Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat nie daarvan hou nie, sê dat die reuk en smaak van die knoffel en brandrissie te oorweldigend is.
Bulgarian[bg]
Хората, които не обичат кимчи, казват, че вкусът и миризмата на чесън и червени люти чушки са прекалено силни.
Cebuano[ceb]
Kadtong dili gusto niini moreklamo nga isogan sila sa baho sa ahos ug halangan sila sa pula nga sili nga gisambog niini.
Danish[da]
Smagen er meget karakteristisk og fremkalder uvægerlig nogle stærke reaktioner hos dem der smager det for første gang.
Greek[el]
Όσοι δεν το συμπαθούν διαμαρτύρονται ότι δεν αντέχουν τη μυρωδιά και τη γεύση του σκόρδου και της καυτερής κόκκινης πιπεριάς.
English[en]
Detractors protest that their nostrils and taste buds are overwhelmed by the garlic and hot red pepper.
Estonian[et]
Need, kellele kimchi ei meeldi, kurdavad, et küüslauk ja punane pipar panevad nende suu tuld purskama.
Finnish[fi]
Ne jotka inhoavat kimchiä, väittävät valkosipulin ja chilin lamaannuttavan heidän haju- ja makuaistinsa.
French[fr]
Ses ennemis jurés ne supportent pas l’agression que l’ail et le piment rouge font subir à leurs narines et à leurs papilles gustatives.
Hiligaynon[hil]
Ang indi makauyon sang kimchi nagareklamo nga ang ila ilong kag panabor natam-an sa ahos kag makahang nga pula nga katumbal.
Croatian[hr]
Ljudi koji ne vole kimchi kažu da im smeta snažan miris i okus češnjaka i ljutih feferona.
Hungarian[hu]
Akik nem szeretik, arra hivatkoznak, hogy az orruk és az ízlelőbimbóik teljesen betelnek a fokhagymától és a csípős paprikától.
Indonesian[id]
Orang yang tidak suka kimchi memprotes bahwa mereka tidak tahan dengan bau dan rasa yang tajam dari bawang putih dan cabai merah.
Iloko[ilo]
Adda dagiti masuron iti angot ken ramanna gapu iti rekadona a bawang ken sili ti sairo.
Italian[it]
Ha un odore caratteristico che inevitabilmente provoca forti reazioni in chi l’assaggia per la prima volta.
Lithuanian[lt]
Tie, kam šitas valgis nepatinka, teigia, jog česnakas ir aitrioji paprika tiesiog paralyžiuoja uoslės bei skonio receptorius.
Latvian[lv]
Tie, kas nav sajūsmā par kimči, apgalvo, ka viņu maņām ķiploku un sarkano piparu spēcīgā smarža un garša ir par asu.
Norwegian[nb]
De som ikke liker kimchi, innvender at deres nese og smaksløker ikke takler hvitløken og den sterke kajennepepperen.
Portuguese[pt]
As pessoas que não gostam de kimchi dizem que o alho e a pimenta vermelha picante agridem suas narinas e papilas gustativas.
Slovak[sk]
Tí, ktorým nechutí, sa sťažujú, že cesnak a štipľavá červená paprika prerazia akúkoľvek inú chuť a vôňu.
Slovenian[sl]
Nasprotniki kimčija negodujejo, češ da njihove nosnice in okušalne brbončice trpijo zaradi česna in pekočih feferonov.
Albanian[sq]
Ata që e kanë zët kimçin thonë se u shpon hundën era e hudhrës dhe e specit të kuq djegës, kurse në gojë ndiejnë vetëm shijen e këtyre.
Serbian[sr]
Oni koji ne vole kimči žale se da im beli luk i ljuta crvena papričica prosto blokiraju čulo mirisa i ukusa.
Swedish[sv]
De som inte är så förtjusta i kimchi menar att näsan och smaklökarna får en chock av vitlöken och den heta rödpepparn.
Swahili[sw]
Watu wasiopenda kimchi hulalamika kuhusu ladha kali ya kitunguu-saumu na pilipili nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Watu wasiopenda kimchi hulalamika kuhusu ladha kali ya kitunguu-saumu na pilipili nyekundu.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ ชอบ กิมจิ บอก ว่า มัน มี กลิ่น กระเทียม แรง เกิน ไป และ เต็ม ไป ด้วย พริก สี แดง ที่ เผ็ด ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang mga hindi mahilig sa kimchi ay umaayaw sa matapang na amoy at lasa ng bawang at maanghang na sili nito.