Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6: 5) አብዛኞቹ ሰዎች በዕለት ተዕለት የኑሮ ጉዳዮች ሙሉ በሙሉ ተውጠው ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٦:٥) وكان معظم الناس منهمكين في شؤون الحياة اليومية.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6:5) An kadaklan bangkag sa aroaldaw na gibo-gibo sa buhay.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:5) Abantu baobelwe fye ne mikalile ya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:5) Повечето хора съсредоточавали цялото си внимание върху дейностите от ежедневния живот.
Bislama[bi]
(Jenesis 6:5) Plante long olgeta oli stap bisi tumas long ol wok blong evri dei laef blong olgeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৬:৫) বেশির ভাগ লোকই জীবনের রোজকার কাজকর্মের মধ্যে ডুবে ছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:5) Ang kadaghanan okupado sa adlaw-adlawng mga kalihokan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Keneses 6:5) Chommong ra osukosuk iteiten ran.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:5) Většina lidí byla zcela zabrána do svých každodenních záležitostí.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:5) De fleste var optaget af hverdagens gøremål.
German[de]
Mose 6:5). Die meisten gingen völlig in den Alltäglichkeiten des Lebens auf.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:5) Ame akpa gãtɔ vu ɖe gbesiagbedɔwɔnawo ŋu.
Efik[efi]
(Genesis 6:5) Ata ediwak ẹkesịn idem ofụri ofụri ke mbubehe uwem eke usen ke usen.
Greek[el]
(Γένεση 6:5) Οι περισσότεροι ήταν απορροφημένοι από τις καθημερινές υποθέσεις της ζωής.
English[en]
(Genesis 6:5) Most were consumed with the daily affairs of life.
Spanish[es]
La mayoría de las personas estaban totalmente absortas en los quehaceres de la vida cotidiana.
Persian[fa]
(پیدایش ۶:۵) بسیاری از مردم آن زمان غرق در امور زندگی شده بودند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:5). Useimmat olivat uppoutuneita jokapäiväisen elämän asioihin.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 6:5) E levu era ogaoga sara ga ena nodra ka ni bula ni veisiga.
French[fr]
(Genèse 6:5.) La plupart des gens se consacraient exclusivement à leurs activités quotidiennes.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:5) Nɔ ni amɛjwɛŋɔ he pɛ ji daa gbi shihilɛ mli nibii.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 6:5) Angiia aomata a tii tabeakina maiuiia ni katoa bong.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૬:૫) મોટા ભાગના લોકો સાંસારિક જીવનમાં ડૂબી ગયા હતા.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 6:5) Omẹ suhugan lẹ wẹ ylọn yedelẹ do whẹho egbesọegbesọ gbẹzan tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 6:5) Yawancinsu sun shagala da harkokin rayuwa na kullum.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 6:5) तब यहोवा ने एक महा जलप्रलय लाकर दुष्टों का नाश करने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:5) Ang kalabanan nawili sa adlaw-adlaw nga pagsinalayo sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Genese 6:5) Taunimanima momo ese dina ta ta gaudia sibona idia laloa bada.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:5). Većina njih bila je zaokupljena stvarima svakodnevnog života.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 6։ 5) Շատեր իրենց առօրեայ կեանքով կլանուած էին։
Indonesian[id]
(Kejadian 6:5) Mayoritas masyarakatnya sibuk dengan urusan hidup sehari-hari.
Igbo[ig]
(Jenesis 6:5) Ihe ka ọtụtụ mikpuru onwe ha n’ihe omume ndị a na-eme kwa ụbọchị ná ndụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:5) Naigamer ti kaaduan kadagiti inaldaw nga aktibidad ti biag.
Icelandic[is]
Mósebók 6:5) Flestir voru algerlega uppteknir af hinu daglega lífi.
Isoko[iso]
(Emuhọ 6:5) Iruẹru eyero uzuazọ e da ruọ ibuobu oma.
Italian[it]
(Genesi 6:5) La maggioranza pensava solo alle faccende quotidiane.
Japanese[ja]
創世記 6:5)人々の大半は,日常生活の雑事にかまけていました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 6:5) Bantu vandaka kulutisa ntangu na bo mingi kaka na bisalu na bo ya luzingu ya konso kilumbu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 6:5) ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕಾರ್ಯಕಲಾಪಗಳಲ್ಲೇ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(창세 6:5) 대부분의 사람들은 일상사에만 몰두해 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көбү жашоонун күнүмдүк түйшүгү менен гана алек болгон.
Ganda[lg]
(Olubereberye 6:5) Abasinga obungi baali beemalidde ku bintu by’obulamu ebya bulijjo.
Lingala[ln]
(Genese 6:5) Bato mingi bamipesaki na misala na bango ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
(Genese 6:5) Buñata ne ba patehile ku eza misebezi ya bona ya kamita.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 6:5) Bavule bādi bepeneneka na mingilo ya bukile bukya.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 6:5) Ba bungi bavua baditue anu mu midimu ya buatshia buila.
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:5) Vavavulu vandupukilile muvyuma vyamukuyoya.
Lushai[lus]
(Genesis 6:5) A tam zâwkte chu nî tin nunah an buai pumhlûm ṭhak a ni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:5). Revo tamin’ny raharaha andavanandro teo amin’ny fiainana ny ankamaroany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 6:5) Elõñ wõt iair rar mad kin jerbal in mour ko an ran otemjej.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:5). Повеќето луѓе биле преокупирани со секојдневните работи во животот.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:5) അനുദിന ജീവിത കാര്യങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു മിക്കവരുടെയും മുഴു ശ്രദ്ധയും.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 6:5) Neb wʋsg sẽn yɩɩd ra fõr n kẽe vɩɩmã daar fãa tʋʋmẽ wã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:५) बहुतेक लोक संसाराच्या उद्योगांतच पूर्णपणे गुरफटले होते.
