Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son het op die aarde neergeskroei toe ek naby Wiwilí kom en die Cocorivier vir die eerste keer sien.
Amharic[am]
ዊዊሊ ስደርስ ፀሐይዋ ፍንትው ብላ ትታይ የነበረ ሲሆን የኮኮ ወንዝን ለመጀመሪያ ጊዜ ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
وفيما اشتدّ وقع الشمس على الارض، كنت قد اقتربت من بلدة وِوِلي.
Bemba[bem]
Nafikile mwi tauni lya Wiwilí ninshi akasuba nakabalika, kabili namwene umumana wa Coco pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Слънцето печеше силно, когато наближих Уиуили и за пръв път зърнах река Коко.
Cebuano[ceb]
Init kaayo ang adlaw sa dihang duol na ko sa Wiwilí, ug akong nakita ang suba sa Coco.
Czech[cs]
Když jsem se blížil k městečku Wiwilí, slunce nesnesitelně pálilo.
Danish[da]
Solen bagte da jeg nærmede mig Wiwilí og for første gang så floden Coco.
German[de]
Die Sonne brannte, als ich mich Wiwilí näherte, und jetzt sah ich zum ersten Mal den Río Coco.
Ewe[ee]
Ŋdɔa nu sẽ ŋutɔ esime menɔ Wiwilí gogom, eye mekpɔ Coco tɔsisia zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Utịn ama asiaha nte n̄kperede Wiwilí nnyụn̄ nda n̄kụt akpa Coco.
Greek[el]
Ο ήλιος έκαιγε καθώς πλησίαζα στο Γουιγουιλί και είδα για πρώτη φορά τον ποταμό Κόκο.
English[en]
The sun blazed as I approached Wiwilí and caught my first sight of the river Coco.
Spanish[es]
La primera vez que vi el río Coco fue al acercarme a la ciudad de Wiwilí, bajo un sol radiante.
Estonian[et]
Wiwilí linna jõudes lõõmas päike pea kohal.
Ga[gaa]
Beni mibɛŋkɛɔ Wiwilí lɛ, mina Coco Faa lɛ klɛŋklɛŋ kwraa, ni no mli lɛ hulu lɛ miitso waa.
Gun[guw]
Whẹpo n’do jẹ Wiwilí, owhè sinyẹn pete bọ n’sọnukunmọ tọ̀sisa Coco whla tintan.
Hausa[ha]
Rana ta yi zafi sa’ad da na kusa da Wiwili kuma na hangi Kogin nan Coco.
Hiligaynon[hil]
Nagatagiti ang init sang nagsampot ako sa Wiwilí, kag nakita ko sa una nga higayon ang Suba Coco.
Hiri Motu[ho]
Wiwilí hanua dekenai lau ginidae neganai, dina be siahu momokani, bona unai be egu nega ginigunana Coco sinavai lau itaia.
Croatian[hr]
Sunce je već dobrano pržilo kad sam se približio Wiwilíu i ugledao rijeku Coco.
Hungarian[hu]
Ragyogó napsütésben értem Wiwilíbe, ahol először pillantottam meg a Coco folyót.
Armenian[hy]
Արեւը այրում էր։ Վերջապես հասա Վիվիլի եւ առաջին անգամ տեսա Կոկո գետը։
Indonesian[id]
Matahari bersinar terik ketika saya tiba di Wiwilí dan melihat Sungai Coco untuk pertama kalinya.
Igbo[ig]
Anwụ malitere ịchasi ike mgbe m rutewere Wiwilí, ọ bụ n’ebe ahụ ka m nọ hụ osimiri Coco.
Iloko[ilo]
Dumagdagaang bayat nga umas-asidegak iti Wiwilí ket nakitak met laengen ti karayan Coco.
Icelandic[is]
Sólin skein skært þegar ég nálgaðist Wiwilí og nú sá ég Cocoána í fyrsta sinn.
Isoko[iso]
Uvo na o jọ gaga nọ me te Wiwilí, ẹsiẹe mẹ rọ kparo ruẹ ethẹ Coco.
