Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земният бадем е донесен в Испания през VIII в. от арабите, които са го ценели заради характерния му деликатен вкус и са използвали смлените клубени за приготвяне на освежителни напитки.
Czech[cs]
Čufu přivezli do Španělska v 8. století Arabové jako produkt s jemnou chutí, který tvořil základ osvěžujícího nápoje získaného jeho macerací.
Danish[da]
Jordmandlerne indførtes i Spanien af araberne i det 8. århundrede på grund af deres udsøgte smag; ved presning heraf kunne der bl.a. fremstilles en forfriskende drik.
German[de]
Die Erdmandel wurde im 8. Jahrhundert von den Arabern als Delikatesse und als Basis für das Erfrischungsgetränk, das durch die Mazeration der Knollen gewonnen wird, in Spanien eingeführt.
Greek[el]
Ο κύπερος εισήχθη στην Ισπανία από τους Άραβες, τον 8ο αιώνα, ως προϊόν με λεπτή γεύση και χρησίμευε ως βάση για το δροσιστικό ποτό που λαμβάνεται με τη διαβροχή του.
English[en]
The tigernut was brought to Spain by the Arabs in the 8th century as a delicately flavoured product and as the basis for the refreshing drink obtained by crushing the tigernuts.
Spanish[es]
La chufa fue introducida en España por los árabes en el siglo VIII, como producto de sabor delicado y como base de la bebida refrescante obtenida de su maceración.
Estonian[et]
Söödava lõikheina tõid Hispaaniasse araablased 8. sajandil; nad hindasid taime mugulaid nende maheda maitse pärast ja valmistasid nendest pressimise teel värskendavat jooki.
Finnish[fi]
Arabit toivat maakastanjan Espanjaan 700-luvulla; se oli hienostuneen miedon makuinen tuote, josta valmistettiin mäskäysmenetelmän avulla virkistävää juomaa.
French[fr]
Le souchet a été introduit en Espagne, au VIIIe siècle, par les Arabes en tant que produit à saveur délicate et servant de base à la boisson rafraîchissante obtenue par sa macération.
Hungarian[hu]
A földimandulát az arabok telepítették be Spanyolországba a VIII. században. Kellemes ízéért és a belőle készült üdítő ital előállításához termesztették.
Italian[it]
Il cipero fu introdotto in Spagna dagli arabi nel secolo VIII, come raffinatezza gastronomica e base della bevanda rinfrescante ottenuta dalla sua macerazione.
Lithuanian[lt]
Valgomąją viksvuolę į Ispaniją 8-ame amžiuje atvežė arabai. Šis subtilaus skonio produktas buvo naudojamas kaip pagrindas gaiviesiems gėrimams gaminti.
Latvian[lv]
Zemesmandeles Spānijā VIII gadsimtā introducēja arābi kā augu, no kā iegūst produktu ar izsmalcinātu garšu; tas bija pamatprodukts, no kura pēc mērcēšanas gatavoja atsvaidzinošu dzērienu.
Maltese[mt]
Kienu l-Għarab li fis-seklu VIII daħħlu ċ-chufas fi Spanja għall-ewwel darba; bħala prodott ta’ togħma delikata u bħala bażi għax-xarba rinfreskanti li tinkiseb meta jingħasar.
Dutch[nl]
De aardamandel is in de 8e eeuw door de Arabieren in Spanje geïntroduceerd. De knollen stonden bekend om hun fijne smaak en dienden als grondstof voor een verfrissende amandeldrank (plaatselijk bekend als „horchata”) die werd verkregen door maceratie.
Polish[pl]
Ciborę jadalną, jako produkt o delikatnym smaku, sprowadzili do Hiszpanii Arabowie w VIII w. Na jego bazie, w drodze maceracji, sporządzano napój orzeźwiający.
Portuguese[pt]
A juncinha foi introduzida em Espanha pelos árabes, no século VIII, que apreciavam o seu sabor delicado e a utilizavam como base de uma bebida refrescante obtida por maceração.
Romanian[ro]
Migdala de pământ a fost adusă în Spania de arabi în secolul al VIII-lea, ca produs cu aromă delicată, pentru a servi drept bază pentru băuturile răcoritoare obținute prin macerarea lor.
Slovak[sk]
Šachor priniesli do Španielska Arabi v 8. storočí ako výrobok s lahodnou chuťou a základ pre osviežujúci nápoj pripravený jeho rozdrvením.
Slovenian[sl]
Tigrove oreščke so v Španijo v 8. stoletju prinesli Arabci kot proizvod nežnega okusa in surovino za izdelavo osvežilnega napitka, ki se proizvede s stiskanjem tigrovih oreščkov.
Swedish[sv]
Jordmandeln infördes i Spanien på 700-talet av araberna på grund av sin utsökta smak och användes till en uppfriskande dryck som framställs genom att den blötläggs.