Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is hierdie fragment van Johannes se Evangelie vandag so belangrik vir liefhebbers van die Bybel?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የሚወዱ ሰዎች ከዮሐንስ ወንጌል ለተወሰደው ለዚህ ቁራጭ ትልቅ ቦታ የሚሰጡት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا تُعتبر هذه الجذاذة من انجيل يوحنا مهمة جدا في نظر محبي الكتاب المقدس؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa apóstol Juanan uka nayra qellqatapajj Bibliat yatjjatirinakatak wali wakiskirïpacha?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İncildən olan bu fraqment Allahın Kəlamını sevən insanlar üçün vacib tapıntıdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay an kapidasong ini nin papiro kan Ebanghelyo ni Juan sa mga nagpapahalaga ngunyan sa Bibliya?
Bemba[bem]
Cinshi aka akapaapaatu apalembwa Imbila Nsuma ya kwa Yohane kacindamina ku batemwa ukubelenga Baibolo?
Bulgarian[bg]
Защо този фрагмент от Евангелието според Йоан е толкова важен за онези, които ценят Библията днес?
Catalan[ca]
Per què és tan important aquest fragment de l’Evangeli de Joan per als qui estimen la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Nganong kining tipik sa Ebanghelyo ni Juan importante kaayo sa mga mahigugmaon sa Bibliya karon?
Czech[cs]
Proč má tento papyrus obsahující pasáže z Janova evangelia tak velký význam pro milovníky Bible?
Danish[da]
Hvorfor er dette fragment af Johannesevangeliet så vigtigt for dem der i dag sætter pris på Bibelen?
German[de]
Warum ist dieses Fragment für Bibelfreunde heute so interessant?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yohanes ƒe Nyanyuigbalẽa ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ kakɛ sia le vevie ŋutɔ na Biblia-lɔ̃lawo egbea?
Efik[efi]
Ntak emi ikpan̄wed Gospel John emi enen̄erede enyene ufọn ọnọ mbon oro ẹmade Bible mfịn?
Greek[el]
Γιατί είναι αυτό το σπάραγμα του Ευαγγελίου του Ιωάννη τόσο σημαντικό για όσους αγαπούν τη Γραφή σήμερα;
English[en]
Why is this fragment of John’s Gospel so important to lovers of the Bible today?
Spanish[es]
¿Por qué es tan importante este fragmento del Evangelio de Juan para los que estudian la Biblia?
Estonian[et]
Miks on see Johannese evangeeliumi fragment oluline nende jaoks, kes tänapäeval Piiblit au sees peavad?
Persian[fa]
چرا این دستنوشتهٔ انجیل یوحنای رسول برای عاشقان کتاب مقدّس اینقدر اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miksi tämä Johanneksen evankeliumin katkelma on Raamattua arvostaville tärkeä?
Fijian[fj]
Cava e bibi kina vei ira na dau taleitaka na iVolatabu nikua na tikitiki ni ivola ni Kosipeli i Joni?
French[fr]
Pourquoi ce fragment de l’Évangile de Jean a- t- il tant d’importance aux yeux de ceux qui aiment la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yohane Sanekpakpa lɛ fã ko ni ana nɛɛ he hiaa mɛi ni sumɔɔ Biblia lɛ ŋmɛnɛ lɛ waa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportantete umi kristiánope g̃uarã pe papíro pehẽngue ojetopa vaʼekue, haʼéramo jepe peteĩ partemínte pe Evanhélio de Juángui?
Gun[guw]
To egbehe, naegbọn papyrus pẹvi ehe he bẹ hogbe Wẹndagbe Johanu tọn lẹ hẹn do yin nuhọakuẹ na mẹhe nọ tindo ojlo to Biblu mẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä tärä Juan oto chi ne ütiäte krubäte nitre tä ja tötike Bibliabätä ye kräke?
Hebrew[he]
מדוע כתב יד זה של בשורת יוחנן נושא חשיבות רבה לאוהבי המקרא בימינו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante gid ining panid sang Ebanghelyo ni Juan para sa mga mahuyugon sa Biblia karon?
Croatian[hr]
Zašto je taj fragment Ivanovog evanđelja danas toliko važan ljudima koji cijene Bibliju?