Italian[it]
Quando arrivai nei pressi di Wiwilí c’era un sole cocente.
Japanese[ja]
太陽が照りつける中,ウィウィリに近づくと,ココ川が見えてきます。
Korean[ko]
쨍쨍 내리쬐는 햇볕 속에서 위윌리라는 도시에 가까이 가고 있었을 때, 코코 강이 처음으로 눈앞에 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
Mute wazongele bingi byo nafikile ku Wiwilí, kabiji kyo kyajinga kimye kyami kitanshi kumonapo mukola wa Coco.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalwaka vana fulu kiyikilwanga vo Wivilí, yamona e nkoko uyikilwanga vo Coco.
Ganda[lg]
Mu kasana akayitirivu, nnalengera omugga Coco nga nnyingira ekibuga Wiwilí.
Lingala[ln]
Moi ezalaki makasi ntango nakómaki kopusana na engumba Wiwilí mpe na mosika, namonaki Ebale Coco.
Lozi[loz]
Kazazi ne ka cisa maswe ha ne ni nze ni sutelela bukaufi ni tolopo ya Wiwilí, mi cwale na bona nuka ya Coco lwa pili.
Lithuanian[lt]
Kai prisiartinau prie Vivili, saulė jau buvo aukštai ir aš pagaliau išvydau Koko.
Luba-Lulua[lua]
Ngakafika pabuipi ne musoko wa Wiwilí mu nkankala wa munya, meme kumona musulu wa Coco wanyi musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakukokela kwakamwihi nambaka yaWiwilí, musana watwile chikuma, kaha ngwamwene kalwiji Coco vyakuvyaku.
Malagasy[mg]
Nidanika ny masoandro rehefa nanakaiky an’i Wiwilí aho, ary tazako ny Reniranon’i Coco.
Macedonian[mk]
Сонцето силно печеше кога наближив до Вивили, и тогаш ја здогледав реката Коко.
Maltese[mt]
Ix-xemx kienet tikwi hekk kif wasalt ħdejn Wiwilí u rajt ix- xmara Coco għall- ewwel darba.
Burmese[my]
ဝီဝီလီမြို့ကိုရောက်တဲ့အချိန်မှာတော့ နေက ချစ်ချစ်တောက်ပူနေပြီး ကိုကိုမြစ်ကို ဦးဆုံးအကြိမ် မြင်တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Solen strålte da jeg nærmet meg byen Wiwilí og fikk mitt første glimt av Coco-elven.
Dutch[nl]
De zon brandde aan de hemel toen ik Wiwilí naderde en de eerste glimp van de Río Coco opving.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le be le fiša kudu ge ke be ke lebile motseng wa Wiwilí gomme ke thoma go bona noka ya Coco.
Polish[pl]
W piekącym słońcu dojeżdżam do Wiwilí — i wtedy po raz pierwszy widzę rzekę Coco.
Portuguese[pt]
O sol queimava quando me aproximei de Wiwilí e avistei o rio Coco.
Rundi[rn]
Izuba ryaramena imbwa agahanga igihe nari mu gushika i Wiwilí, ni na ho nakubita ijisho ari bwo bwa mbere rwa Ruzi Coco.
Ruund[rnd]
Muten wadinga wasambish kal kuzwek panadinga piswimp ni kushik mu Wiwilí ni namana kapamp kamwing wiit Coco.
Romanian[ro]
Când m-am apropiat de Wiwilí, am văzut pentru prima oară râul Coco.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga negera umugi wa Wiwili, izuba ryagendaga rirushaho gukara maze amaherezo nza kubona uruzi rwa Coco.
Sinhala[si]
මේ නගරයේ කොකෝ ගඟ හරිම ප්රසිද්ධයි.
Slovenian[sl]
Sonce se je bleščalo na nebu, ko sem se približal Wiwilíju in prvič uzrl reko Coco.
Samoan[sm]
Ua matua mūtinitini le aasa o le lā a o oʻu latalata atu i Wiwilí, ma o le taimi muamua lava lea na ou vaai ai i le vaitafe o Coco.
