Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подчертава, че в плана не се предвижда отстраняване на вече нанесени щети и че предложенията са недостатъчни, тъй като става въпрос само за риболовни стълби или за съоръжения за преминаване на рибите.
Czech[cs]
EHSV zdůrazňuje, že plán neuvažuje o nápravě škod z minulosti a že návrhy jsou nedostatečné, neboť se týkají pouze rybích výtahů či přechodů.
Danish[da]
EØSU understreger, at planen ikke påtænker nogen erstatning for allerede opståede skader, og at forslagene er utilstrækkelige, da der kun er tale om fiskeelevatorer eller fisketrapper.
German[de]
Der EWSA unterstreicht, dass in dem Aktionsplan keine Sanierung von Schäden der Vergangenheit vorgesehen ist, und dass die Vorschläge unzureichend sind, weil Fischaufstiegshilfen und Fischpässe gänzlich unberücksichtigt bleiben.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το σχέδιο δεν εξετάζει την αποκατάσταση παλαιότερων ζημιών και ότι οι προτάσεις δεν είναι επαρκείς, καθώς αφορούν μόνο τις διόδους διέλευσης ιχθύων και τους ιχθυανελκυστήρες.
English[en]
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
Spanish[es]
El CESE pone de relieve que el Plan no contempla la indemnización de los daños causados en el pasado y que las propuestas son insuficientes puesto que solo prevén ascensores o pasos de peces.
Estonian[et]
Komitee rõhutab, et veevarude kaitsmise kavas ei nähta ette juba tehtud kahju heastamist ning et ettepanekud on ebapiisavad, kuna need puudutavad vaid kalalifte või -teid.
Finnish[fi]
Se korostaa, ettei suunnitelmaan sisälly aiemmin aiheutuneiden vahinkojen korjaamista ja että ehdotukset ovat riittämättömiä, sillä ne koskevat vain kalahissejä ja -teitä.
French[fr]
Le CESE souligne que le Plan n'envisage pas la réparation des dommages passés, et que les propositions sont insuffisantes puisqu'il n'est question que d'ascenseur ou de passes à poissons.
Croatian[hr]
EGSO ističe da Akcijski plan ne predviđa plaćanje naknada za ranije pretrpljenu štetu i da su prijedlozi nedovoljni jer se radi samo o ribljim dizalima i stazama.
Hungarian[hu]
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a terv nem tartalmazza a múltban okozott károk helyreállítását, valamint hogy a javaslatok elégtelenek, mivel nem szólnak többről, mint emelőberendezésekről és hallépcsőkről.
Lithuanian[lt]
EESRK pabrėžia, kad Vandens metmenyse nenumatyta, kaip ištaisyti praeityje padarytą žalą ir kad pateiktų pasiūlymų nepakanka, kadangi apsiribojama tik žuvų keltuvais ar žuvitakiais.
Latvian[lv]
EESK uzsver, ka plānā nav paredzēta agrāko zaudējumu atlīdzināšana un ka priekšlikumi ir nepietiekami, jo tajos ir minēti tikai zivju ceļi un kāpņveida zivju ceļi.
Maltese[mt]
Il-KESE jefasizza li l-Blueprint ma jikkunsidrax it-tiswija tal-ħsara li diġà saret u li l-proposti mhumiex adegwati peress jirreferu biss għall-kwistjoni tal-passaġġi għall-ħut u liftijiet għall-ħut.
Dutch[nl]
Het EESC wijst erop dat het actieprogramma niet bedoeld is als middel om in het verleden berokkende schade te herstellen en dat de voorstellen tekort schieten omdat het daarin alleen maar gaat om visliften en -sluizen.
Polish[pl]
Komitet podkreśla, że w planie nie przewidziano naprawy poczynionych wcześniej szkód, a proponowane środki są niewystarczające, ponieważ nie chodzi tu o przepławki lub windy dla ryb.
Portuguese[pt]
O CESE sublinha que a matriz não prevê a reparação dos danos causados no passado e que as propostas não são suficientes uma vez que não se trata apenas de elevadores ou passagens para peixes.
Romanian[ro]
CESE subliniază că planul nu ia în considerare despăgubirea pentru prejudiciile deja cauzate și că propunerile nu sunt suficiente, dat fiind că nu se vorbește decât de ascensoare sau de trecători pentru pești.
Slovak[sk]
EHSV zdôrazňuje, že plán sa neusiluje o nápravu škôd z minulosti, a že návrhy sú nedostatočné, keďže ide len o rybovody alebo výťahy pre ryby.
Slovenian[sl]
EESO poudarja, da v načrtu ni predvideno povračilo nastale škode in da so predlogi nezadovoljivi, saj so omenjeni samo ribji prehodi in dvigala.
Swedish[sv]
EESK framhåller att planen inte avser reparation av gamla skador och att förslagen är otillräckliga eftersom de bara handlar om fiskhissar och fisktrappor.