Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24:29) Zákon „oko za oko a zub za zub“ měl být uplatněn po výslechu, který museli jednotliví lidé podstoupit „před Jehovou, před knězi a soudci, kteří budou úřadovat v těch dnech“. — 5. Mojž.
Danish[da]
24:29) Loven om „øje for øje og tand for tand“ skulle først bringes i anvendelse efter at parterne var blevet fremstillet „for [Jehovas] åsyn, for de præster og dommere, der er til den tid.“ — 5 Mos.
German[de]
Das Gebot „Auge um Auge und Zahn um Zahn“ sollte angewandt werden, nachdem der Betreffende „vor Jehova . . ., vor die Priester und die Richter [getreten war], die in jenen Tagen“ amteten, um sich vor ihnen zu verantworten (5.
Greek[el]
24:29) Ο νόμος «οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος» έπρεπε να εφαρμόζεται αφού τα άτομα υφίσταντο δίκη «ενώπιον του Κυρίου, ενώπιον των ιερέων και των κριτών κατ’ εκείνας τας ημέρας.»—Δευτ.
English[en]
24:29) The law of “eye for eye and tooth for tooth” was to be administered after individuals had stood trial “before Jehovah, before the priests and the judges who will be acting in those days.” —Deut.
Spanish[es]
24:29) La ley de “ojo por ojo y diente por diente” había de administrarse después que los individuos hubieran sido sometidos a juicio “delante de Jehová, delante de los sacerdotes y los jueces que estén en funciones en aquellos días.”—Deu.
Finnish[fi]
24:29) Lakia ”silmä silmästä ja hammas hampaasta” piti soveltaa vasta sen jälkeen, kun yksilöt olivat olleet kuulusteltavina ”Herran edessä, pappien edessä ja niiden edessä, jotka siihen aikaan ovat tuomareina”. – 5. Moos.
French[fr]
24:29). La loi “œil pour œil et dent pour dent” devait être appliquée après que les parties en présence s’étaient tenues en jugement ‘devant Jéhovah, devant les prêtres et les juges qui étaient en fonction en ces jours- là’. — Deut.
Italian[it]
24:29) La legge “occhio per occhio, dente per dente” doveva essere applicata dopo che l’individuo era stato processato “dinanzi a Geova, dinanzi ai sacerdoti e ai giudici che [erano] in carica in quei giorni”. — Deut.
Japanese[ja]
わたしは各々にその行ないに従って報いるだろう』と言ってはならない」。( 箴 24:29,新)「目には目,歯には歯」という律法は,「エホバの前,その時期に勤めを果たしている祭司と裁き人たちの前」で個人個人が裁判を受けた後に施行されました。
Norwegian[nb]
24: 29) Loven om «øye for øye og tann for tann» skulle først håndheves etter at de enkelte hadde fått sin sak prøvd «for [Jehovas] åsyn, for prestene og dommerne som er i de dager». — 5 Mos.
Dutch[nl]
De wet van „oog om oog en tand om tand” moest toegepast worden nadat personen hadden terechtgestaan „vóór Jehovah . . ., vóór de priesters en de rechters die in die dagen dienst zullen doen”. — Deut.
Polish[pl]
Prawo: „oko za oko i ząb za ząb”, miało być egzekwowane po pociągnięciu danych osób do odpowiedzialności „wobec Jahwe przed kapłanami i przed sędziami urzędującymi w tym czasie”. — Powt. Pr.
Portuguese[pt]
24:29) A lei de “olho por olho e dente por dente” devia ser aplicada depois de as pessoas terem sido julgadas “perante Jeová, perante os sacerdotes e perante os juízes que estiverem em exercício naqueles dias”. — Deu.
Slovenian[sl]
24:29) Zakon »oko za oko, zob za zob« je bil izpolnjen šele takrat, ko je bil posameznik sodno obravnavan »pred Jehovo, pred duhovniki in sodniki, ki bodo v tem času«. (5. Moj.
Swedish[sv]
24:29) Lagens straff, ”öga för öga och tand för tand”, skulle utdömas sedan parterna hade stått ”inför HERRENS [Jehovas] ansikte, inför de män som på den tiden äro präster och domare”. — 5 Mos.