Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense ly in ’n mindere of meerdere mate aan mensevrees.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ይብዛም ይነስ ሰውን የመፍራት ችግር አለባቸው።
Arabic[ar]
فمعظم الناس يُبتلون بخوف الانسان الى درجة اكبر او اصغر.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan nakakamate nin dakula o kadikit na takot sa tawo.
Bemba[bem]
Icinabwingi ca bantu balicushiwa ku kutiino muntu ku cipimo cikalamba nelyo icinono.
Bulgarian[bg]
Повечето хора са засегнати от страха от човека в по–голяма или по–малка степен.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli gat fasin fraet long ol narafala man, samfala oli fraet bigwan, samfala smol.
Bangla[bn]
অধিকাংশ লোকই অল্প অথবা বেশিভাবে মানুষের ভয়ে সন্ত্রস্ত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang mga tawo gihampak sa kahadlok sa tawo sa dako o sa gamay nga sukod.
Czech[cs]
Strachem z člověka je více či méně postižena většina lidí.
Danish[da]
De fleste lider i mere eller mindre grad af menneskefrygt.
German[de]
Die meisten Menschen werden mehr oder weniger stark durch Menschenfurcht beeinflußt.
Ewe[ee]
Amegbetɔvɔvɔ̃ kpɔ ŋusẽ ɖe ame geɖe dzi le mɔ vovovowo nu.
Efik[efi]
Ata ekese owo ẹsikop ndịk owo ke akamba m̀mê ekpri udomo.
Greek[el]
Τα περισσότερα άτομα πλήττονται από το φόβο του ανθρώπου σε μεγαλύτερο ή σε μικρότερο βαθμό.
English[en]
Most people are afflicted by fear of man to a greater or lesser degree.
Spanish[es]
La mayoría de las personas se ven influidas por el temor al hombre en mayor o menor grado.
Estonian[et]
Inimeste kartmine vaevab suuremal või vähemal määral enamikku inimesi.
Persian[fa]
اکثر مردم، کم و بیش گرفتار ترس از انسان میباشند.
Finnish[fi]
Useimpia ihmisiä se vaivaa enemmän tai vähemmän.
French[fr]
La plupart des humains connaissent, à des degrés divers, la crainte de l’homme.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ gbeyeishemɔ esa mɛi pii ahe yɛ gbɛ ni da loo gbɛ ni edaaa nɔ.
Hebrew[he]
מרבית האנשים סובלים במידה זו או אחרת מחרדת אדם.
Hindi[hi]
अधिकांश लोग मनुष्य के डर से कुछ हद तक या काफ़ी हद तक पीड़ित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga tawo may daku ukon diutay nga kahadlok sa tawo.
Croatian[hr]
Većina ljudi manje ili više osjeća djelovanje straha pred ljudima.
Hungarian[hu]
Többé kevésbé a legtöbb embert kínozza az emberektől való félelem.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang dipengaruhi oleh rasa takut akan manusia dalam taraf yang lebih besar atau lebih kecil.
Iloko[ilo]
Addaan ti kaaduan a tattao iti panagbuteng iti tao, apagapaman iti dadduma idinto ta nakaro iti dadduma.
Icelandic[is]
Flestir þjást af mannahræðslu að einhverju marki.
Italian[it]
La maggioranza delle persone prova in misura più o meno grande il timore dell’uomo.
Japanese[ja]
ほとんどの人は,多かれ少なかれ,人に対する恐れに影響されます。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი მეტნაკლებად განიცდის ადამიანთა წინაშე შიშს.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 어느 정도 사람에 대한 두려움으로 고통을 당합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi banyokwami na bobangi ya bato, ezala na makambo minene to na mikambo mike.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba katazwa ki sabo ya ku saba batu ka sipimo se siñwi.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių daugiau ar mažiau yra paveikti žmogaus baimės.
