Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своя доклад за наблюдението „Постигане на Лисабонските цели чрез разработване на координирани и интегрирани териториални политики“, тази платформа подчертава необходимостта за всички заинтересовани управленски нива да засилят синхронизирането и координацията на техните политически графици и да създадат по-широка гама от правни инструменти.
Czech[cs]
Ve své monitorovací zprávě o dosahování lisabonských cílů díky koordinovaným a integrovaným územním politikám zdůrazňuje, že je nutné, aby všechny dotčené úrovně správy věcí veřejných posílily synchronizaci a koordinaci svých politických agend a zavedly širší škálu právních nástrojů.
Danish[da]
I udvalgets overvågningsrapport »opfyldelse af Lissabondagsordenens mål takket være koordinerede og integrerede territoriale politikker« understreges nødvendigheden af, at alle berørte forvaltningsniveauer styrker synkroniseringen og koordineringen af deres politiske dagsordener, og etablerer en bredere vifte af retlige instrumenter.
German[de]
In ihrem Monitoringbericht über die Verwirklichung der Ziele von Lissabon dank koordinierter und integrierter territorialer Maßnahmen wird darauf verwiesen, dass alle betroffenen Governance-Ebenen die Abstimmung und Koordinierung ihrer politischen Agenden verstärken und ein breiteres Spektrum an juristischen Instrumenten bereitstellen müssen.
Greek[el]
Στην έκθεση παρακολούθησης με τίτλο «Επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας μέσω της συντονισμένης και ολοκληρωμένης χάραξης των εδαφικών πολιτικών», η πλατφόρμα υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται όλες οι αρμόδιες βαθμίδες διακυβέρνησης να ενισχύσουν τον συγχρονισμό και τον συντονισμό της πολιτικής ατζέντας τους και να θεσπίσουν ένα ευρύτερο φάσμα νομικών μέσων.
English[en]
In its monitoring report: ‘Achieving the Lisbon goals through coordinated and integrated territorial policymaking’, it underlines the need for all the relevant government levels to step up a gear towards the synchronisation and integration of their policy agendas and to adopt a wider range of legal tools.
Spanish[es]
En su informe de seguimiento titulado «Conseguir los objetivos de Lisboa gracias a las políticas territoriales coordinadas e integradas», subraya la necesidad de que todos los niveles de gobernanza afectados refuerzen la sincronización y coordinación de sus agendas políticas, e instauren una gama más amplia de instrumentos jurídicos.
Estonian[et]
Järelevalvearuandes „Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamine kooskõlastatud ja integreeritud territoriaalse poliitikakujundamise kaudu” toodi esile, et kõigil asjaomastel valitsustasanditel tuleks tõhustada püüdlusi poliitiliste tegevuskavade sünkroniseerimiseks ja integreerimiseks ning võtta kasutusele laialdasemad õiguslikud vahendid.
Finnish[fi]
Seurantaraportissaan ”Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen koordinoidun ja yhtenäisen alueellisen päätöksenteon avulla” foorumi korostaa, että kaikkien asianomaisten hallintotasojen on tehostettava toimiensa synkronointia ja yhteensovittamista ja otettava käyttöön entistä laajempi valikoima erilaisia oikeudellisia välineitä.
French[fr]
Dans son rapport de suivi «réaliser les objectifs de Lisbonne grâce à des politiques territoriales coordonnées et intégrées» elle souligne la nécessité pour tous les niveaux de gouvernance concernés de renforcer la synchronisation et la coordination de leurs agendas politiques et de mettre en place un éventail plus large d'instruments juridiques.
Hungarian[hu]
„A lisszaboni célok elérése a területi politikák összehangolt és integrált kidolgozásával” című nyomonkövetési jelentésében kiemeli, hogy az érintett kormányzási szinteknek meg kell erősíteniük a politikai menetrendjeik összehangolását és koordinációját, és jogi eszközök szélesebb skáláját kell bevezetniük.
