Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Vielleicht hätte ich schon früher Mahatma Gandhi zitieren sollen: „Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran messen, wie sie die Tiere behandelt“.
English[en]
Perhaps I should have quoted Mahatma Ghandi earlier: ‘The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated’.
Spanish[es]
Quizás debería haber citado antes a Mahatma Ghandi: «La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juzgados por la forma en que trata a sus animales».
Finnish[fi]
Kenties minun olisi aiemmin pitänyt siteerata Mahatma Gandhia, joka totesi, että kansakunnan suuruutta ja sen moraalista kehitystä voidaan arvioida siitä, miten se kohtelee eläimiään.
French[fr]
J’aurais peut-être dû citer le mahatma Gandhi plus tôt: «La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont elle traite les animaux».
Italian[it]
Forse avrei dovuto citare già prima il Gandhi: “La grandezza e il progresso morale di una nazione si giudicano dal modo in cui sono trattati i suoi animali”.
Portuguese[pt]
Deveria, porventura, ter citado anteriormente as palavras de Mahatma Ghandi: “A grandeza de uma nação e o seu progresso moral podem ser avaliados pela forma como são tratados os seus animais”.
Swedish[sv]
Kanske skulle jag ha citerat Mahatma Gandhi tidigare: ”En nations storhet och dess etiska framsteg kan bedömas av hur man behandlar sina djur.”