Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че работниците трябва да се ползват от минимална закрила, но на национално равнище сключването на споразумения по въпросите, свързани с трудовото право, се извършва от социалните партньори.
Czech[cs]
Výbor zdůrazňuje, že určitá minimální ochrana zaměstnanců existovat musí, že je to ale vnitrostátní úroveň, na níž sociální partneři uzavírají dohody o otázkách pracovního práva.
German[de]
Der Ausschuss unterstreicht, dass ein gewisser Mindestschutz für Arbeitnehmer gegeben sein muss, jedoch ist es die nationale Ebene, auf der die Sozialpartner Vereinbarungen über Fragen des Arbeitsrechts schließen.
Greek[el]
Η ΕτΠ υπογραμμίζει ότι πρέπει μεν να εξασφαλίζεται ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας στους εργαζόμενους, σε εθνικό όμως επίπεδο, αρμόδιοι για τη σύναψη συμβάσεων είναι οι κοινωνικοί εταίροι που αποφασίζουν σχετικά με θέματα που άπτονται του εργατικού δικαίου.
English[en]
Underlines that there should be a social protection floor for employees, but that it is at national level that the social partners reach agreement on questions of labour law.
Spanish[es]
Subraya que los trabajadores deben beneficiarse de una protección social básica, pero que la negociación colectiva de las cuestiones relacionadas con el Derecho laboral debe hacerse a nivel nacional.
Estonian[et]
Komitee rõhutab, et kehtima peab töötajate teatud minimaalne sotsiaalkaitse, ent tööõiguse alaseid kokkuleppeid sõlmivad sotsiaalpartnerid riigi tasandil.
Finnish[fi]
Komitea painottaa, että työntekijöille on taattava perustason suoja, mutta työmarkkinaosapuolten on sovittava työlainsäädäntöön liittyvistä kysymyksistä kansallisella tasolla.
French[fr]
Le Comité souhaite souligner que les travailleurs devraient bénéficier d'une protection de base, mais que c'est à l'échelon national que les partenaires sociaux concluent des accords au sujet des questions concernant le droit du travail.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy szükség van egy bizonyos minimális védelmi szintre a munkavállalók számára, de nemzeti szinten a szociális partnerek azok, akik felelősek a munkajogi kérdésekről szóló megállapodások megkötéséért.
Lithuanian[lt]
Komitetas pabrėžia, jog būtina minimali socialinė darbuotojų apsauga, tačiau socialiniai partneriai darbo teisės klausimais susitaria nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Vērš uzmanību, ka darba ņēmējiem ir jānodrošina zināma minimālā aizsardzība, tomēr par darba tiesību jautājumiem tiek spriests valstu līmenī un vienošanās par tiem slēdz sociālie partneri.
Maltese[mt]
Huwa jenfasizza li l-impjegati għandu jkollhom ċerta protezzjoni soċjali bażika, iżda huwa fil-livell nazzjonali li l-imsieħba soċjali jikkonkludu ftehimiet dwar kwistjonijiet relatati mal-liġi tax-xogħol.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat werknemers aanspraak kunnen maken op een basisbescherming, al zal het wel op nationaal niveau moeten zijn dat door de sociale partners afspraken worden gemaakt over kwesties op het gebied van arbeidsrecht.
Polish[pl]
Podkreśla, że niezbędna jest pewna minimalna ochrona pracowników, jednak to na poziomie krajowym partnerzy społeczni zawierają porozumienia dotyczące zagadnień z zakresu prawa pracy.
Portuguese[pt]
Sublinha que é necessário garantir um nível mínimo de proteção social aos trabalhadores, mas que é ao nível nacional que as partes celebram acordos sobre questões do direito do trabalho.
Romanian[ro]
Comitetul subliniază necesitatea unui nivel minim de protecție socială pentru lucrători, dar reamintește că responsabilitatea încheierii acordurilor în materie de drept al muncii le revine partenerilor sociali, la nivel național.
Slovak[sk]
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť určitú minimálnu úroveň ochrany pre zamestnancov, avšak o uzatvorení dohôd v pracovnoprávnych otázkach rozhodujú sociálni partneri, a to na národnej úrovni.
Slovenian[sl]
Izpostavlja, da bi morala obstajati osnovna raven socialne zaščite za delojemalce, da pa morajo socialni partnerji dogovor o vprašanjih delovnega prava doseči na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Vi vill understryka att det bör finnas ett grundskydd för arbetstagare men att det är på den nationella arenan som parterna sluter avtal om frågor som rör arbetsrätten.