Latvian[lv]
Gandrīz visi lielākā vai mazākā mērā slimo ar bailēm no cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny olona dia ampahorin’ny tahotra olona amin’ny ambaratonga lehibe kokoa na kely kokoa.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе, повеќе или помалку, се под влијание на стравот од човек.
Malayalam[ml]
മിക്കയാളുകളും മാനുഷഭയത്താൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നു, ചിലർ കൂടിയ അളവിൽ, ചിലർ കുറഞ്ഞ അളവിൽ.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक कमीअधिक प्रमाणात मनुष्याच्या भयाने पीडित आहेत.
Burmese[my]
လူအများစုတို့သည် အနည်းနှင့်အများဆိုသလို လူကိုကြောက်ခြင်း၏ဒုက္ခကို ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste har menneskefrykt i større eller mindre grad.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata ne kua fakamamahi he matakutaku ke he tagata ke he mena lahi po ke ke he mena tote.
Dutch[nl]
De meeste mensen zijn in meerdere of mindere mate met mensenvrees behept.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba tlaišwa ke go boifa motho ka tekanyo e kgolo goba e nyenyane.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka amavutika ndi kuwopa munthu kwambiri kapena pang’ono.
Polish[pl]
Lęk taki w mniejszym lub większym stopniu odczuwa mnóstwo ludzi.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas, em grau maior ou menor, tem medo de homens.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor suferă într-o măsură mai mică sau mai mare de frica de oameni.
Russian[ru]
Большинство людей в той или иной степени порабощено страхом перед людьми.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bashavuzwa no gutinya abantu mu rugero ruhanitse cyangwa ruciriritse.
Slovenian[sl]
Večina ljudi se bolj ali manj boji človeka.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda zvikurusa vanotambudzwa nokutya munhu kusvikira kumwero mukuru zvikuru kana kuti muduku zvikuru.
Albanian[sq]
Pjesa dërrmuese e njerëzve pak apo shumë janë të ndikuar nga frika ndaj njeriut.
Serbian[sr]
Većinu ljudi muči strah od čoveka u većoj ili manjoj meri.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe sma e kisi kwinsi foe di den frede libisma na a wan noso a tra fasi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba sotloa ke ho tšaba motho ka tekanyo e khōlō kapa e nyenyane.
Swedish[sv]
Nästan alla människor är mer eller mindre behäftade med människofruktan.
Swahili[sw]
Watu walio wengi wanasumbuliwa na hali hiyo ya kumhofu binadamu kwa kadiri kubwa zaidi au ndogo zaidi.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ เป็น ทุกข์ ใจ เนื่อง จาก ความ กลัว มนุษย์ มาก บ้าง น้อย บ้าง.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay pinahihirapan ng pagkatakot sa tao matindi man o di-gaano.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tsenwa ke go boifa batho ka selekanyo se segolwane kana se sennye.
Turkish[tr]
İnsanların çoğu, az ya da çok insan korkusunun etkisi altındadır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va chava vanhu van’wana hi mpimo wo karhi.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara na onipa ho suro anya wɔn so nkɛntɛnso akɔ akyiri anaa kakra.
Tahitian[ty]
Te roohia ra te rahiraa o te mau taata i te mǎta‘u taata i roto i te tahi huru faito rahi a‘e aore ra iti a‘e.
Ukrainian[uk]
Значне число людей здебільшого мають страх перед людиною.
Vietnamese[vi]
Phần đông ai cũng sợ người khác nhiều hay ít.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe felāveʼi mo he faʼahiga manavasiʼi ki te tagata.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bakhathazwa kukoyika abantu ukusa kumlinganiselo othile.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí ó pọ̀ jùlọ ni ìbẹ̀rù ènìyàn ti pọ́nlójú dé ìwọ̀n gíga tàbí níwọ̀nba díẹ̀.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bahlushwa ukwesaba umuntu ngokwesilinganiso esikhulu noma esincane.