Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 Такъв е обаче случаят, ако авторът е могъл да изрази своите творчески способности при реализирането на произведението, като е направил свободен и творчески избор (вж. a contrario Решение от 4 октомври 2011 г. по дело Football Association Premier League и др., C‐403/08 и C‐429/08, все още непубликувано в Сборника, точка 98).
Czech[cs]
89 Tak je tomu tehdy, pokud mohl autor při realizaci díla vyjádřit své tvůrčí schopnosti prostřednictvím rozhodnutí učiněných na základě své tvůrčí svobody (viz a contrario rozsudek ze dne 4. října 2011, Football Association Premier League a další, C‐403/08 a C‐429/08, Sb. rozh. s. I‐0000, bod 98).
Danish[da]
89 Dette er tilfældet, hvis ophavsmanden har kunnet udtrykke sine kreative evner ved frembringelsen af værket på grundlag af frie og kreative valg (jf. modsætningsvis dom af 4.10.2011, forenede sager C-403/08 og C-429/08, Football Association Premier League m.fl., endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 98).
German[de]
89 Dies ist dann der Fall, wenn der Urheber bei der Herstellung des Werks seine schöpferischen Fähigkeiten zum Ausdruck bringen konnte, indem er frei kreative Entscheidungen trifft (vgl. im Umkehrschluss Urteil vom 4. Oktober 2011, Football Association Premier League u. a., C‐403/08 und C-429/08, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 98).
Greek[el]
89 Αυτό συμβαίνει όταν ο δημιουργός κατά την παραγωγή του έργου μπόρεσε να εκφράσει τις δημιουργικές του ικανότητες πραγματοποιώντας ελεύθερες και δημιουργικές επιλογές (βλ., a contrario, απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 2011, C‐403/08 και C-429/08, Football Association Premier League κ.λπ., που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 98).
English[en]
89 That is the case if the author was able to express his creative abilities in the production of the work by making free and creative choices (see, a contrario, Joined Cases C‐403/08 and C‐429/08 Football Association Premier League and Others [2011] ECR I‐0000, paragraph 98).
Spanish[es]
89 Pues bien, así sucede cuando el autor ha podido expresar su capacidad creativa al realizar la obra tomando decisiones libres y creativas (véase, a contrario, la sentencia de 4 de octubre de 2011, Football Association Premier League y otros, C‐403/08 y C‐429/08, Rec. p. I‐0000, apartado 98).
Estonian[et]
89 Nii on see juhul, kui autor on vabu ja loomingulisi valikuid rakendades saanud teose loomisel väljendada oma loomingulisi võimeid (vt a contrario, 4. oktoobri 2011. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐403/08 ja C‐429/08: Football Association Premier League jt, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 98).
Finnish[fi]
89 Tästä on kysymys silloin, kun tekijä on teoksen toteutuksessa kyennyt ilmaisemaan luovia kykyjään tekemällä vapaita luovia ratkaisuja (ks. a contrario yhdistetyt asiat C-403/08 ja C-429/08, Football Association Premier League ym., tuomio 4.10.2011, 98 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
89 Or, tel est le cas si l’auteur a pu exprimer ses capacités créatives lors de la réalisation de l’œuvre en effectuant des choix libres et créatifs (voir, a contrario, arrêt du 4 octobre 2011, Football Association Premier League e.a, C‐403/08 et C‐429/08, non encore publié au Recueil, point 98).
Hungarian[hu]
89 Ez pedig akkor áll fenn, ha a szerző műve létrehozásakor alkotó képességeit szabad és kreatív döntések révén fejtheti ki (a contrario lásd a C‐429/08. sz., Football Association Premier League és társai ügyben 2011. október 4‐én hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 98. pontját).
Italian[it]
89 Orbene, ciò si verifica se l’autore ha potuto esprimere le sue capacità creative nella realizzazione dell’opera effettuando scelte libere e creative (v., a contrario, sentenza 4 ottobre 2011, cause riunite C‐403/08 e C‐429/08, Football Association Premier League e a., punto 98).
