Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبدت تلك العقائد غير مثبتة ونظرية ولدهشتي، فعندما بدأت جدياً دراسة التقاليد الأخرى، بدأت أعي أن ذلك المعتقد أو الإيمان الذي نقوم بإحداث ضجة كبيرة حوله-- هو فقط حماس ديني حديث للغاية ظهر في الغرب وحده، في حوالى القرن السابع عشر.
Bulgarian[bg]
А за мое изумление, когато започнах сериозно да изучавам другите религии, започнах да осъзнавам, че вярата, около която днес толкова се суетим... е един доста скорошен религиозен ентусиазъм, появил се на запад едва около 17-ти век.
German[de]
Als ich anfing, mich ernsthaft mit anderen Traditionen zu beschäftigen, wurde mir zu meinem Erstaunen klar, dass Glaube – um den wir heutzutage so ein Theater machen – nur ein sehr neuer religiöser Enthusiasmus ist, der etwa im 17. Jahrhundert im Westen zu Tage trat.
Greek[el]
Προς μεγάλη μου έκπληξη, όταν άρχισα να μελετώ σοβαρά τις άλλες παραδόσεις, συνειδητοποίησα ότι η πίστη -- που τόσο πολύ την κουβεντιάζουμε σήμερα -- είναι αντικείμενο πολύ πρόσφατου θρησκευτικού ενθουσιασμού που εκδηλώθηκε μόνο στη Δύση, περίπου το 17ο αιώνα.
English[en]
And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions, I began to realize that belief -- which we make such a fuss about today -- is only a very recent religious enthusiasm that surfaced only in the West, in about the 17th century.
Persian[fa]
و با حيرت، هنگامی كه به طور جدی شروع به مطالعه در مورد ساير اديان نمودم، دریافتم كه، اعتقاد -- كه امروزه ما در موردش اينقدر اختلاف نظر داريم -- صرفا، يك اشتياق مذهبی جدیدی است كه در غرب، حدود قرن هفدهم ميلادی ظاهر شد.
French[fr]
Et à mon plus grand étonnement, quand j'ai commencé à étudier sérieusement d'autres traditions religieuses, j'ai commencé à réaliser que la foi - dont on fait tout une histoire aujourd'hui - n'est qu'un très récent enthousiasme religieux qui est apparu uniquement en Occident au 17ème siècle.
Hebrew[he]
ולתדהמתי, כשהתחלתי לחקור ברצינות מסורות אחרות, התחלתי להבין שמרכיב האמונה, שהיום אנחנו עושים ממנו כזה עניין, הוא רק להט דתי מאוחר מאד שהופיע במערב בלבד, במאה ה-17 בערך.
Croatian[hr]
I na moje čuđenje, kad sam počela ozbiljno proučavati druge tradicije, Počela sam shvaćati da je vjera – o kojoj danas dižemo toliku prašinu – samo vrlo nedavan religijski entuzijazam koji se raširo samo na Zapadu, okvirno u 17. stoljeću.
Hungarian[hu]
És legnagyobb meglepetésemre, amikor elkezdtem komolyan tanulmányozni más tradíciókat, elkezdtem felismerni azt, hogy a hívés -- amivel kapcsolatban akkora felhajtást csapunk manapság -- mindössze egy nagyon újkeletű vallásos lelkesedés, ami csak a Nyugaton bukkant fel, kb. a 17. században.
Indonesian[id]
Dan bahkan saya sendiri takjub, ketika saya mulai mempelajari tradisi agama lain secara serius, saya mulai menyadari bahwa keyakinan -- yang saat ini banyak kita ributkan -- hanyalah sebuah antusiasme keagamaan terkini yang hanya muncul di Barat di sekitar abad ke-17.
Italian[it]
E con mio grande stupore, studiando seriamente altre tradizioni, ho iniziato a capire che la fede - per la quale noi facciamo tante storie oggi -- è solo una passione religiosa molto recente che è emersa, solo in Occidente, verso il 17 ° secolo.
Japanese[ja]
驚いたことに 他の宗教の教えを 真剣に学び始めた結果 私は気づいたのです 今日騒がれている信念というものは 17世紀頃の西洋で起きた ごく最近の狂信的な現象だったのです
Korean[ko]
하지만 놀랍게도, 다른 종교에 대해 진지하게 공부를 해보니 우리가 요즘 그렇게 안달복달하고 있는 그 믿음이 최근에 만들어진 종교적 열광이며 서양에서만 약 17세기경부터 나타난 것이라는 사실을 알게 되었습니다.
