Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се опитаме да преоткрием колелото, нашето ще стане квадратно.
Greek[el]
Όλο μου το Είναι μου λέει ότι αν προσπα - θήσουμε να επανεφεύρουμε τον τροχό θα καταλήξουμε με τετράγωνο τροχό.
English[en]
Every bone in my body is telling me that if we try and reinvent the wheel here, man, we're gonna end up with a square wheel.
Spanish[es]
Cada hueso de mi cuerpo me dice que si intentamos reinventar la rueda, tío, vamos a acabar con una rueda cuadrada.
Croatian[hr]
Sve u meni mi govori da ako pokušamo ponovo izumiti kotač, završit ćemo s četvrtastim kotačem.
Hungarian[hu]
Érzem a zsigereimben, hogy ha megpróbáljuk újra feltalálni a kereket, az végül szögletes lesz.
Italian[it]
Sono convinto con tutto me stesso che se proviamo a reinventare la ruota... finiremo per creare una ruota quadrata, amico.
Dutch[nl]
Elk vezeltje in mijn lichaam zegt mij dat als we het wiel proberen heruitvinden, we met een vierkant wiel zullen eindigen.
Polish[pl]
A coś czuję w kościach, że jak będziemy próbowali kombinować z kołem, to skończymy z kwadraturą koła, stary.
Portuguese[pt]
Tudo indica que se tentarmos reinventar a roda, vamos acabar com uma roda quadrada.
Romanian[ro]
Se pare că, dacă am încerca să reinventeze roata, am termina cu o roată pătrat.
Russian[ru]
Каждая косточка в моём теле говорит, что, если мы будем заново изобретать колесо, в итоге останемся с колесом квадратным.
Turkish[tr]
Vücudumdaki her bir damar bana tekerleği yeniden icat etmeye kalkarsak elimize kare bir tekerlek geçeceğini söylüyor.