Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ተአምራዊ በሆነ መንገድ ከተወለደ በኋላ ዮሴፍና ማርያም ተፈጥሯዊ በሆነ መንገድ ቢያንስ ስድስት ልጆችን ወልደዋል።
Arabic[ar]
فقد انجب يوسف ومريم على الاقل ستة اولاد آخرين بطريقة طبيعية بعد ولادة يسوع العجائبية.
Central Bikol[bcl]
Si Jose asin Maria nagkaigwa nin kisuerra anom pang aki sa natural na paagi pakalihis kan milagrosong pagkamundag ni Jesus.
Bemba[bem]
Yosefe na Maria bakwete abana nalimo 6 pa numa ya kufyalwa kwa cipesha mano ukwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
След чудодейното раждане на Исус Йосиф и Мария имали поне още шест деца по естествен път.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i bon tru long wan merikel, maet Josef mo Meri, tufala i gat sikis narafala pikinini bakegen.
Bangla[bn]
অলৌকিকভাবে যীশুর জন্মের পর যোষেফ ও মরিয়মের আরও প্রায় ছয়জন ছেলেমেয়ে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jose ug Maria labing menos dunay unom pa ka anak sa kinaiyanhong paagi human sa milagrosong pagkatawo ni Jesus.
Chuukese[chk]
Mwirin uputiuen Jises ren ewe manamanen Kot, Josef me Meri ra nounou pwal wonumon are lap seni wonumon.
Czech[cs]
Josef a Marie měli po Ježíšově zázračném narození nejméně šest dalších dětí, které přišly na svět přirozenou cestou.
Danish[da]
Josef og Maria fik mindst seks andre børn på sædvanlig vis efter Jesu mirakuløse fødsel.
Ewe[ee]
Ne mede ɖeke o hã la, Yosef kple Maria gadzi vi ade bubu ya teti to dzɔdzɔmemɔ nu le Yesu dzidzi nukutɔe vɔ megbe.
Efik[efi]
Joseph ye Mary ẹma ẹnyene nditọ itiokiet efen ke nsụhọde n̄kaha ebe ke oto-obot usụn̄ ke Jesus ama akamana ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ και η Μαρία απέκτησαν τουλάχιστον άλλα έξι παιδιά με φυσικό τρόπο μετά τη θαυματουργική γέννηση του Ιησού.
English[en]
Joseph and Mary had at least six other children by natural means after the miraculous birth of Jesus.
Estonian[et]
Aja jooksul see lihtne pere kasvas.
Fijian[fj]
Ni oti nona sucu vakacakamana o Jisu, rau sa qai tikovata o Josefa kei Meri me sucu kina e ono tale beka na luvedrau.
Ga[gaa]
Kɛ hoo lɛ, Yosef kɛ Maria baná bii krokomɛi ekpaa kɛtsɔ adebɔɔ naa fɔmɔ nɔ yɛ Yesu naakpɛɛ fɔmɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon iai riki natia Ioteba ma Nei Maria aika onoman ke tabeman riki ngke a kariki n te aro ae e taneiai te aba iai, imwin bungiakin Iesu n te kakai.
Gujarati[gu]
ઈસુના ચમત્કારિક જન્મ પછી, યુસફ અને મરિયમના પોતાનાં ઓછામાં ઓછા છ બાળકો થયાં.
Gun[guw]
Josẹfu po Malia po tindo e whè gbau ovi ṣidopo devo lẹ gbọn jọwamọ-liho to whenuena yé ko gbọn azọ́njiawu dali ji Jesu godo.
Hausa[ha]
Yusufu da Maryamu suka haifi aƙalla ƙarin ’ya’ya shida bisa halin halitta bayan haihuwar Yesu ta mu’ujiza.
Hindi[hi]
यीशु का चमत्कार के द्वारा जन्म हुआ, जिसके बाद मरियम और यूसुफ के अपने और भी बच्चे हुए। उन्हें करीब छः बच्चे हुए।
Hiligaynon[hil]
Sanday Jose kag Maria may yara sa di-magkubos anom pa ka anak sa kinaugali nga paagi pagkatapos sang milagruso nga pagkatawo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Hoa dalanai Iesu ia vara murinai, Iosepa bona Maria be natudia 6 idia abia.
Indonesian[id]
Yusuf dan Maria setidaknya mendapat enam anak lagi secara alami, setelah kelahiran Yesus yang bersifat mukjizat.
