Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De konkrete betegnelser "MDMA og andre ecstasy-lignende stoffer" udgår, da de omfattes af den generiske betegnelse "rusmidler af amfetamintypen", samtidig med at denne betegnelse åbner mulighed for at medtage nye typer syntetisk narkotika, som fremover fremstilles ulovligt.
German[de]
Die Begriffe „MDMA und andere ecstasyanaloge Stoffe“ werden gestrichen, da der allgemeine Begriff „amphetaminartige Stimulantien“ die erstgenannten Begriffe mit einschließt und die Möglichkeit offen lässt, neue synthetische Drogen, die künftig illegal hergestellt werden, abzudecken
Greek[el]
Διαγράφονται οι συγκεκριμένες ονομασίες "MDMA και άλλα ανάλογα χάπια" διότι ο γενικός όρος "διεγερτικά τύπου αμφεταμινών" τα περιλαμβάνει και αφήνει επίσης ανοικτό το ενδεχόμενο να συμπεριληφθούν και νέα είδη ναρκωτικών τα οποία θα αρχίσουν εν καιρώ να παρασκευάζονται παρανόμως.
English[en]
The specific names are superfluous because the generic term ‘amphetamine-type stimulants’ includes them and leaves open the possibility of including new types of drugs that may be illegally synthesised in future.
Spanish[es]
Se eliminan los nombres concretos de "MDMA y otros productos análogos al éxtasis", porque con el término genérico "estimulantes de tipo anfetamina", se incluyen los primeros y queda abierta también la posibilidad de incluir los nuevos tipos de drogas que a lo largo del tiempo se vayan sintetizando ilegalmente.
Finnish[fi]
"MDMA:ta ja muita ekstaasin vastineita" ehdotetaan poistetavaksi, koska yleinen ilmaus "amfetamiinin tyyppisiä piristeitä" kattaa ensiksi mainitut ja myös uuden tyyppiset ja tulevaisuudessa mahdollisesti laittomasti syntetisoitavat huumausaineet.
French[fr]
"Les termes "La MDMA et autres analogues de l'ecstasy" ont été éliminés dès lors que l'expression générique "stimulants de type amphétamine" englobe les premiers et peut également désigner les nouveaux types de drogues de synthèse illicites qui apparaissent au fil du temps.
Italian[it]
Si è voluto eliminare la denominazione “ecstasy ed altri analoghi dell’ecstasy” perché già inclusa nell’espressione generica “stimolanti di tipo anfetaminico”, che mantiene aperta la possibilità di includere i nuovi tipi di droghe che potranno essere sintetizzate illegalmente in futuro.
Portuguese[pt]
Os termos “MDMA e outras substâncias semelhantes ao ecstasy” foram eliminados porque o termo genérico “estimulantes de tipo anfetamínico” os inclui, ficando aberta a possibilidade de incluir os novos tipos de drogas sintéticas que venham a ser fabricadas ilegalmente no futuro.
Swedish[sv]
De konkreta beteckningarna "MDMA och annan ecstacy-liknande narkotika" stryks eftersom den allmänna termen "stimulerande medel av samma typ som amfetamin" inbegriper de förstnämnda narkotiska ämnena och lämnar dessutom möjligheten öppen att inbegripa nya typer av syntetisk narkotika som under tidens lopp framställs på olaglig väg.