Haitian[ht]
Poukisa moso papiris ki gen Evanjil Jan an gen tout enpòtans sa a pou moun ki renmen Bib la jodi a?
Hungarian[hu]
Miért olyan fontos János evangéliumának ez a töredéke azoknak, akik szeretik a Bibliát?
Armenian[hy]
Հովհաննեսի Ավետարանից հատվածներ պարունակող այս պատառիկը ինչո՞ւ է այսօր այդքան կարեւոր Աստվածաշունչը գնահատող մարդկանց համար
Indonesian[id]
Mengapa potongan Injil Yohanes ini penting bagi orang yang menghargai Alkitab?
Igbo[ig]
Ò nwere uru iberibe akwụkwọ papaịrọs a e dere ihe dị n’Oziọma Jọn baara ndị na-agụ Baịbụl taa?
Iloko[ilo]
Apay a nakapatpateg ti pirsay ti Ebanghelio ni Juan kadagiti mangipatpateg iti Biblia ita?
Icelandic[is]
Af hverju er þetta handritabrot af guðspjalli Jóhannesar þýðingarmikið fyrir þá sem unna Biblíunni nú á dögum?
Italian[it]
Perché questo frammento del Vangelo di Giovanni è così importante per gli amanti della Bibbia oggi?
Japanese[ja]
今日,聖書を愛読する人たちにとって,ヨハネの福音書のこの断片が非常に重要なのは,なぜでしょうか
Georgian[ka]
რატომ არის იოანეს სახარების ეს ფრაგმენტი ასე მნიშვნელოვანი ბიბლიის მოყვარულთათვის?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kalungu kaa ke na ndeto syĩ ĩvukunĩ ya Ũvoo Mũseo ya Yoana nĩ ka vata kwa ala mendete kũsoma Mbivilia ũmũnthĩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki kitini yai ya Evanzile ya Yoane kele mfunu mingi sambu na bantu ya ke zolaka Biblia bubu yai?
Kikuyu[ki]
Gacunjĩ gaka ka Injiri ya Johana nĩ ka bata mũno nĩkĩ harĩ andũ arĩa mendete Bibilia?
Kazakh[kk]
Осы Жохан жазбасының фрагменті Киелі кітапты сүйіп оқитындар үшін неге бағалы?
Kalaallisut[kl]
Sooq Iivangkiiliup ilamernga una ullumikkut Biibilimik nuannarisaqartunut pingaaruteqarpa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o mukanda mu tu sanga o divulu dia Nzuá uala ni valolo phala o athu a uabhela o Bibidia lelu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kino kipimvwa kya Mambo Awama a kwa Yoano o kyanemena ku bantu batemwa Baibolo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma nkanda Yoane unina mfunu kw’awana bezolanga Bibila o unu?
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан жазган инжилдин бул үзүндүсү бүгүнкү күндө Ыйык Китепти бедел туткандар үчүн эмне себептен чоң мааниге ээ?
Ganda[lg]
Lwaki ekiwandiiko kino ekirimu ezimu ku nnyiriri eziri mu Njiri ya Yokaana kya mugaso nnyo eri abasomi ba Bayibuli?
Lingala[ln]
Mpo na nini eteni yango ya evanzile ya Yoane ezali na ntina mingi mpo na baoyo balingaka Biblia lelo oyo?
Lithuanian[lt]
Kodėl šis fragmentas iš Evangelijos pagal Joną Biblijos skaitytojams toks svarbus ir mūsų laikais?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kapese ka evanjeliyo wa Yone aka kadi ne mushinga wa bungi kudi bantu badi banange Bible lelu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kachihanda kana kaMujimbu Wamwaza waYowano kapwila kakalemu kuli vosena vaze vamona Mbimbiliya kupwa yayilemu makumbi ano?
Luo[luo]
Ang’o momiyo kalatasni, moting’o weche mag Injili mar Johana en gima duong’ ahinya ne joma ohero somo Muma e ndalogi?
Latvian[lv]
Kāpēc šis Jāņa evaņģēlija fragments interesē cilvēkus, kas ciena Bībeli?
Morisyen[mfe]
Kifer sa bout papiris levanzil Zan la bien inportan pou bann ki kontan Labib azordi?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahaliana ny olona tia Baiboly io sombiny amin’ny Filazantsaran’i Jaona io?
