Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Seguro ang kamatuoran nga miampo ako, nga maayo ang akong batasan ug ang akong rekord sa pagtrabaho, ug nga ang mga prinsipyo sa Bibliya nga akong gitun-an napabanaag sa akong tinamdan ug sa paggawi—kanang tanan nagasulti alang kanako.
Danish[da]
Jeg tror det var det at jeg meldte mig selv, det at både min opførsel og mine arbejdspapirer var gode, og at Bibelens principper afspejlede sig i min indstilling og opførsel, der talte for at jeg skulle prøveløslades.
German[de]
Vermutlich hat alles zusammen den Ausschlag gegeben: daß ich mich selbst gestellt hatte, daß mein Benehmen und der Bericht über meine Arbeit gut waren und daß die biblischen Grundsätze, die ich kennengelernt hatte, in meiner Einstellung und in meinem Benehmen zu erkennen waren.
Greek[el]
Υποθέτω πως το γεγονός ότι παραδόθηκα από μόνος μου, ότι τόσο η συμπεριφορά μου όσο και το αρχείο της εργασίας μου ήταν καλά και ότι οι Γραφικές αρχές αντικατοπτρίζονταν στη στάση και στη διαγωγή μου—ήταν σημεία που με υπεράσπιζαν εύγλωττα.
English[en]
I guess the fact that I had turned myself in, that both my behavior and my work records were good, and that the Bible principles I had studied were reflected in my attitude and conduct —all of that spoke for me.
Spanish[es]
Supongo que a favor mío estaba el hecho de que me hubiese entregado, de que tanto mi comportamiento como mi registro de trabajo eran buenos y de que los principios bíblicos que había estudiado se reflejaban en mi actitud y conducta.
Finnish[fi]
Luulen vapaaehtoisen antautumiseni sekä hyvän käytökseni ja työsaavutuksistani kertovien vankilaraporttien sekä Raamatun tutkimiseni kautta oppimieni periaatteitten heijastumisen asenteeseeni ja käytökseeni vaikuttaneen myönteisesti ratkaisuun.
French[fr]
Je m’étais constitué prisonnier, ma conduite et mon travail étaient bons, et les principes bibliques se reflétaient dans mon attitude et ma façon de vivre; tout cela, je pense, a témoigné en ma faveur.
Hebrew[he]
אני משער שהעובדה שהסגרתי את עצמי, התנהגותי הטובה בכלא וגם בעבודה, והעקרונות המקראיים שלמדתי ושהשפיעו על גישתי — כל אלה דיברו בזכותי.
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko ang kamatuoran nga nag-ampo ako, nga ang rekord ko sa akon panimuot kag sa trabaho maayo, kag nga ang mga prinsipio sang Biblia nga akon natun-an ginapakita sa akon sa akon panimuot kag paggawi—ina tanan naghambal para sa akon.
Italian[it]
Suppongo che il fatto di essermi costituito, di avere tenuto una buona condotta e lavorato sodo, e il fatto che i princìpi biblici che avevo studiato si riflettevano nel mio atteggiamento e nel mio comportamento abbiano deposto a mio favore.
Japanese[ja]
自首したことや,行動の記録も仕事の記録もよかったこと,学んでいた聖書の原則が態度や振る舞いに反映されていたことなど,そうした事実すべてが,私に有利に働いたのだと思います。
Korean[ko]
추측컨대, 자수한 사실, 행동과 작업에 관한 좋은 기록, 연구한 성서 원칙들을 태도와 행실에 반영한 점—이 모든 점이 나를 변호해 주었다고 본다.
Norwegian[nb]
Jeg tror at det at jeg hadde meldt meg for politiet, at jeg hadde en god oppførsel og gjorde et godt arbeid, og at de bibelske prinsipper jeg hadde studert, gjenspeilte seg i min holdning og livsførsel — alt sammen talte til min fordel.
Dutch[nl]
Ik denk dat het feit dat ik mijzelf aangegeven had, dat de rapporten over zowel mijn gedrag als mijn werk goed waren, en dat mijn houding en gedrag de bijbelse beginselen weerspiegelden die ik bestudeerd had — dat het allemaal voor mij pleitte.
Polish[pl]
Na moją korzyść przypuszczalnie przemawiało dobrowolne oddanie się w ręce sprawiedliwości, właściwe sprawowanie oraz dobra opinia w pracy, jak również to, że poznane zasady biblijne znajdowały odzwierciedlenie w zachowaniu i postawie.
Portuguese[pt]
Acho que o fato de eu me ter entregado, de que tanto o meu comportamento como meus registros de trabalho eram bons, e de que os princípios bíblicos que eu havia estudado se refletiam na minha atitude e na minha conduta — tudo isso depunha a meu favor.
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore taba ea hore ke ile ka itlhahise mapoleseng, litlaleho tsa boitšoaro ba ka le mosebetsi oa ka li ne li le ntle, le hore melao-motheo ea Bibele eo ke ithutileng eona e ne e bonahala boitšoarong ba ka—tsena tsohle li ile tsa mpuella hantle.
Swedish[sv]
Jag antar att det förhållandet att jag hade angett mig själv, att både mitt uppförande och mina arbetsmeriter var goda och att de bibliska principer som jag hade studerat avspeglade sig i min inställning och mitt uppförande — att allt detta talade till förmån för mig.
Swahili[sw]
Nadhani uhakika wa kwamba nililazimika kujipeleka nikajishtaki mimi mwenyewe, kwamba rekodi ya mwenendo na kazi yangu ilikuwa nzuri, na kwamba kanuni za Biblia nilizokuwa nimejifunza zilionekana katika mwelekeo na mwenendo wangu—yote hayo yalinena kwa ajili yangu.
Tagalog[tl]
Sa palagay ko ang bagay na isinuko ko ang aking sarili, na kapuwa ang aking ugali at ang rekord ng aking trabaho ay mabuti, at na ang mga simulain ng Bibliya na napag-aralan ko ay nababanaag sa aking saloobin at paggawi —lahat ng iyan ay nagpatotoo sa akin.
Turkish[tr]
Zannediyorum, gönüllü olarak teslim olmam, davranış ve iş sicilimin iyi olması, öğrendiğim Mukaddes Kitap prensiplerinin tutum ve davranışlarımda yansıtılması—bütün bunlar benim lehime konuştular.
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi iqiniso lokuthi ngangizinikele mina, ukuthi womabili amarekhodi okuziphatha kwami nomsebenzi ayemahle, nokuthi izimiso zeBhayibheli engangizifundile zazibonakala esimweni sami sengqondo nasekuziphatheni kwami—konke lokhu kwangikhulumela.