Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i sidste instans blev jeg stillet over for en tekst, der var så snæversynet i sin holdning, så fejlagtig i sine påstande, og, må man sige, så unfair i sin kritik af de bestræbelser, mit land har gjort sig på alle niveauer for at bekæmpe BSE, at jeg følte, at jeg måtte rette alle disse misforståelser.
German[de]
Am Ende sah ich mich dann jedoch mit einem Text konfrontiert, der sich derart einseitig mit dem Thema auseinandersetzte, der, wie ich sagen muß, äußerst fehlerhafte Behauptungen enthielt, und der sämtliche in meinem Land unternommenen Bemühungen zur Bekämpfung von BSE auf eine derart unfaire Weise kritisierte, so daß ich mich schließlich zu einer Richtigstellung veranlaßt fühlte.
Greek[el]
Ωστόσο, το κείμενο που τελικά διαμορφώθηκε ήταν τόσο μονόπλευρο, περιείχε τόσες ανακρίβειες και, πρέπει να ειπωθεί και τούτο, ασκούσε τόσο άδικη κριτική στις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στην πατρίδα μου σε όλα τα επίπεδα για την αντιμετώπιση της ΣΕΒ, ώστε αισθάνθηκα ότι έπρεπε να αποκαταστήσω την πραγματικότητα.
English[en]
However, at the end of the day I was confronted with a text which was so blinkered in its approach, so faulty in its assertions and, it has to be said, so unfair in its criticism of the efforts that were made in my country at all levels to combat BSE that I felt I had to put the record straight.
Spanish[es]
No obstante, al final me encontré ante un texto que era tan parcial en su enfoque, tan defectuoso en sus afirmaciones y, hay que decirlo, tan injusto en su crítica de los esfuerzos que se han realizado en mi país a todos los niveles para combatir la EEB, que me sentí en la obligación de poner las cosas en su sitio.
Finnish[fi]
Kun lopputuloksena kuitenkin oli teksti, jonka lähestymistapa oli niin kapea-alainen, jonka väitteet olivat niin virheellisiä ja - minun on sanottava tämä - joka sisälsi niin kohtuutonta kritiikkiä maassani eri tasoilla tehtyjä BSE-taudin nujertamisyrityksiä kohtaan, päätin oikaista asian.
French[fr]
Toutefois, confronté en fin de compte à un texte à l'approche si étroite, aux affirmations si fausses et, il faut le dire, si injuste dans ses critiques envers les efforts consentis dans mon pays à tous les niveaux pour lutter contre l'ESB, j'ai senti qu'il fallait dissiper tout malentendu.
Italian[it]
Alla fine però mi sono ritrovato con un testo così prevenuto nel suo approccio, così scorretto nelle sue asserzioni e, va detto, così ingiusto nelle sue critiche degli sforzi intrapresi a tutti i livelli nel mio paese per combattere l'ESB, che ho ritenuto necessario fare un pò di chiarezza.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk werd ik met een tekst geconfronteerd die qua benadering zo bekrompen was, zo verkeerd in zijn beweringen en, dat moet gezegd, zo oneerlijk in zijn kritiek op de inspanningen die in mijn land op alle vlakken zijn geleverd om de BSE te bestrijden, dat ik vond dat ik de feiten op een rijtje moest zetten.
Portuguese[pt]
Contudo, fui finalmente confrontado com um texto que adoptava uma abordagem tão preconceituosa, que fazia afirmações tão erróneas e, devo dizê-lo, críticas tão injustas aos esforços envidados a todos os níveis no meu país para combater a BSE, que entendi que tinha de fazer uma rectificação.
Swedish[sv]
I slutet av dagen ställdes jag ändå inför en text som var så trångsynt, så felaktig i sina påståenden och, måste jag säga, så orättvis i sin kritik av de insatser som har gjorts i mitt land på alla plan för att bekämpa BSE, att jag kände att jag måste tillrättalägga vad som har hänt.