Igbo[ig]
Josef na Meri mụrụ ma ọ dịkarịa ala ụmụ isii ndị ọzọ site n’ụzọ nkịtị mgbe a mụsịrị Jisọs n’ụzọ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Naaddaan da Jose ken Maria iti di kumurang nga innem a dadduma pay nga annak kalpasan ti namilagruan a pannakayanak ni Jesus.
Isoko[iso]
Nọ a rọ edhere igbunu yẹ Jesu no, Josẹf ọ tẹ wezẹ kugbe Meri, o tẹ kawo a te yẹ emọ ezeza efa.
Italian[it]
Dopo la nascita miracolosa di Gesù, Giuseppe e Maria ebbero almeno altri sei figli in modo naturale.
Japanese[ja]
ヨセフとマリアは,イエスが奇跡的に誕生した後,少なくとも6人の子どもを自然の方法でもうけています。(
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ეს ღარიბი ოჯახი გაიზარდა.
Kongo[kg]
Yozefi ti Maria kubutaka bana kiteso ya sambanu mutindu bantu yonso kebutaka mpi yo vandaka na nima ya lubutuku ya kimpa ya Yezu.
Kazakh[kk]
Уақыт өткен сайын, Жүсіп пен Мәриямның шағын отбасы өсіп-өне түсті.
Kalaallisut[kl]
Jesusip tupinnartuliornikkut inunngornerata kingorna Josef Marialu minnerpaamik allanik arfinilinnik meerartaarput.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅದ್ಭುತಕರ ಜನನದ ತರುವಾಯ, ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಬೇರೆ ಆರು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
기적에 의해 예수께서 태어나신 후에 요셉과 마리아는 정상적인 출산 과정을 통해 적어도 여섯 명의 자녀를 더 두었습니다.
Ganda[lg]
Yusufu ne Malyamu baazaala abaana abalala mukaaga mu ng’eri eya bulijjo oluvannyuma lw’okuzaalibwa kwa Yesu mu ngeri ey’ekyamagero.
Lingala[ln]
Nsima ya Yesu, oyo abotamaki na ndenge ya likamwisi, Yosefe na Malia babotaki bana mosusu soki motoba.
Lozi[loz]
Jesu ha sa pepilwe ka makazo, bo Josefa ni Maria ne ba pepile bana ba bañwi ba ba silezi kamba ku fitelela.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kubutula Yesu lubutulo lwa kingelengele, ba Yosefa ne Madia bābutwila’ko bana bakwabo kubwipi kwa basamba monka mubutwilanga bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa diledibua dia Yezu dia mu tshishima, Yosefe ne Mariya bakalela bana bakuabu batue ku basambombo.
Luvale[lue]
Yosefwe naMaliya vasemene vana vakwavo kafwe vatanu naumwe hanyima yakusemuka chaYesu mujila yakukomwesa.
Lushai[lus]
Mak taka Isua piantîr a nih hnuah Josefa leh Mari chuan a tlêm berah pawh fa dang paruk lai an nei leh a ni.
Latvian[lv]
Jāzepa un Marijas ģimenē bija vismaz seši bērni, un visi pārējie viņu bērni nebija ieņemti tādā brīnumainā veidā kā Jēzus.
Malagasy[mg]
Enina, fara fahakeliny, ny zanaka hafa naterak’i Josefa sy i Maria tamin’ny fomba voajanahary, taorian’ny nahaterahan’i Jesosy tamin’ny fomba nahagaga.
Marshallese[mh]
Kar wõr jiljino ajiri ro jet nejin Joseph im Mary elikin lotak eo ekabwilõñlõñ an Jesus.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, ова понизно семејство се зголемило.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ജനനത്തിനു ശേഷം യോസേഫിനും മറിയയ്ക്കും സ്വാഭാവിക രീതിയിൽ കുറഞ്ഞത് ആറു കുട്ടികൾ എങ്കിലും ജനിച്ചിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Эгэл даруухан энэ айл өнөр болов.
Mòoré[mos]
A Zozɛf ne a Maari ra tara sẽn na ta kamb a yoob a taab bãmb b yiibã sẽn paame, a Zezi rogmã sẽn tũ ne yel-solemdã poore.
Marathi[mr]
येशूच्या चमत्कारिक जन्मानंतर योसेफ व मरीया यांना नैसर्गिकरित्या कमीतकमी सहा मुले झाली.
