Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Petrus 1:11 (NAV) sê dat God se knegte in die verlede “probeer naspeur [het] wat die tyd en die omstandighede sou wees wat die Gees bedoel het”.
Arabic[ar]
وتقول بطرس الاولى ١:١١ ان خدام الله في الماضي استمروا «باحثين اي وقت او ما الوقت الذي كان يدل عليه (الروح) . . . الذي فيهم.»
Bulgarian[bg]
За Божиите служители в старо време се казва в 1 Петър 1:11: „Те издирваха непрекъснато кое или какво време посочваше духът, който беше в тях.“
Danish[da]
Første Petersbrev 1:11 siger at Guds tjenere før i tiden „blev ved med at undersøge hvilken tid eller hvilken slags tid ånden i dem angav“.
German[de]
In 1. Petrus 1:11 wird über Gottes Diener der alten Zeit gesagt: „Sie untersuchten beständig, welchen besonderen Zeitabschnitt oder welche Art eines Zeitabschnitts der Geist in ihnen . . . anzeigte.“
Greek[el]
Η Πρώτη Πέτρου 1:11 λέει ότι, στο παρελθόν, οι δούλοι του Θεού ερευνούσαν συνεχώς «εις τίνα ή ποίον καιρόν εφανέρονε το εν αυτοίς Πνεύμα».
English[en]
First Peter 1:11 says that, in the past, God’s servants “kept on investigating what particular season or what sort of season the spirit in them was indicating.”
Spanish[es]
Primera de Pedro 1:11 dice que, en el pasado, los siervos de Dios “siguieron investigando qué época en particular, o qué suerte de época, indicaba [...] el espíritu que había en ellos”.
Finnish[fi]
Pietarin 1. kirjeen 1:11 sanoo, että menneisyydessä Jumalan palvelijat ”tutkivat jatkuvasti, mihin erityiseen aikaan tai millaiseen aikaan heissä oleva henki – – viittasi”.
French[fr]
Dans sa première lettre (1P 1:11), Pierre nous apprend qu’autrefois les serviteurs de Dieu “recherchaient quelle époque particulière ou quelle sorte d’époque indiquait (...) l’esprit qui était en eux”.
Hiligaynon[hil]
Ang Nahaunang Pedro 1:11 nagasiling nga, sang nagligad, ang mga alagad ni Jehova “nag-usisa kon anong partikular nga panag-on ukon kon ano nga sahi sang panag-on ang gintudlo sang espiritu.”
Croatian[hr]
U 1. Petrovoj 1:11, NS, rečeno je za Božje sluge starog vremena: “Oni su postojano istraživali za koje ih posebno vremensko razdoblje ili na koji dio nekog vremenskog razdoblja upućuje duh u njima”.
Hungarian[hu]
Az 1Péter 1:11 azt mondja, hogy Isten szolgái a múltban „állhatatosan kutatták, milyen különleges időszakot vagy miféle időszakot jelzett Krisztusra vonatkozóan a bennük levő szellem”.
Indonesian[id]
Satu Petrus 1:11 mengatakan bahwa, di masa lampau, hamba-hamba Allah ”meneliti saat yang mana dan yang bagaimana yang dimaksudkan oleh Roh Kristus, yang ada di dalam mereka.”
Icelandic[is]
Fyrra Pétursbréf 1:11 segir að til forna hafi þjónar Guðs ‚rannsakað til hvers eða hvílíks tíma andinn, sem bjó í þeim, benti.‘
Italian[it]
Primo Pietro 1:11 dice che, nel passato, i servitori di Dio “continuarono a investigare quale particolare stagione o quale sorta di stagione lo spirito che era in loro indicasse”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1章11節は,過去において神の僕たちが,「自分のうちにある霊が,......特にどの時期あるいはどんな時節を示しているかを絶えず調べ(た)」と述べています。
Korean[ko]
베드로 전서 1:11에서 말하듯이 과거에 하나님의 종들은 “자기 속에[있는] ··· 영이 ··· 어느 시[계절, 신세], 어떠한 때[계절, 신세]를 지시하시는지 상고”하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny taratasiny voalohany (I Pe 1:11, MN), dia ampahafantarin’i Petera antsika fa taloha ireo mpanompon’Andriamanitra dia “nikatsaka hoe fotoana manokana inona na karazam-potoana manao ahoana no notondroin’ny (...) fanahy izay tao amin’izy ireo”.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്തു ദൈവദാസൻമാർ “തങ്ങളിലുള്ള ആത്മാവു ഏതു പ്രത്യേക കാലത്തെ അല്ലെങ്കിൽ ഏതുതരം കാലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു”വെന്ന് ഒന്നു പത്രോസ് 1:11 പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1. Peter 1: 11 sies det at Guds tjenere i gammel tid «prøvde å finne ut hvilken tid Kristi Ånd, som var i dem, siktet til, og hvordan den tiden ville bli».
