Besonderhede van voorbeeld: 7859299312342298752

Danish

anmoder indtrængende Kommissionen om at opretholde en permanent dialog med repræsentanter for lokale og regionale myndigheder i den forberedende fase med henblik på at øge gennemførligheden og accepten af lovgivning på et tidligt stadium; henviser i den forbindelse til, at disse repræsentanter, der har direkte erfaring med den endelige gennemførelse og håndhævelse af Den Europæiske Unions politik og bestemmelser, enten selv har et mandat fra vælgerne eller skal kontrolleres af valgte folkerepræsentanter; ønsker ligeledes, at en mere systematisk høringsprocedure mellem Kommissionen og repræsentanter for de relevante europæiske organisationer etableres i en tidlig fase, når Kommissionen fremlægger initiativer; mener, at dette høringskrav bør standardiseres og offentliggøres;

German

fordert die Kommission mit Nachdruck auf, in der vorbereitenden Phase auch einen ständigen Dialog mit Vertretern der lokalen und regionalen Körperschaften zu führen, um die Durchführbarkeit und Akzeptanz der Gesetzgebung in einem frühen Stadium zu verbessern; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass diese Vertreter, die über direkte Erfahrungen mit der letztlichen Ausführung und Umsetzung der Politik und der Vorschriften der Europäischen Union verfügen, entweder selbst ein Mandat der Wähler haben oder von gewählten Volksvertretern kontrolliert werden müssen; wünscht ferner, dass in einer frühen Phase, wenn die Kommission Initiativen unterbreitet, ein systematischeres Anhörungsverfahren zwischen der Kommission und den Vertretern der betroffenen europäischen Organisationen stattfindet; ist der Ansicht, dass das Erfordernis der Anhörung standardisiert und veröffentlicht werden sollte;

Greek

καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει διαρκή διάλογο με τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά την προπαρασκευαστική φάση, ώστε να υπάρχουν από ενωρίτερα μεγαλύτερες πιθανότητες να είναι εφαρμόσιμη και αποδεκτή η εκάστοτε νομοθετική πράξη και επισημαίνει επα αυτού ότι και αυτοί οι εκπρόσωποι, οι οποίοι διαθέτουν άμεση εμπειρία σε ό,τι αφορά την τελική εφαρμογή και τη διαχείριση της πολιτικής και των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να διαθέτουν εντολή από το εκλογικό σώμα ή να ελέγχονται από εκλεγμένους εκπροσώπους του λαού· εύχεται επίσης να καθιερωθεί συστηματικότερη διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων των αρμόδιων ευρωπαϊκών οργανώσεων σε ένα πρώιμο στάδιο, όταν η Επιτροπή υποβάλλει τις πρωτοβουλίες· θεωρεί ότι η εν λόγω απαίτηση διαβούλευσης πρέπει να τυποποιηθεί και να δημοσιεύεται·

English

Urges the Commission to maintain constant dialogue also with representatives of local and regional authorities during the preparatory stage in order to increase the practicability and acceptance of legislation at an early stage; notes in this connection that these representatives, who have direct experience of the ultimate implementation and handling of European Union policies and rules, are either themselves elected representatives or have to be monitored by elected representatives of the people; also hopes that a more systematic consultation procedure between the Commission and representatives of the relevant European organisations can be established at an early stage, when the Commission submits initiatives; considers that this consultation requirement should be standardised and publicised;

Spanish

Insta encarecidamente a la Comisión a que mantenga un diálogo permanente con los representantes de las entidades locales y regionales durante la fase preparatoria, con objeto de mejorar en una fase temprana la aplicabilidad y la aceptación de la reglamentación; señala, a este respecto, que estos representantes, que cuentan con experiencia directa en relación con la ejecución final y el mantenimiento de la política y las normativas de la Unión Europea, deben tener un mandato en calidad de representantes electos o bien estar controlados por diputados elegidos; desea asimismo que se establezca en una fase temprana, cuando la Comisión presente iniciativas, un procedimiento más sistemático de consultas entre la Comisión y los representantes de las organizaciones europeas pertinentes; opina que las respuestas dimanantes de estas consultas deben uniformizarse y publicarse;

Finnish

kehottaa komissiota käymään jatkuvaa vuoropuhelua paikallis- ja alueellisten viranomaisten kanssa lakien valmisteluvaiheessa niiden toteutettavuuden ja hyväksynnän parantamiseksi aikaisessa vaiheessa; muistuttaa tässä yhteydessä myös siitä, että näillä edustajilla, joilla on välitöntä kokemusta Euroopan unionin eri politiikkojen ja säädösten lopullisesta toimeenpanosta, on joko äänestäjien antama mandaatti tai heidän toimintansa on alistettava vaaleilla valittujen kansanedustajien valvontaan; toivoo lisäksi, että komission ja asianosaisten eurooppalaisten järjestöjen edustajien välille luodaan varhaisessa vaiheessa nykyistä järjestelmällisempi kuulemismenettely komission esittäessä aloitteita; katsoo, että tämä kuulemisvaatimus on standardoitava ja julkistettava.

French

demande instamment à la Commission d'entretenir, lors de la phase préparatoire, un dialogue continu avec les représentants des pouvoirs locaux et régionaux, afin d'améliorer d'emblée l'exécutabilité et l'acceptation de la réglementation; à cet égard, fait remarquer que ces représentants, qui ont une expérience directe de la mise en œuvre finale et de la pratique de la politique et des règles de l'Union européenne, détiennent un mandat électif ou doivent être contrôlés par des représentants du peuple; souhaite, par ailleurs, que s'établisse à un stade précoce, c'est-à-dire au moment où la Commission présente des initiatives, un processus plus systématique de consultation entre la Commission et les représentants des organisations européennes concernées; estime que ces demandes de consultation devraient être normées et rendues publiques.

Dutch

vraagt de Commissie met klem ook een voortdurende dialoog te onderhouden met vertegenwoordigers van lokale en regionale overheden in de voorbereidende fase, ten einde de uitvoerbaarheid en de acceptatie van regelgeving in een vroeg stadium te vergroten; wijst in dat verband op het feit dat deze vertegenwoordigers, die beschikken over rechtstreekse ervaring met de uiteindelijke uitvoering en handhaving van het beleid en de regels van de Europese Unie, een kiezersmandaat hebben of door gekozen volksvertegenwoordigers moeten worden gecontroleerd; spreekt eveneens de wens uit dat er vroegtijdig, wanneer de Commissie initiatieven indient, een meer stelselmatige procedure voor overleg tussen Commissie en vertegenwoordigers van de desbetreffende Europese organisaties wordt ingesteld; is van mening dat deze raadplegingsplicht moet worden gestandaardiseerd en openbaar moet worden gemaakt;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar också med eftertryck kommissionen till en fortlöpande dialog med företrädare för lokala och regionala myndigheter under den förberedande fasen, med syfte att på ett tidigt stadium öka lagstiftningens genomförbarhet och acceptans. I detta sammanhang vill parlamentet betona att dessa företrädare, som har direkt erfarenhet av hur EU:s politik och bestämmelser genomförs och fungerar i praktiken, antingen har ett väljarmandat eller måste kontrolleras av valda representanter för medborgarna. Parlamentet hoppas även att det kan inrättas ett mer systematiskt samrådsförfarande mellan kommissionen och företrädarna för de berörda europeiska organisationerna i ett tidigt skede när kommissionen lägger fram initiativ. Detta krav på samråd bör standardiseras och offentliggöras.