Maltese[mt]
Ġużeppi u Marija kellhom minn taʼ l- inqas sitt itfal oħra b’mod naturali wara t- twelid mirakoluż taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Josef og Maria fikk minst seks andre barn på naturlig måte etter Jesu mirakuløse fødsel.
Nepali[ne]
चमत्कारी तरिकामा येशूको जन्म भइसकेपछि यूसुफ र मरियमका प्राकृतिक तरिकाबाट कम्तीमा पनि अरू छ जना छोराछोरी भए।
Niuean[niu]
Ne tokoono foki e tama fanau pauaki ha Iosefa mo Maria he mole atu e fanau fakamana ki a Iesu.
Northern Sotho[nso]
Josefa le Maria ba ile ba ba le bonyenyane bana ba bangwe ba tshelelago ka tsela ya tlhago ka morago ga go belegwa ga Jesu ka tsela ya mohlolo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kubadwa kozizwitsa kwa Yesu, Yosefe ndi Mariya anakhala ndi ana enanso mwa njira yachibadwa osachepera pa asanu ndi mmodzi.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ уыцы мӕгуыр бинонтӕ фылдӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਹੋਰ ਬੱਚੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manga anemira ni so inilalak lan mismo nen Jose tan Maria kayari na mamilagron inkianak nen Jesus.
Papiamento[pap]
Despues dje nacementu milagroso di Jesus, José cu Maria a haña por lo ménos seis yu mas di forma natural.
Pijin[pis]
Joseph and Mary garem nara sixfala pikinini and maet moa wea born bihaen mirakol wei wea Jesus hem born.
Pohnpeian[pon]
Sosep oh Mery naineki seri wenemen mwurin Sises ipwidi.
Portuguese[pt]
José e Maria tiveram pelo menos mais seis filhos de modo natural, após o nascimento milagroso de Jesus.
Rundi[rn]
Yozefu na Mariya baragize abandi bana batari musi ya batandatu bavutse mu buryo busanzwe inyuma y’ukuvuka kwa Yezu kwabaye ku gitangaro.
Romanian[ro]
Cu timpul, numărul membrilor acestei familii sărace a crescut.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so na peko ti dungo Jésus na lege ti ye ti kpene Joseph na Marie awara ambeni molenge omene wala ahon so na lege so azo kue ayeke dü na amolenge.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ආශ්චර්යවත් උපතින් පසු, මරියා යෝසෙප්ට දාව අඩුම තරමින් තවත් දරුදැරියන් හයදෙනෙකුවත් බිහි කළාය.
Slovak[sk]
Jozef a Mária mali po zázračnom narodení Ježiša najmenej šesť ďalších detí, ktoré sa narodili prirodzeným spôsobom.
Slovenian[sl]
Po Jezusovem čudežnem rojstvu sta Jožef in Marija imela po naravni poti še vsaj šest otrok.
Samoan[sm]
A itiiti mai pe toʻaono le isi fanau a Iosefa ma Maria na maua mai i usuga faalenatura, ina ua mavae le fanau mai faavavega o Iesu.
Shona[sn]
Josefa naMariya vakava nevamwe vana vanenge vatanhatu nenzira inoberekwa nayo vanhu vose pashure pokuzvarwa kunoshamisa kwaJesu.
Albanian[sq]
Pas lindjes së mrekullueshme të Jezuit, Jozefi dhe Maria patën të paktën gjashtë fëmijë të tjerë në mënyrë të natyrshme.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten na osofamiri disi di abi sakafasi, ben kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Josefa le Maria ba ile ba e-ba le bonyane bana ba bang ba tšeletseng ka mokhoa oa tlhaho ka mor’a tsoalo ea Jesu ea mohlolo.
Swedish[sv]
Efter det att Josef och Maria på övernaturligt sätt hade fått Jesus fick de åtminstone sex barn till på naturligt sätt.
Swahili[sw]
Baada ya kumzaa Yesu kimuujiza, Yosefu na Maria walizaa angalau watoto wengine sita kwa njia ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumzaa Yesu kimuujiza, Yosefu na Maria walizaa angalau watoto wengine sita kwa njia ya kawaida.
Tamil[ta]
இயேசுவின் அற்புத பிறப்பிற்குப் பின், யோசேப்புக்கும் மரியாளுக்கும் குறைந்தபட்சம் ஆறு பிள்ளைகளாவது பிறந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యేసు అద్భుత జననం తర్వాత, యోసేపు మరియలకు ప్రకృతి సిద్ధంగానే కనీసం మరో ఆరుగురు పిల్లలు కలిగారు.
