Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذا من الخطإ ان ننظر الى تصرفها نظرة تشوّهها المقاييس الادبية المنحطة اليوم.
Central Bikol[bcl]
Kaya sala na tawan nin kahulogan an ginibo ni Rut basado sa biribid asin maraot na mga pamantayan sa moral ngonyan.
Bemba[bem]
Kanshi, kuti caba cilubo ukulinganya ifyo acitile ku fyo abengi ababa ne mibele yabipa bacita muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Затова би било погрешно да разглеждаме действията ѝ през призмата на съвременните западнали морални стандарти.
Cebuano[ceb]
Busa, sayop ang pagsabot sa iyang mga lihok sumala sa ubos nga sukdanan sa moral karon.
Danish[da]
Det vil derfor være en stor fejl at betragte hendes handling på baggrund af vore dages anløbne moralnormer.
German[de]
Es wäre somit verkehrt, ihr Verhalten durch die Brille einer Kultur zu sehen, in der die Moralmaßstäbe tief gesunken sind.
Ewe[ee]
Eya ta anye vodada be míasusui be agbenɔnɔ si xɔ aƒe ɖe xexe dzeakaɖa sia me la tɔgbie wòɖe fia.
Efik[efi]
Ndien ikpọfọnke ndikere ke sia mme owo ẹbiarade ntem mfịn ke ẹkesibiara ntre ini oro.
Greek[el]
Άρα, θα ήταν λάθος να βλέπουμε τις ενέργειές της υπό το διαστρεβλωμένο πρίσμα των σημερινών εξαχρειωμένων ηθών.
English[en]
So it would be a mistake to view her actions through the warped lens of today’s debased moral standards.
Spanish[es]
Así que sería un error juzgar sus actos según las bajas normas morales y la mentalidad retorcida propias de estos tiempos.
Estonian[et]
Oleks vale tõlgendada Ruti tegusid läbi praegusaja mandunud moraali prisma.
Fijian[fj]
E sega gona ni ka vakayalomatua meda vakatauvatana na ka e cakava qori o Ruci kei na ivakarau lolovira ni gauna qo.
Croatian[hr]
Bilo bi potpuno pogrešno gledati njene postupke kroz prizmu današnje općeprisutne moralne izopačenosti.
Armenian[hy]
Ուստի ճիշտ չի լինի նրա արարքը այսօրվա ցածր բարոյական չափանիշների լույսի ներքո դիտել։
Indonesian[id]
Maka, adalah hal yang keliru jika tindakannya dipandang melalui kacamata moral yang sudah merosot dewasa ini.
Iloko[ilo]
Isu a saan nga umiso nga ipada ti tignayna iti nababa a moral a pagalagadan iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Sarebbe quindi un errore vedere le sue azioni alla luce dell’odierna concezione distorta dei valori morali.
Malagasy[mg]
Tsy mety àry raha ampitovina amin’ny fanaon’ny olona ratsy fitondran-tena amin’izao ny zavatra nataony.
Macedonian[mk]
Затоа би било погрешно на нејзините постапки да се гледа низ искривената призма на сегашните ниски морални мерила.
Norwegian[nb]
Det ville derfor ikke være riktig å betrakte det hun gjorde, ut fra vår tids lave moralnormer.
Dutch[nl]
We krijgen een verdraaid beeld als we Ruths gedrag zouden beoordelen naar de lage morele normen van deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e be e tla ba phošo go lebelela ditiro tša gagwe ka go di bapiša le ditekanyetšo tše gobogilego tša boitshwaro tša mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Choncho kungakhale kulakwa kuganiza kuti zimene anachitazo sizinali zabwino poganizira mmene zinthu zilili masiku ano pamene anthu ambiri ali ndi khalidwe lachiwerewere.
Pangasinan[pag]
Agti sirin huhusgaan imay ginawa to base ed abebbeban moralidad na totoo natan.
Polish[pl]
Dlatego błędem byłoby patrzenie na jej działania przez pryzmat dzisiejszych wypaczonych zasad moralnych.
Portuguese[pt]
Assim, seria um erro comparar as ações dela com os baixos padrões morais de nossos dias.
Rundi[rn]
Kwoba rero ari ukwihenda hamwe umuntu yogerageza gusigura ivyo Rusi yakoze afatiye ku mico yataye ubuntu yo muri iki gihe.
Romanian[ro]
De aceea, ar fi o greşeală să privim acţiunile lui Rut prin prisma normelor morale degradate de astăzi.
Russian[ru]
Было бы ошибкой рассматривать те обычаи сквозь призму современной низкой морали.
Slovak[sk]
Preto by bolo chybou hodnotiť jej konanie na základe dnešných poklesnutých mravných noriem.
Samoan[sm]
O lea la, e lē tatau ona faatusatusaina ana gaoioiga i tapulaa tau amio o aso nei, ia ua matuā leaga lava.
Shona[sn]
Saka hatingaenzanisi tsika dzemazuva ano dzakaora nezvaakaita.
Albanian[sq]
Prandaj do të ishte e gabuar t’i gjykonim veprimet e saj sipas normave të ulëta morale të kohës sonë.
Serbian[sr]
Zato bi bilo pogrešno posmatrati njene postupke kroz prizmu današnjeg morala, koji je pao na niske grane.
Swedish[sv]
Det vore ett misstag att utgå från vår tids omoraliska normer när vi försöker förstå vad hon gjorde.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni kosa kumuhukumu Ruthu kulingana na namna tunavyoona mambo leo; mwanamuke akifanya hivyo leo ataonwa kuwa kahaba.
Thai[th]
ดัง นั้น คง ไม่ ถูก นัก หาก จะ ตัดสิน การ กระทํา ของ เธอ โดย เทียบ กับ มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ที่ เสื่อม ทราม ของ คน ใน ยุค นี้.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go tla bo go sa utlwale go bapisa se a neng a se dira le boitsholo jo bo sa siamang jwa gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no stret long skelim pasin bilong Rut wantaim olkain pasin nogut em ol man i save mekim long nau.
Turkish[tr]
Bu nedenle Rut’un davranışlarını günümüzün yozlaşmış ahlak standartlarına göre değerlendirmek hata olur.
Tsonga[ts]
Kutani swi ta va swi hoxile ku teka swiendlo swakwe hi ku ya hi langutelo ra namuntlha ra mahanyelo leri hohlokeke.
Tatar[tt]
Шуның өчен аның эшләренә бүгенге бозык дөнья карашы белән карау хата булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ntheura, kungaŵa kupuvya kuyaniska ivyo Rute wakacita na nkharo zaunyankhasi za mazuŵa ghano.
Twi[tw]
Enti ɛyɛ mfomso sɛ obi de bɛtoto nea ɛrekɔ so nnɛ no ho aka sɛ na Rut wɔ adwemmɔne.
Ukrainian[uk]
Тож було б неправильно розглядати її дії крізь призму сучасних спотворених норм моралі.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hẳn là điều sai lầm khi so sánh hành vi của Ru-tơ với quan điểm đạo đức suy đồi ngày nay.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ibiya kuba yimpazamo ukugweba izenzo zakhe ngemilinganiselo yale mihla eyonakeleyo.
Yoruba[yo]
Torí náà, àṣìṣe ló máa jẹ́ láti máa fi èrò bí ìṣekúṣe ṣe gbilẹ̀ lóde òní ṣàlàyé ohun tó ṣe láyé ìgbà yẹn.
Zulu[zu]
Ngakho kungaba iphutha ukubheka izenzo zakhe ngendlela yamanje engenasimilo.