Lithuanian[lt]
89 Taip yra tuo atveju, jei autorius kurdamas kūrinį galėjo išreikšti savo kūrybinius gebėjimus laisvai ir kūrybingai pasirinkdamas priemones (žr. a contrario 2011 m. spalio 4 d. Sprendimo Football Association Premier League ir kt., C‐403/08 ir C‐429/08, Rink. p. I‐0000, 98 punktą).
Latvian[lv]
89 Tas tā ir tad, ja autors, izstrādājot darbu, var īstenot savas radošās iespējas, veicot brīvas un radošas izvēles (skat. a contrario 2011. gada 4. oktobra spriedumu apvienotajās lietās C‐403/08 un C‐429/08 Football Association Premier League u.c., Krājums, I‐0000. lpp., 98. punkts).
Maltese[mt]
89 Issa, dan huwa l-każ jekk l-awtur seta’ jesprimi l-kapaċitajiet kreattivi tiegħu fil-ħolqien tax-xogħol billi jagħmel għażliet liberi u kreattivi (ara, kuntrarjament, is-sentenza tal-4 ta’ Ottubru 2011, Football Association Premier League et, C‐403/08 u C-429/08, Ġabra p. I‐0000, punt 98).
Dutch[nl]
89 Dat is het geval wanneer de auteur bij het maken van het werk zijn creatieve bekwaamheden tot uiting heeft kunnen brengen door het maken van vrije en creatieve keuzen (zie a contrario arrest van 4 oktober 2011, Football Association Premier League e.a., C‐403/08 en C‐429/08, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 98).
Polish[pl]
89 Otóż tak jest w przypadku, gdy autor mógł wyrazić swe możliwości twórcze przy realizacji utworu poprzez dokonywanie swobodnych i twórczych wyborów (zob. a contrario wyrok z dnia 4 października 2011 r. w sprawach połączonych C‐403/08 i C‐429/08 Football Association Premier League i in., dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 98).
Portuguese[pt]
89 Ora, é esse o caso quando o autor pôde exprimir as suas actividades criativas na realização da obra, fazendo escolhas livres e criativas (v., a contrario, acórdão de 4 de Outubro de 2011, Football Association Premier League e o., C‐403/08 e C‐429/08, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 98).
Romanian[ro]
89 Or, această situație se regăsește în cazul în care autorul a putut să își exprime capacitățile creative cu ocazia realizării operei făcând alegeri libere și creative (a se vedea, a contrario, Hotărârea din 4 octombrie 2011, Football Association Premier League și alții, C‐403/08 și C‐429/08, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 98).
Slovak[sk]
89 To platí v prípade, že autor mohol pri vytváraní diela vyjadriť svoje tvorivé schopnosti prostredníctvom slobodných a tvorivých rozhodnutí (pozri a contrario rozsudok zo 4. októbra 2011, Football Association Premier League a i., C‐403/08 a C‐429/08, zatiaľ neuverejnený v Zbierke, bod 98).
Slovenian[sl]
89 To je tako, kadar je imel avtor pri izdelavi dela s svobodnimi in ustvarjalnimi izbirami možnost izraziti svoje ustvarjalne sposobnosti (glej a contrario sodbo z dne 4. oktobra 2011 v združenih zadevah Football Association Premier League in drugi, C‐403/08 in C‐429/08, še neobjavljena v ZOdl., točka 98).
Swedish[sv]
89 Detta är fallet när upphovsmannen i samband med skapandet av sitt verk har kunnat uttrycka sin kreativa kapacitet genom att göra fria och kreativa val (se, e contrario, dom av den 4 oktober 2011 i de förenade målen C‐403/08 och C‐429/08, Football Association Premier League m.fl., REU 2011, s. I‐0000, punkt 98).