Thai[th]
โยเซฟ และ มาเรีย มี ลูก ตาม ปกติ ธรรมดา อย่าง น้อย อีก หก คน ภาย หลัง การ ประสูติ โดย วิธี อัศจรรย์ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍን ማርያምን ድሕሪ እቲ ተኣምራታዊ ምላድ የሱስ: ብባህርያዊ መገዲ ዝወለድዎም እንተ ወሓደ ሽዱሽተ ደቂ ነይሮምዎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
E̱r i mar Yesu sha ivande bee kera cii yô, Yosev man Maria mar ônov mbagenev sha gbaaôndo yina ataratar ga.
Tagalog[tl]
Sina Jose at Maria ay nagkaroon ng di-kukulangin sa anim pang anak sa pamamagitan ng likas na paraan matapos ang makahimalang pagkapanganak kay Jesus.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Yeso ɔnɛ lakotɔ lo dihindo, Yɔsɛfu la Mariya wakayotaka ana akina asamalo kana ndekana oko watotaka wadi l’omi.
Tswana[tn]
Josefa le Marea ba ba ile ba tshola bana ba bangwe ba ba ka nnang barataro ka tsela ya tlholego morago ga go tshola Jesu ka tsela ya kgakgamatso.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Siosefa mo Mele ha fānau kehe ‘o ‘ikai si‘i hifo ‘i he toko onó, fakafou ‘i he founga fakanatulá pē, hili hono ‘alo‘i fakaemana ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa a Mariya nibakamana kuzyala Jesu munzila yamaleele, bakazyala bana bambi ibasika kucisambomwi munzila yalukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin kamap long rot bilong mirakel, na bihain Josep na Maria i kamapim 6-pela pikinini bilong ol yet.
Turkish[tr]
Yusuf ve Meryem’in, İsa’nın mucizevi doğumundan sonra doğal yollarla en az altı çocukları daha oldu.
Tsonga[ts]
Yosefa na Mariya va kume vana van’wana va kwalomu ka tsevu hi ndlela ya ntumbuluko, endzhaku ka ku velekiwa ka Yesu hi singita.
Tuvalu[tvl]
E tokoono io me e tokoono tupu a tama‵liki ne fai ne Iosefa mo Malia e pelā mo te masani mai tua ifo o te fanaumaiga fakavavega o Iesu.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, bere a wɔwoo Yesu anwonwakwan so akyi no, Yosef ne Maria woo mma baasia foforo.
Tahitian[ty]
E ono a‘e tamarii ê atu ta Iosepha raua Maria i fanau natura mai i muri a‘e i te fanauraa semeio o Iesu.
Urdu[ur]
یسوع کی معجزانہ پیدائش کے بعد یوسف اور مریم کے کمازکم چھ اَور بچے قدرتی عمل سے پیدا ہوئے۔
Venda[ve]
Yosefa na Maria vho vha na vhaṅwe vhana vha rathi nga nḓila yo ḓoweleaho nga murahu ha u bebwa ha Yesu nga lwa vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su sinh ra bằng phép lạ, Giô-sép và Ma-ri có ít nhất sáu người con khác bằng phương pháp tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jose ngan Maria nagkaada unom iba nga anak ha natural nga paagi katapos han milagroso nga katawo ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi maʼu e Sosefo pea mo Malia tana ʼu fānau e toko ono, ʼi te ʼosi tupu faka milakulo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
UYosefu noMariya baba nabanye abantwana ubuncinane abathandathu ababazala ngendlela engokwemvelo emva kokuzalwa kukaYesu ngokungummangaliso.
Yapese[yap]
Sogonapan nel’ e bitir rok Joseph nge Maria ni kan gargelnagrad u tomren ni kan gargelnag Jesus nib maangang.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, Jósẹ́fù àti Màríà bí ọmọ mẹ́fà lẹ́yìn táa ti bí Jésù lọ́nà ìyanu.
Chinese[zh]
耶稣凭奇迹诞生之后,约瑟和马利亚还至少生了六个孩子。(
Zulu[zu]
UJosefa noMariya bathola ezinye izingane okungenani eziyisithupha ngendlela engokwemvelo ngemva kokuzalwa kukaJesu ngokuyisimangaliso.