Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word algemeen aangeneem dat hierdie jongman Markus was.
Arabic[ar]
ويُعتقد عموما ان هذا الشاب هو مرقس.
Cebuano[ceb]
Kining batan-ong lalaki sagad gituohan si Marcos.
Czech[cs]
Všeobecně se soudí, že tento mladý muž byl Marek.
Danish[da]
Det er den almindelige opfattelse at denne unge mand var Markus.
German[de]
Dieser junge Mann wird allgemein für Markus gehalten.
Greek[el]
Γενικά πιστεύεται ότι αυτός ο νέος ήταν ο Μάρκος.
English[en]
This young man is generally believed to be Mark.
Spanish[es]
Por lo general se cree que aquel era Marcos.
Finnish[fi]
Tämän nuoren miehen uskotaan yleisesti olleen Markus.
French[fr]
On pense généralement que ce jeune homme était Marc.
Croatian[hr]
Općenito se smatra da je taj mladić bio Marko.
Hungarian[hu]
Ez az ifjú az általános vélemény szerint Márk volt.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, այդ երիտասարդը Մարկոսն էր։
Indonesian[id]
Pada umumnya dipercaya bahwa orang muda ini adalah Markus.
Iloko[ilo]
Adut’ mamati a ni Marcos daytoy.
Italian[it]
Generalmente si crede che questo giovane fosse Marco.
Japanese[ja]
この若者とはマルコのことであると一般に信じられています。
Georgian[ka]
ფიქრობენ, რომ ეს ახალგაზრდა კაცი მარკოზი იყო.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ekanisamaka ete elenge mobali yango nde Malako.
Lozi[loz]
Yena mucaha yo ka nañungelele u lumelwa ku ba Mareka.
Malagasy[mg]
Io zatovolahy io mazàna dia inoana fa i Marka.
Malayalam[ml]
ഈ ബാല്യക്കാരൻ മർക്കൊസ് ആണെന്നു പൊതുവേ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det blir vanligvis antatt at denne mannen var Markus.
Dutch[nl]
Naar algemeen wordt aangenomen, was Markus deze jonge man.
Polish[pl]
Na ogół uważa się, że był to Marek.
Portuguese[pt]
Acredita-se em geral que este jovem tenha sido Marcos.
Slovak[sk]
Všeobecne sa usudzuje, že tento mladý muž bol Marek.
Slovenian[sl]
Po splošni sodbi je bil ta mladenič Marko.
Shona[sn]
Iri jaya rinowanzodavirwa kuva Marko.
Albanian[sq]
Në përgjithësi mendohet se ky djalë i ri ishte Marku.
Serbian[sr]
Smatra se da je taj mladić bio Marko.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso ho lumeloa hore mohlankana enoa ke Mareka.
Swedish[sv]
Man tror allmänt att denne unge man var Markus.
Swahili[sw]
Kwa ujumla mwanamume huyo kijana huaminiwa kuwa Marko.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว เชื่อ กัน ว่า ชาย หนุ่ม คน นี้ คือ มาระโก.
Tagalog[tl]
Karaniwang kinikilala na ang binatang ito ay si Marcos.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore lekawana leno e ne e le Mareko.
Turkish[tr]
14:51, 52). Bu gencin Markos olduğuna inanılır.
Tsonga[ts]
Jaha leri hi ntolovelo ku pfumeriwa leswaku i Marka.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e o Mareko taua taata apî ra.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo kukholelwa ukuba le ndodana nguMarko.
Zulu[zu]
Lensizwa ngokuvamile kukholelwa ukuthi uMarku.