Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че почти всички държави – членки на ЕС, са ратифицирали конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, законодателството във всяка държава членка все още легитимира отказа на правоспособност на основание увреждане, което представлява дискриминация.
Czech[cs]
Ačkoli téměř všechny země EU ratifikovaly Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, právní předpisy v jednotlivých členských státech jsou stále diskriminační, neboť nadále legalizují odpírání svéprávnosti k právním úkonům na základě zdravotního postižení.
Danish[da]
På trods af at næsten alle EU-landene har ratificeret CRPD, tillader alle medlemsstaternes lovgivning stadig fratagelse af rets- og handleevne på grundlag af handicap, hvilket er diskriminerende.
German[de]
Obwohl fast alle EU-Länder das Übereinkommen ratifiziert haben, ist die Aberkennung der Rechtsfähigkeit aufgrund einer Behinderung in allen Mitgliedstaaten nach wie vor gesetzlich legitimiert.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι σχεδόν όλες οι χώρες της ΕΕ έχουν κυρώσει τη CRPD, η νομοθεσία σε κάθε κράτος μέλος εξακολουθεί να νομιμοποιεί την άρνηση της δικαιοπρακτικής ικανότητας λόγω αναπηρίας, γεγονός που συνιστά διάκριση.
English[en]
Despite almost all EU countries having ratified the CRPD, legislation in every Member State still legitimises the denial of legal capacity on the basis of disability, which is discriminatory.
Spanish[es]
A pesar de que casi todos los Estados miembros de la Unión han ratificado la CDPD, los ordenamientos jurídicos de todos ellos siguen legitimando la denegación de la capacidad jurídica sobre la base de la discapacidad, lo cual es discriminatorio.
Estonian[et]
Olenemata sellest, et peaaegu kõik ELi riigid on puuetega inimeste õiguste konventsiooni ratifitseerinud, on kõigi liikmesriikide õigusaktide kohaselt endiselt õiguspärane õigus- ja teovõime äravõtmine puude alusel, mis on diskrimineeriv.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että melkein kaikki EU-maat ovat ratifioineet vammaisyleissopimuksen, kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännöissä edelleen legitimoidaan oikeuskelpoisuuden kieltäminen vammaisuuden perusteella, mikä on syrjintää.
French[fr]
Bien que pratiquement tous les pays de l'Union aient ratifié la convention, la législation de tous les États membres légitime toujours le refus de la capacité juridique sur la base du handicap, ce qui est discriminatoire.
Irish[ga]
In ainneoin go bhfuil nach mór gach tír AE tar éis CRPD a dhaingniú, le reachtaíocht i ngach Ballstát déantar dlisteanú ar acmhainneacht dhlíthiúil a shéanadh bunaithe ar mhíchumas, rud atá idirdhealaitheach.
Croatian[hr]
Unatoč tome što su gotovo sve države članice EU-a ratificirale Konvenciju UN-a o pravima osoba s invaliditetom, pravni propisi u svakoj od njih i dalje omogućuju uskraćivanje pravne sposobnosti na temelju invaliditeta, što predstavlja diskriminaciju.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy szinte valamennyi uniós ország ratifikálta a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt, a jog valamennyi tagállamban továbbra is lehetővé teszi a jogképesség fogyatékosság miatti megvonását, ami hátrányos megkülönböztetés.
Italian[it]
Nonostante quasi tutti i paesi dell'UE abbiano ratificato la CRPD, la legislazione vigente in ciascuno Stato membro rende tuttora legittimo il rifiuto della capacità giuridica in ragione della disabilità, il che è discriminatorio.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad konvenciją pasirašė beveik visos ES valstybės narės, kiekvienos valstybės narės teisės aktuose vis dar įteisintas veiksnumo atėmimas negalios pagrindu, o tai yra diskriminacija.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka gandrīz visas ES dalībvalstis ir ratificējušas CRPD, tiesību akti visās dalībvalstīs joprojām leģitimē tiesībspējas liegšanu, pamatojoties uz invaliditāti, un tas ir diskriminējoši.
Maltese[mt]
Minkejja l-fatt li kważi l-pajjiżi kollha tal-UE rratifikaw is-CRPD, il-leġiżlazzjoni f'kull Stat Membru għadha tilleġitimizza ċ-ċaħda tal-kapaċità legali abbażi tad-diżabilità, li hija diskriminatorja.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat bijna alle EU-lidstaten het CRPD hebben geratificeerd, wordt in alle lidstaten de ontkenning van de handelingsbevoegdheid op basis van een handicap nog steeds gerechtvaardigd in de wetgeving, hetgeen discriminerend is.
Polish[pl]
Chociaż Konwencja ONZ o prawach osób niepełnosprawnych została ratyfikowana przez prawie wszystkie państwa członkowskie UE, ubezwłasnowolnienie ze względu na niepełnosprawność jest nadal usankcjonowane prawnie w przepisach wszystkich państw członkowskich, co jest przejawem dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Embora quase todos os Estados-Membros da UE tenham ratificado a Convenção, as legislações dos Estados-Membros ainda legitimam a recusa da capacidade jurídica com base na deficiência, o que é discriminatório.
Romanian[ro]
Deși aproape toate țările UE au ratificat Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, legislațiile din toate statele membre oferă încă legitimitate negării capacității juridice pe baza dizabilității, aceasta fiind o abordare discriminatorie.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu, že takmer všetky členské štáty EÚ ratifikovali dohovor CRPD, právne predpisy v každom z nich umožňujú zbavenie právnej spôsobilosti na základe zdravotného postihnutia, čo je diskriminačné.
Slovenian[sl]
Čeprav so skoraj vse države EU ratificirale Konvencijo OZN o pravicah invalidov, zakonodaja vseh držav članic še vedno odreka poslovno sposobnost na podlagi invalidnosti, kar je diskriminatorno.
Swedish[sv]
Trots att nästan alla EU‐länder ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning tillåter lagstiftningen i varje medlemsstat fortfarande fråntagande av rättskapacitet på grundval av funktionsnedsättning, vilket är diskriminerande.