Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Иосиф даанимыжьӡеит, уаргьы ахаан уаанижьӡом! (Шәахәаԥш абзац 13.)
Acoli[ach]
Jehovah pe otenyo Yucepu ata, dok en pe bitenyi ata (Nen paragraf 13)
Batak Toba[bbc]
Ndang ditadingkon Jahowa si Josep, songon i nang hamu (Ida paragraf 13)
Biak[bhw]
Yahwe ibur Yusuf i ḇa, inja na dakbur ko ḇa (Mam paragraf 13)
Bislama[bi]
Jehova i no lego Josef mo bambae hem i no lego yu (Haf 13)
Batak Simalungun[bts]
Seng itadingkon Jahowa si Josep, sonai homa do nasiam (Tongor ma paragrap 13)
Batak Karo[btx]
Labo itadingken Jahwe Jusup, janah kam pe labo itadingkenNa (Nen paragraf 13)
Chopi[cce]
Jehovha kha m’leka Josefa, se nawe a na mbi kuleka (Wona ndimana 13)
Chuukese[chk]
Jiowa ese likitaló Josef, iwe esap pwal likitukoló (Ppii parakraf 13)
Chuwabu[chw]
Yehova txipo kamunyanyalile José, vina kanawunyanyale (Koona ddima 13)
Chokwe[cjk]
Yehova kakawuchikile Yosefwe, ni yena kechi kukuwuchika (Tala paragrafu 13)
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Josef kha a kaltak lo i nang zong aan kaltak lai lo (Catlangbu 13 zoh)
Welsh[cy]
Ni wnaeth Jehofa gefnu ar Joseff, ac ni fydd yn cefnu arnat tithau chwaith (Gweler paragraff 13)
English[en]
Jehovah did not abandon Joseph, and he will not abandon you (See paragraph 13)
Iban[iba]
Jehovah enda ninggalka Josep, lalu Iya mega enda ninggalka nuan (Peda genteran 13)
Javanese[jv]
Yéhuwah ora ninggalké Yusuf lan ora bakal ninggalké panjenengan (Deloken paragraf 13)
Kazakh[kk]
Ехоба Жүсіпті тастаған емес, сізді де еш тастамайды (13-абзацты қараңыз)
Kalaallisut[kl]
Jehovap Josefi qimanngilaa, aamma illit qimannavianngilaatit (Immikkoortoq 13 takuuk)
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា មិន បាន បោះ បង់ ចោល យ៉ូសែប ទេ ហើយ លោក នឹង មិន បោះ បង់ ចោល អ្នក ដែរ ( សូម មើល វគ្គ ១៣ )
Kimbundu[kmb]
Jihova kehela Zuze, ka-nda kuehela ue (Tala o kaxi 13)
Konzo[koo]
Yehova mwathasighania Yozefu kandi nawu syendi kusighania (Lebaya enungu 13)
Krio[kri]
Jiova nɔ bin ɛva lɛf Josɛf, ɛn i nɔ go ɛva lɛf yu (Luk paregraf 13)
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa ndoo feŋaŋ Choosɛ kɔɔli le, nduyɛ num bɛɛ o cho num faŋaŋ kɔɔli le (Tofa pɛl 13)
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ တပာ်တ့ၢ်ဝဲ စီၤယိၤသးဘၣ် ဒီးတပာ်တ့ၢ်စ့ၢ်ကီးနၤဘၣ် (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၁၃)
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kabembola Yosefe ko, ongeye mpe ke kubembola ko (Tala e tini kia 13)
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ໂຢເຊບ ແລະ ພະອົງ ກໍ ຈະ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ເຈົ້າ ຄື ກັນ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 13)
Lushai[lus]
Jehova’n Josefa a thlahthlam lo va, nang pawh a thlahthlam lo vang che (Paragraph 13-na en rawh)
Morisyen[mfe]
Zeova pa ti abandonn Zozef, ek Li pa pou abandonn twa osi (Get paragraf 13)
Maltese[mt]
Ġeħova m’abbandunax lil Ġużeppi, u hu mhux se jabbanduna lilek (Ara paragrafu 13)
Nyemba[nba]
Yehova ka sezele Yosefe, kaha nenu ka li ka mi seza (Talenu cinanga 13)
Ndau[ndc]
Jehovha aazivi kusia Jasefa zve iyena aazomusiivo (Vonanyi ndima 13)
Lomwe[ngl]
Yehova haamucuwanle Yosefe, nave owo hani oocuwaleeni (Moone eparakrafo 13)
Nias[nia]
Lö faröi Yehowa khö Yosefo, ba lö göi iröi ndraʼugö (Faigi ngenoli si-13)
Niuean[niu]
Nakai tiaki e Iehova a Iosefa, to nakai tiaki foki e ia a koe (Kikite paratafa 13)
Nyaneka[nyk]
Jeova kayekelepo Jose, tupu nove kamekuyekepo (Tala popalagrafu 13)
Nyankole[nyn]
Yehova taratsigireho Yosefu, kandi naitwe tarikwija kututsigaho (Reeba akacweka 13)
Nyungwe[nyu]
Yahova alibe kusiya Zuze, ndipo iye an’dzakusiyanimbo lini (Onani ndime 13)
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa manam Joseytaqa qunqarqachu, manataqmi qamtapas qunqasunkichu (Qaway 13 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan jayk’aqpas saqeranchu Joseta, qantapas manapunin saqesunkichu (13 parrafota qhaway)
Rarotongan[rar]
Kare a Iehova i akaruke ana ia Iosepha, e kare aia e akaruke ia koe (Akara i te parakarapa 13)
Ruund[rnd]
Yehova kamulikap Josef, ni kakukulikap kand niyey (Tal paragraf 13)
Sena[seh]
Yahova nee asiya Zuze, natenepa iye nee anakusiyanimbo (Onani ndima 13)
Saramaccan[srm]
Jehovah an bi disa Josëfu, nöö an o disa i tu (Luku palaklafu 13)
Sundanese[su]
Yéhuwa teu ninggalkeun Yusup, Mantenna ogé moal ninggalkeun Sadérék (Tingali paragrap 13)
Sangir[sxn]
Yehuwa tawe něněntang si Yusup, kụ i Sie lai tawe měněntang si kau (Pěmanda paragraf 13)
Tswa[tsc]
Jehovha a nga mu tsikangi yece Josefa, niku wenawu a nga ta ku tsika (Wona ndzimana 13)
Tooro[ttj]
Yahwe atanagiirize Yusufu, kandi naiwe tarukwija kukunagiiriza (Rora akacweka 13)
Tahitian[ty]
Aita o Iehova i faarue ia Iosepha, eita atoa o ’na e faarue ia outou (A hi‘o i te paratarafa 13)
Uighur[ug]
Йәһва Йүсүпни қалдурмиди вә у сизниму қалдурмайду (13-абзацқа қараң)
Umbundu[umb]
Yehova ka yandulukile Yosefe kuenda ka ka ku yandulukavo (Tala ocinimbu 13)
Makhuwa[vmw]
Yehova khaamunyanyanle Yosefe, ni khonirowa woonyanyalani (Nwehe ettima 13)
Wallisian[wls]
Neʼe mole liʼakina Sosefo e Sehova, pea ʼe mole liʼakina anai koe e Sehova (Vakaʼi te palakalafe 13)
Yombe[yom]
Yave kasa kwekula ko Yosefi, ayi nandi kalendi kukwekula ko (Tala kitini ki matangu 13)