Italian[it]
Nella relazione di monitoraggio della PML dal titolo Realizzare gli obiettivi di Lisbona attraverso una politica territoriale coordinata ed integrata, si sottolinea la necessità per tutti i livelli di governance interessati di migliorare la sincronizzazione e il coordinamento delle loro agende politiche e di attivare un più ampio ventaglio di strumenti giuridici.
Lithuanian[lt]
Stebėsenos ataskaitoje „Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimas per suderintą ir integruotą teritorinę politiką“ pabrėžiama būtinybė užtikrinti didesnę visų susijusių valdymo lygių politinių darbotvarkių darną ir koordinavimą bei sukurti platesnį teisinių priemonių spektrą.
Latvian[lv]
Savā uzraudzības ziņojumā “Īstenot Lisabonas stratēģijas mērķus ar koordinētu un integrētu teritoriālo politiku” tā uzsver, ka visiem attiecīgajiem pārvaldības līmeņiem ir jāstiprina savu politisko programmu sinhronizācija un koordinācija un ir jāievieš plašāks juridisko instrumentu klāsts.
Maltese[mt]
Fir-rapport ta' segwitu dwar il-ksib tal-objettivi ta' Liżbona permezz ta' politiki territorjali kkoordinati u integrati din il-pjattaforma tenfasizza l-ħtieġa li l-livelli ta' gvernanza kkonċernati jsaħħu s-sinkronizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-aġendi politiki tagħhom u li jistabbilixxu firxa usa' ta' strumenti legali.
Dutch[nl]
In zijn monitoringverslag „De verwezenlijking van de Lissabondoelstellingen via gecoördineerd en geïntegreerd territoriaal beleid” benadrukt het LMP dat alle relevante bestuursniveaus nog harder moeten werken aan de onderlinge afstemming en integratie van hun beleidagenda's en dat zij een breder scala aan rechtsinstrumenten moeten invoeren.
Polish[pl]
W sprawozdaniu platformy „osiągnięcie celów lizbońskich dzięki skoordynowanej i zintegrowanej polityce terytorialnej” podkreślono konieczność wzmocnienia synchronizacji i koordynacji programów politycznych na wszystkich szczeblach sprawowania rządów, o których mowa, a także wprowadzenia szerszego wachlarza instrumentów prawnych.
Portuguese[pt]
No seu relatório de acompanhamento «Alcançar com êxito os objectivos de Lisboa através do desenvolvimento de uma política territorial coordenada e integrada», a Plataforma sublinha a necessidade de todos os níveis de governo pertinentes melhorarem a sincronização e a integração das suas agendas políticas e criarem um leque mais amplo de instrumentos jurídicos.
Romanian[ro]
În raportul său de monitorizare „realizarea obiectivelor de la Lisabona prin politici teritoriale coordonate şi integrate” se subliniază necesitatea ca toate nivelurile de guvernanţă vizate să îşi consolideze sincronizarea şi coordonarea agendelor lor politice şi să creeze o gamă mai largă de instrumente juridice.
Slovak[sk]
Vo svojej správe „Dosahovanie lisabonských cieľov prostredníctvom koordinovanej a integrovanej územnej politiky“ zdôrazňuje, že všetky príslušné úrovne verejnej správy musia výrazne zlepšiť zosúladenie a prepojenosť svojich politických programov a že je nevyhnutné rozšíriť paletu právnych nástrojov.
Slovenian[sl]
V svojem poročilu o spremljanju „uresničevanja lizbonskih ciljev s pomočjo usklajenih in integriranih teritorialnih politik“, poudarja, da je treba na vseh zadevnih ravneh upravljanja okrepiti sinhronizacijo in usklajevanje političnih programov ter uvesti širši izbor pravnih instrumentov.
Swedish[sv]
I sin övervakningsrapport om att förverkliga målen för Lissabonstrategin genom en samordnad och integrerad territoriell politik betonar Regionkommittén att alla de berörda styresnivåerna måste stärka synkroniseringen och samordningen av sina politiska dagordningar och införa ett större utbud av rättsliga instrument.