Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والإذعان إلى محكمة أخرى قد لا يكون ممكنا في جميع الحالات، لأن المحاكم كثيرا ما تكون ملزَمة بممارسة الاختصاص القضائي أو السيطرة الحصرية على بعض المسائل.
English[en]
Deferring to another court might not be possible in all cases, as courts are often obligated to exercise jurisdiction or exclusive control over some matters.
Spanish[es]
Puede ocurrir que no sea posible en todos los casos que los tribunales se inhiban a favor de otro tribunal, ya que muchas veces están obligados a ejercer su jurisdicción o su control exclusivo sobre ciertas cuestiones.
French[fr]
Il ne sera peut-être pas possible pour un tribunal de limiter volontairement sa compétence en faveur d’un autre tribunal dans tous les cas, car les tribunaux sont souvent tenus d’exercer leur compétence ou un contrôle exclusif sur des points particuliers.
Russian[ru]
Передача дела в другой суд не представляется возможной во всех случаях, поскольку суды нередко обязаны осуществлять юрисдикцию или исключительный контроль в отношении некоторых дел.
Chinese[zh]
也许并非所有案件都存在遵从另一法院的可能性,因为法院经常必须对某些事项行使管辖权或专属控制权。