Latvian[lv]
Un man par lielu pārsteigumu, kad es nopietni sāku pētīt citas reliģiskās tradīcijas, es sāku apzināties, ka ticība - tā pati, par kuru, mūsdienās mēs ceļam tādu traci -- ir ļoti nesens reliģiskā entuziasma elements, kas parādījās tikai Rietumos, apmēram 17-ajā gadsimtā.
Dutch[nl]
En toen ik serieus andere tradities begon te bestuderen, begon ik me tot mijn verbazing te realiseren, dat geloof -- waar we ons vandaag de dag zo over opwinden -- slechts een zeer recentelijk religieus enthousiasme is, dat alleen in het Westen rondom de 17de eeuw naar boven kwam.
Polish[pl]
Kiedy poważnie zaczęłam studiować inne religie, ku mojemu zdumieniu, zaczęłam sobie uświadamiać, że wiara -- o którą jest dzisiaj tyle zamieszania -- dopiero od bardzo niedawna wzbudza taki religijny zapał, który pojawił się jedynie na zachodzie, mniej więcej w XVII wieku.
Portuguese[pt]
E para minha surpresa, quando comecei a estudar outras tradições, comecei a perceber que a crença, sobre a qual fazemos um alvoroço hoje, é apenas um entusiasmo religioso muito recente que só surgiu no século 17 no Ocidente.
Romanian[ro]
Și spre uimirea mea, când am început să studiez serios alte tradiții, am început să-mi dau seama că credința -- despre care facem atâta caz azi -- este o foarte recentă înflăcărare care a apărut numai în vest, cam în secolul 17.
Russian[ru]
К моему удивлению, когда я начала всерьёз изучать другие религиозные традиции, я обнаружила, что вера – та самая, вокруг которой мы сегодня столько носимся – это весьма недавний элемент религиозного рвения, проявившийся только на Западе примерно в 17-м веке.
Slovak[sk]
Na moje veľké prekvapenie, keď som začala seriózne študovať iné tradície, začala som si uvedomovať, že viera, okolo ktorej robíme v dnešnej dobe toľko rozruchu, je iba veľmi mladým náboženským nadšením, ktoré sa vynorilo na západe približne v 17. storočí.
Albanian[sq]
Dhe për çudinë time, kur fillova të studjoja seriozisht traditat e tjera, fillova të kuptoj se, besimi për të cilin ne bëjmë gjithë atë zhurmë ditët e sotme, është një entuzjazëm fetar relativisht i ri, që ka lindur në Perëndim, rreth shekullit të 17- të.
Serbian[sr]
Na moje zaprepašćenje, kada sam počela da ozbiljno proučavam druge tradicije, počela sam da shvatam da je verovanje, oko kojeg danas pravimo toliko galame, tek nedavni religijski entuzijazam. Pojavio se samo na Zapadu oko 17. veka.
Turkish[tr]
Ve şaşırarak, diğer dinleri ciddi şekilde çalışmaya başladığımda, inancın -- ki biz bu gün hakkında o kadar titiz davranıyoruz -- sadece çok yeni bir dini coşkunluk olduğunu anlamaya başladım. bu Batıda, 17nci yüzyıl dolaylarında ortaya çıktı.
Urdu[ur]
اور مجھے بڑی حیرت ہوئی جب میں نے سنجیدگی کے ساتھ دوسرے طریقوں کا مطالعہ شروع کیا مجھے یہ سمجھ میں آنے لگا کہ عقائد- جنکو آج ہم اتنا بڑا مسئلہ بناتے ہیں - صرف ایک تازہ ترین مذہبی جوش و خروش ہے جس نے صرف یورپ میں سر اٹھایا ہے،تقریباً 17 ویں صدی میں۔
Vietnamese[vi]
Trước sự ngạc nhiên ấy, tôi bắt đầu thật sự nghiên cứu các truyền thống, tôi nhận ra rằng niềm tin-cái mà chúng ta làm quan trọng hóa hiện nay chỉ là sự sùng bài bái tôn giáo nhất thời nổi lên duy nhất ở phía tây, ở thế kỉ 17.
Chinese[zh]
令我吃惊的是,当我开始认真地研究基督教以外的其他宗教时, 我意识到,“信仰”,这个我们如此奉若神明的东西 不过是一种近代才产生的宗教热忱, 它是17世纪才出现在西方的。