Macedonian[mk]
Зошто овој фрагмент од евангелието на Јован е од голема важност за оние што ја ценат Библијата денес?
Maltese[mt]
Dan il- framment tal- Evanġelju taʼ Ġwanni għala hu daqshekk importanti għal dawk li jħobbu l-Bibbja llum?
Burmese[my]
ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်း အပိုင်းလေးက ဒီနေ့ခေတ် သမ္မာကျမ်းစာကိုမြတ်နိုးတဲ့သူတွေအတွက် ဘာကြောင့် အရေးပါရတာလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor er dette fragmentet av Johannesevangeliet så viktig for dem som setter Bibelen høyt?
Nepali[ne]
बाइबल पढ्न मनपराउनेहरूका लागि यूहन्नाको पुस्तकको टुक्रा किन महत्त्वपूर्ण छ?
Dutch[nl]
Waarom is dit fragment van het evangelie van Johannes zo waardevol voor Bijbelliefhebbers?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng karolwana ye ya sengwalwa sa Ebangedi ya Johane e le ya bohlokwa kudu go barati ba Beibele lehono?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kachidutswa aka ka Uthenga Wabwino wa Yohane, n’kofunika kwa anthu amene amawerenga Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Otyinthimbu etyi, tyo Evandyeliu ya João tyakolela unene ku vana vehole Ombimbiliya hono. Mokonda yatyi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Dwɔn Edwɛkpa mɔɔ wɔ kɛlata sinli ɛhye azo la anwo hyia maa menli mɔɔ anye die Baebolo ne anwo la ɛnɛ a?
Ossetic[os]
Библи чи уарзы, уыдонӕн Иоанны Евангелийӕ ацы скъуыддзаг афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante iyan piraso na Ebanghelyo nen Juan ed saray totoo natan ya mamapabli ed Biblia?
Papiamento[pap]
Dikon e fragmento akí di e Evangelio di Huan ta asina importante pa hende ku ta stima Beibel den nos tempu?
Pijin[pis]
Why nao disfala pis papyrus hem barava important long olketa wea tinghae long Bible distaem?
Polish[pl]
Dlaczego ten manuskrypt ma dla dzisiejszych miłośników Biblii tak duże znaczenie?
Portuguese[pt]
Por que esse fragmento do Evangelho de João é tão importante para quem ama a Bíblia?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj kay unayniyoj qhelqasqa may valorniyoj?
Rundi[rn]
Ni kubera iki iki candikano kiriko amajambo yo mu Njili ya Yohani gifitiye akamaro abakunda Bibiliya muri iki gihe?
Romanian[ro]
De ce este acest fragment de papirus cu versete din Evanghelia după Ioan atât de important pentru iubitorii de azi ai Bibliei?
Russian[ru]
Почему этот фрагмент Евангелия от Иоанна так важен для тех, кто любит Библию?
Kinyarwanda[rw]
Kuki iyi nyandiko irimo amagambo aboneka mu ivanjiri ya Yohana ifitiye akamaro abakunda Bibiliya?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la kugbe-mbeti so, so na lê ni a wara mbage ti Évangile ti Jean dä so, ayeke kota ye mingi laso na lê ti azo so aye tënë ti Bible?
Sinhala[si]
යොහන් සුවිශේෂයෙන් හොයාගත්ත මේ කඩදාසි කෑල්ල බයිබලය අගය කරන අයට වටින්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je pre milovníkov Biblie tento fragment Jánovho evanjelia taký dôležitý?
Slovenian[sl]
Zakaj je danes ta fragment Janezovega evangelija tako pomemben za ljubitelje Svetega pisma?
Shona[sn]
Sei chinyorwa ichi cheEvhangeri yaJohani chichikosha kuvanhu vanofarira Bhaibheri mazuva ano?
Albanian[sq]
Pse kjo copëz papirusi nga Ungjilli i Gjonit është kaq e rëndësishme sot për ata që e duan Biblën?
Serbian[sr]
Zašto je ovaj fragment Jovanovog jevanđelja toliko važan ljudima koji cene Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a papirus disi pe na Evangelie fu Yohanes skrifi, prenspari so gi sma di lobi Bijbel na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha sekhechana see sa Kosepele ea Johanne e le sa bohlokoa hakaale ho batho ba ratang Bibele kajeno?
