Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكلاهما يوصي بمحبة المرء اعداءه، موضحا ان النقمة محفوظة لله.
Danish[da]
Både Det Nye og Det Gamle Testamente lærer at man skal elske sine fjender, og fremhæver at det alene tilkommer Gud at hævne og straffe.
German[de]
Beide Teile raten uns, unsere Feinde zu lieben, und heben hervor, daß die Rache Gott vorbehalten ist.
Greek[el]
Και οι δυο συστήνουν αγάπη για τους εχθρούς και τονίζουν ότι η εκδίκηση ανήκει στον Θεό.
English[en]
Both recommend love of one’s enemies, pointing out that vengeance is reserved for God.
Spanish[es]
Ambos recomiendan que amemos a nuestros enemigos y ponen de manifiesto que la venganza pertenece a Dios.
Finnish[fi]
Molemmat kehottavat rakastamaan vihollisia ja osoittavat, että kosto on varattu Jumalalle. (Vrt. 5.
Indonesian[id]
Kedua-duanya menganjurkan untuk mengasihi musuh, dengan menunjukkan bahwa pembalasan adalah hak Allah saja.
Icelandic[is]
Á báðum stöðunum eru menn hvattir til að elska óvini sína og bent á að það sé hlutverk Guðs að koma fram hefndum. (Berðu 5.
Italian[it]
Entrambi raccomandano di amare i propri nemici, facendo notare che la vendetta appartiene a Dio.
Japanese[ja]
どちらも敵を愛することを勧めており,復しゅうは神によることを指摘しています。(
Korean[ko]
둘 다 원수를 사랑할 것을 권하며 복수는 하나님께 속하였음을 지적한다.
Malayalam[ml]
രണ്ടും ഒരുവന്റെ ശത്രുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിനു ശുപാർശചെയ്യുന്നു, പ്രതികാരം ദൈവം നടത്തേണ്ടതാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Begge anbefaler at en viser kjærlighet overfor sine fiender, og peker på at hevnen hører Gud til. (Sammenlign 5.
Dutch[nl]
Beide moedigen ons aan onze vijanden lief te hebben en wijzen erop dat de wraak alleen God toekomt.
Polish[pl]
Zarówno jeden, jak i drugi radzą nam miłować nieprzyjaciół, podkreślając, że pomsta należy do Boga (por.
Portuguese[pt]
Ambos recomendam o amor para com os inimigos da pessoa, indicando que a vingança está reservada para Deus.
Russian[ru]
Оба рекомендуют любить врага, подчеркивая, что месть предоставлена Богу.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli li khothalletsa ho rata sera sa hao, ’me li bontša hore phetetso ke ea Molimo.
Swedish[sv]
Båda anbefaller att man skall älska sina fiender och pekar på att hämnden är reserverad åt Gud.
Tamil[ta]
இரண்டுமே ஒருவருடைய சத்துருக்களை நேசிக்கும்படியாக சிபாரிசு செய்து பழிவாங்குதல் கடவுளுடையது என்பதை சுட்டிக்காண்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kapuwa inirirekomenda nito ang pag-ibig sa mga kaaway, binabanggit na ang paghihiganti ay nakalaan sa Diyos.
Ukrainian[uk]
Старий як і Новий Завіти навчають любов до ворогів, кажучи, що Богові належить помста.
Chinese[zh]
因为两者都建议人要爱仇敌,把伸冤的事留给上帝施行。(
Zulu[zu]
Omabili atusa uthando ngezitha zomuntu, abonisa ukuthi ukuphindisela kushiyelwa kuNkulunkulu.