Shona[sn]
Zuva rakanga rava kupisa sezvandakanga ndava kusvika kuWiwilí uye apa ndipo pandakatanga kuona rwizi runonzi Coco.
Albanian[sq]
Dielli vezullonte ndërsa i afrohesha Uiuilit dhe për herë të parë u shpalos para meje lumi Koko.
Serbian[sr]
Sunce je peklo kada sam stigao u Vivili i prvi put video reku Koko.
Sranan Tongo[srn]
A son ben faya di mi doro a presi Wiwilí, èn drape mi si a Coco-liba fu a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le ne le ntša koena bolibeng ha ke atamela Wiwilí ’me ke bona nōka ea Coco ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Solen gassade när jag närmade mig Wiwilí och såg en första skymt av den mäktiga Cocofloden.
Swahili[sw]
Jua lilikuwa kali nilipokaribia mji wa Wiwilí na niliona Mto Coco kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Jua lilikuwa kali nilipokaribia mji wa Wiwilí na niliona Mto Coco kwa mara ya kwanza.
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ ส่อง แสง กล้า เมื่อ ผม ใกล้ จะ ถึง วิวิลี และ ได้ เห็น แม่น้ํา โคโค เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዊዊሊ ኽበጽሕ ከለኹ ጸሓይ ኣዝያ መራር ነበረት፡ ንፈለግ ኮኮ ድማ ንፈለማ ግዜ ረኣኽዎ።
Tiv[tiv]
Er m za mgbôghom a gar u Wiwilí yô, iyange ta kpishi, shi m nenge a ifi u Coco la, man lu kwa wam u hiihii u nengen a ifi ne je ne.
Tetela[tll]
Yanyi yaki wolo etena kakamakome la Wiwilí ndo kakamɛnyi lushi lelɛwɔ Coco mbala ka ntondo.
Tswana[tn]
Letsatsi le ne le fisa fa ke ntse ke atamela Wiwilí mme ke ne ka bona noka ya Coco lekgetlo la ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Izuba lyakali kubala nindakatandila kusika ku Wiwili alimwi nindakaubona mulonga wa Coco ciindi cakutaanguna.
Tok Pisin[tpi]
San i strong tru taim mi kamap long Wiwilí, na em namba wan taim mi lukim wara Coco.
Turkish[tr]
Wiwilí’ye yaklaştığımda güneş tepede ışıl ışıl parlıyordu; uzakta Coco Irmağı ilk kez görünmeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Dyambu a ri vavula loko ndzi ri karhi ndzi tshinela endhawini leyi vuriwaka Wiwilí naswona ndzi vone nambu wa Coco ro sungula.
Tumbuka[tum]
Kukawocha comene apo nkhafikanga pa Wiwilí, ndipo nkhawona mlonga wa Coco.
Twi[tw]
Bere a mereyɛ adu Wiwilí no, na owia no ano ayɛ den, na ade a m’ani dii kan bɔɔ so ne asubɔnten Coco.
Umbundu[umb]
Eci nda pitĩla ocipepi limbo lio Wiwilí, utanya wa tokotele calua, kuenje oco nda mola olui Koko onjanja yatete.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽo thoma u vhavhula musi ndi tshi swika fhethu hune ha pfi Wiwilí nahone nda vhona mulambo wa Coco lwa u tou thoma.
Vietnamese[vi]
Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.
Xhosa[xh]
Njengokuba ndandisondela eWiwilí ilanga laligqats’ ubhobhoyi yaye ndandiqala ngqa ukubona umlambo iCoco.
Yoruba[yo]
Oòrùn mú gan-an nígbà tí mo fi máa dé ìlú Wiwilí níbi tí mo ti tajú kán rí odò Coco.
Chinese[zh]
我走近维维利的时候,烈日当空,这是我第一次看到科科河。
Zulu[zu]
Lalikhipha umkhovu etsheni njengoba ngisondela eWiwilí sengiqala nokubona umfula iCoco.