Dutch[nl]
Eén Petrus 1:11 zegt dat in het verleden Gods dienstknechten „bleven onderzoeken welk speciale tijdperk of wat voor soort van tijdperk de geest in hen te kennen gaf”.
Polish[pl]
W Liście 1 Piotra 1:11 powiedziano, że w przeszłości słudzy Boży stale dociekali, „na który albo na jaki to czas wskazywał działający w nich Duch” (Bw).
Portuguese[pt]
Primeira Pedro 1:11 diz que, no passado, os servos de Deus “investigaram que época específica ou que sorte de época o espírito neles indicava”.
Romanian[ro]
În prima sa scrisoare (1:11) Petru ne învaţă că, în trecut slujitorii lui Dumnezeu „cercetau ce epocă anume sau ce fel de epocă indica (. . .) spiritul care era în ei“.
Russian[ru]
В 1 Петра 1:11 говорится о служителях Бога древнего времени, что они исследовали, «на какое время указал сущий в них Дух».
Slovenian[sl]
Prvi Petrov list 1:11 pravi, da so Božji služabniki v preteklosti »skušali dognati na kateri trenutek in na kateri čas je meril duh, ki je bil v njih«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Muamua le Peteru 1:11 i aso ua mavae o auauna a le Atua “na sailiili po o afea ona po, ma le uiga o ona po na faailoa mai e le Agaga.”
Sranan Tongo[srn]
Wán Petrus 1:11 e taki dati na ini a ten di pasa den dienstknegti foe Gado „ben tan ondrosoekoe sortoe spesroetoe pisten ofoe sortoe foe pisten na jeje ini den ben sori”.
Swedish[sv]
Så här säger 1 Petrus 1:11 om Guds forntida tjänare: ”De sökte utforska vilken särskild tid eller vad för slags tid anden i dem hänvisade till.”
Tamil[ta]
ஒன்று பேதுரு 1:11 கடந்த காலங்களில் கடவுளின் ஊழியர்கள், “தங்களிலுள்ள ஆவி முன்னறிவித்தபோது இன்ன காலத்தைக் குறித்தாரென்பதையும் அந்தக் காலத்தின் விசேஷம் இன்னதென்பதையும் ஆராய்ந்தார்கள்” என்பதாகச் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang 1 Pedro 1:11 ay nagsasabi na, noong nakalipas, ang mga lingkod ng Diyos ay “patuloy na nagsisiyasat kung anong tiyak na panahon o anong uri ng panahon ang itinuturo ng espiritu nila.”
Tok Pisin[tpi]
Namba Wan Pas Pita I Raitim sapta 1 ves 11 i tok, spirit holi i stap long ol wokboi bilong Jehova bipo na ol i wok long askim olsem: “Wanem taim bai em i kam?”
Turkish[tr]
Petrus 1:11, Tanrı’nın eski hizmetçilerinin, “kendilerinde olan Mesihin Ruhu . . . . ne vakit yahut nasıl bir vakit gösterdiğini araş”tıracaklarını söyler.
Ukrainian[uk]
У першому посланні апостола Петра 1:11 каже, що у минулому, Божі слуги „досліджували, на котрий чи на який час показував дух”.
Vietnamese[vi]
I Phi-e-rơ 1:11 nói trong quá khứ tôi tớ của Đức Chúa Trời “tìm cho biết thời-kỳ nào và thời-kỳ cách nào mà thánh-linh đã chỉ cho”.
Chinese[zh]
彼得前书1:11说,在以往,上帝的仆人“继续考察他们心里的灵,表示......这是什么时候或怎样的时候。”(《
Zulu[zu]
UPetru wokuQala 1:11 uthi, esikhathini esidlule, izinceku zikaNkulunkulu ‘zaphenya ukuthi yisiphi nokuba sinjani isikhathi asikhombayo umoya owawukubo.’