Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тя се прилага при трансгранични дела и е до голяма степен изготвена по подобие на съществуващите правила в някои държави членки.
Czech[cs]
Používá se v přeshraničních případech a předlohou mu do značné míry byla stávající pravidla v některých členských státech.
Danish[da]
Den finder anvendelse i grænseoverskridende sager og bygger i vid udstrækning på de eksisterende regler i nogle medlemsstater.
German[de]
Dieses Verfahren, das in länderübergreifenden Fällen Anwendung findet, lehnt sich weitgehend an bestehende Vorschriften in einigen Mitgliedstaaten an.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε διασυνοριακές υποθέσεις και είχε σε μεγάλο βαθμό ως πρότυπο ισχύουσες διατάξεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
English[en]
It applies in cross-border cases and it was largely modelled on existing rules in some Member States.
Spanish[es]
Se aplica en los asuntos transfronterizos y se basa en gran medida en las normativas existentes en algunos Estados miembros.
Estonian[et]
Seda kohaldatakse piiriülestel juhtudel ja see koostati suures osas mõne liikmesriigi olemasolevate seaduste järgi.
Finnish[fi]
Sitä sovelletaan rajatylittäviin tapauksiin, ja se pohjautuu joissakin jäsenvaltioissa voimassa oleviin sääntöihin.
French[fr]
Cette procédure s’applique aux affaires transfrontières et s’inspire largement des dispositions en vigueur dans certains États membres.
Irish[ga]
Tá feidhm aige maidir le cásanna trasteorann agus bunaíodh cuid mhaith é ar rialacha atá cheana ann i roinnt Ballstát.
Croatian[hr]
Primjenjuje se u prekograničnim predmetima i u velikoj je mjeri izrađen na temelju pravila koja postoje u nekim državama članicama.
Hungarian[hu]
Határokon átnyúló ügyekben alkalmazandó, és nagyrészt az egyes tagállamokban meglévő szabályok mintájára épül.
Italian[it]
Si applica nelle cause transfrontaliere ed è stato modellato in gran parte su norme esistenti in alcuni Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ji taikoma tarpvalstybinio pobūdžio byloms ir buvo parengta daugiausia remiantis kai kuriose valstybėse narėse galiojančiomis taisyklėmis.
Latvian[lv]
Šo procedūru piemēro pārrobežu lietām, un to lielā mērā noteica spēkā esošie noteikumi dažās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Hija tapplika f'każijiet transfruntiera u għall-biċċa l-kbira tagħha ttieħdu bħala mudell regoli eżistenti f'xi Stati Membri.
Dutch[nl]
Deze procedure is van toepassing in grensoverschrijdende zaken en grotendeels gebaseerd op bestaande regels in een aantal lidstaten.
Polish[pl]
Ma ono zastosowanie do spraw transgranicznych i opracowano je w dużym stopniu w oparciu o zasady już obowiązujące w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
É aplicável em casos transfronteiriços e foi amplamente decalcado de normas existentes em alguns Estados-Membros.
Romanian[ro]
Procedura se aplică în cazurile transfrontaliere și a fost modelată în mare parte pe baza normelor existente în unele state membre.
Slovak[sk]
Uplatňuje sa v cezhraničných prípadoch a do veľkej miery vychádza z platných pravidiel niektorých členských štátov.
Slovenian[sl]
Uporablja se v čezmejnih primerih in je bil večinoma zasnovan na veljavnih predpisih v nekaterih državah članicah.
Swedish[sv]
Det gäller i gränsöverskridande fall och bygger framför allt på befintliga regler i vissa medlemsstater.