Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så vi har altså ikke kunnet stemme på Mário Soares, selvom hans fortid og hans historie taler til mit hjerte.
German[de]
Wir konnten also nicht für Mário Soares stimmen, obwohl uns seine Vergangenheit und seine Geschichte anrühren.
Greek[el]
Ως εκ τούτου δεν ψήφισα υπέρ του Mαrio Soares, παρ' όλο που το παρελθόν και η ιστορία του μιλούν βαθιά στην καρδιά μου.
English[en]
That is why we have been unable to vote for Mário Soares, even though his past life and background strike a chord with me.
Spanish[es]
Y por ello no hemos podido votar por Mário Soares, aunque su pasado y su historia me lleguen al corazón.
Finnish[fi]
Emme sen vuoksi ole voineet äänestää Mário Soaresia, vaikka hänen menneisyytensä ja historiansa ovatkin lähellä sydäntäni.
Italian[it]
Per questo motivo non abbiamo potuto votare per Mário Soares, anche se il suo passato e la sua storia sono scritti nel mio cuore.
Dutch[nl]
Wij hebben dus niet voor Mário Soares kunnen stemmen, hoewel zijn verleden en zijn geschiedenis mij na aan het hart liggen.
Portuguese[pt]
Portanto, não pudemos votar no senhor Doutor Mário Soares, apesar de o seu passado e a sua história me falarem ao coração.
Swedish[sv]
Vi har alltså inte kunnat rösta på Mário Soares, även om hans bakgrund och historia berör mitt innersta.