Swedish[sv]
Varför är det här fragmentet av Johannesevangeliet intressant för oss i dag?
Swahili[sw]
Kwa nini kipande hiki cha hati ya Injili ya Yohana ni cha maana sana kwa wale wanaoipenda Biblia leo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kipande cha karatasi cha Injili ya Yohana ni cha maana sana kwa watu wenye wanapenda Biblia leo?
Thai[th]
ทําไม สําเนา หนังสือ กิตติคุณ ของ โยฮัน จึง สําคัญ มาก สําหรับ คน ที่ รัก คัมภีร์ ไบเบิล ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
እዚ ቝራጽ ወንጌል ዮሃንስ እዚ፡ ነዞም ሎሚ ዘለዉ ኣፍቀርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit napakaimportante ng papiro ng Ebanghelyo ni Juan sa mga taong may pagpapahalaga sa Bibliya ngayon?
Tetela[tll]
Lande na kele yɛtshi y’efundelo ya Evanjiliyɔ wa Joani yekɔ ohomba efula le wanɛ walanga Bible ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa kgapetla eno ya Efangele ya ga Johane e le botlhokwa thata jaana mo bathong ba ba ratang Baebele gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kabeela aaka kajanika mubbuku lya Makani Mabotu aa Johane ncokayandika kapati kubantu baliyandisya Bbaibbele mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka uma aktsu tatsokgni Evangelio xla Juan xpalakata tiku likgalhtawakgakgo Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem dispela rait bilong Gutnius bilong aposel Jon long manuskrip Rylands i bikpela samting long ol man i save ritim Baibel?
Turkish[tr]
Yuhanna İncilinden ayetlerin bulunduğu bu fragman bugün Kutsal Kitaba değer verenler için neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini xipetlu xa Evhangeli ya Yohane xi ri xa nkoka eka vanhu lava rhandzaka Bibele namuntlha?
Tswa[tsc]
Hikuyini a xiphephana lexi xa Ivangeli ya Johani xi nga xa lisima nguvu ka lava va ranzako a Biblia inyamutlha?
Tatar[tt]
Ни өчен Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәрнең фрагменты бүген Изге Язмаларны яраткан кешеләр өчен шулкадәр мөһим?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mupukutu wa buku la Yohane ngwakuzirwa chomene mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ‵ki a te potu pepa tenei o te Tusi Evagelia a Ioane ki tino kolā e fia‵fia malosi ki te Tusi Tapu i aso nei?
Twi[tw]
Dɛn nti na kratasin yi a Yohane Asɛmpa no wɔ so no ho hia wɔn a wɔn ani gye Bible ho nnɛ?
Tzotzil[tzo]
Li xtuchʼulil papiro sventa Evanjelio yuʼun Juan liʼe ¿kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal chilik li buchʼutik chchanbeik skʼoplal Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чому цей уривок з Євангелія від Івана такий важливий для тих, хто цінує Біблію?
Umbundu[umb]
Momo lie olonepa evi Vievanjeliu lia Yoano vi kuetele esilivilo ku vana va sole Embimbiliya koloneke vilo?
Vietnamese[vi]
Tại sao mảnh giấy cói thuộc Phúc âm Giăng có ý nghĩa đối với những người quý trọng Kinh Thánh thời nay?
Xhosa[xh]
Kutheni nje esi siqwenga seVangeli kaYohane sibalulekile kubathandi beBhayibhile namhlanje?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àjákù ìwé Ìhìn Rere Jòhánù yìí fi ṣe pàtàkì sí àwọn tó fẹ́ràn Bíbélì lóde òní?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼanaʼan le junxóotʼ papiro Rylands utiaʼal le máaxoʼob xokik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee risaca fragmentu ra zeeda Evangeliu stiʼ Juan para ca binni riuulaʼdxiʼ guʼndaʼ Biblia tiempu riʼ
Chinese[zh]
对今天热爱圣经的读者来说,约翰福音抄本的这块残片为什么很重要呢?
Zulu[zu]
Kungani lolu cezu lombhalo wesandla weVangeli likaJohane lubaluleke kangaka kubathandi beBhayibheli namuhla?