Maltese[mt]
(Ġenesi 6:5) Il- biċċa l- kbira kienu preokkupati żżejjed dwar il- bżonnijiet tal- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၆:၅) အများစုသည် နေ့စဉ်ဘဝ လုပ်ငန်းဆောင်တာများနှင့် လုံးပန်းနေခဲ့ကြသည်။
Niuean[niu]
(Kenese 6:5) Tokologa kua hufia ke he tau gahua he moui ke he tau aho takitaha.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:5) Bontši bo be bo swaregile ka ditaba tša bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:5) Ambiri anali otanganitsidwa ndi zochita zatsiku ndi tsiku za m’moyo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:5) ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਰੋਜ਼ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 6:5) Nigalet so maslak a totoo ed inagew-agew iran gagawaen da ed bilay.
Papiamento[pap]
(Génesis 6:5) Atencion completo dje gran mayoria a bai na asuntunan di tur dia.
Pijin[pis]
(Genesis 6:5) Planti busy long samting bilong evriday living.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 6:5) Pali laud en irail kin nohn kedirepwkihla dahme re kin wia ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:5) A maioria delas se ocupava apenas com as coisas do dia-a-dia.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:5) Benshi bitwararika ibintu vyo mu buzima bwa misi yose.
Sango[sg]
(Genèse 6:5) Ala mingi abi bê ti ala kue gi na aye ti fini ti lâ oko oko.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 6:5, NW) බොහෝදෙනෙක් ජීවිතයේ දෛනික කටයුතුවලින් යට වී සිටියා.
Slovak[sk]
Mojžišova 6:5) Väčšina ľudí bola pohltená každodennými záležitosťami života.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:5) Večina se je ukvarjala pretežno z vsakodnevnimi življenjskimi opravili.
Samoan[sm]
(Kenese 6:5) O le toʻatele o tagata sa alu uma o latou taimi i meafai o le olaga i aso taʻitasi.
Shona[sn]
(Genesi 6:5) Vakawanda vaiva vakanyura munhau dzezuva nezuva dzoupenyu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:5) Shumica e tyre ishin të përpirë nga gjërat e përditshme të jetës.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:5, NW) Ba bangata ba ne ba tšoarehile ka ho feletseng mesebetsing ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:5) Flertalet gick helt upp i det dagliga livet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:5) Wengi walikaza fikira zao zote katika shughuli za kila siku za maisha.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 6:5) Wengi walikaza fikira zao zote katika shughuli za kila siku za maisha.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:5) பலரும் அன்றாட வாழ்க்கை விவகாரங்களுக்கே தங்கள் நேரம் முழுவதையும் செலவழித்தனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:5) చాలామంది అనుదిన జీవిత వ్యవహారాల్లో మునిగిపోయి ఉన్నారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:5, ล. ม.) ผู้ คน ส่วน ใหญ่ หมกมุ่น อยู่ กับ กิจวัตร ประจํา วัน ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 6:5) ዝበዝሑ ኣብ መዓልታዊ ናብርኦም ኢዮም ጥሒሎም ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Genese 6:5) Yange mbagenev kpishi tume ityough zendan akaa a uma ne ityô.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:5) Karamihan ay abalang-abala sa pang-araw-araw na mga gawain sa buhay.
Tetela[tll]
(Etatelu 6:5) Anto efula wakayashaka tshɛ lo akambo wa lɔsɛnɔ wa lushi la lushi.
Tswana[tn]
(Genesise 6:5) Bontsi jwa bone ba ne ba amegile thata ka ditiro tsa botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
(Senesi 6:5) Na‘e nōfo‘i ‘a e tokolahi tahá ‘i he ngaahi me‘a faka‘aho ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:5) Ibunji bwabo bakabbide buya muzintu zyabuzubaa buzuba.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6:5) Planti ol i tingting tasol long ol wok samting ol i mas mekim long olgeta de.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:5) Çoğu, yaşamın günlük işlerine dalmıştı.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:5) Vo tala a va tipete hi ku helela etimhakeni ta vutomi bya siku na siku.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 6:5) Ne ‵saga atu fua te tokoukega o tino ki faifaiga masani o te olaga.
Twi[tw]
(Genesis 6:5) Ná da biara da asetra mu nnwuma agye wɔn mu dodow no ara adwene.
Urdu[ur]
(پیدایش ۶:۵) بہتیرے روزمرّہ زندگی کے معاملات میں کھو چکے تھے۔
Venda[ve]
(Genesi 6:5) Vhanzhi vho vha vho farakanea nga mafhungo a vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 6:5) Hầu hết người ta mải mê với công việc hằng ngày.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 6:5) An kadam-an sibot ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Senesi 6:5) ʼI te ʼaho fuli, neʼe nātou tokakaga pe nātou ki tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:5) Abaninzi babezixakekise gqitha ngemicimbi yobomi bemihla ngemihla.
Yapese[yap]
(Genesis 6:5) Baga’ ni ke mus ni be lemnag e girdi’ e par u reb e rran nge reb.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:5) Àwọn tó pọ̀ jù sì rèé, wàhálà ìgbésí ayé ojoojúmọ́ ló gbà wọ́n lọ́kàn.
Chinese[zh]
创世记6:5)几乎所有人都专注于日常生活的事务。
Zande[zne]
(Bambata Pai 6:5) Dunguyo adingiso tiyo na kina gu gayo apai nga ga raka.
Zulu[zu]
(Genesise 6:5) Abaningi babengene shí eminakweni yokuphila yansuku zonke.