Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това преюдициално запитване от Eirinodikeío Lerou (Мирови съд Лерос, Гърция, „запитващата юрисдикция“) се отнася до международната компетентност в областта на семейното право.
Czech[cs]
Projednávaná žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Eirinodikeío Lerou (smírčí soud v Lerosu, Řecko, dále jen „předkládající soud“), se týká mezinárodní příslušnosti v oblasti rodinného práva.
Danish[da]
Den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse fra Eirinodikeio Lerou (fredsdommeren på Leros, Grækenland, herefter »den forelæggende ret«) vedrører international kompetence i en familieretssag.
German[de]
Das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen des Eirinodikeío Lerou (Friedensgericht Leros, Griechenland, im Folgenden: vorlegendes Gericht) betrifft die internationale Zuständigkeit in einer familienrechtlichen Sache.
Greek[el]
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Ειρηνοδικείο Λέρου (Ελλάδα, στο εξής: αιτούν δικαστήριο) αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία σε υπόθεση οικογενειακού δικαίου.
English[en]
This request for a preliminary ruling by the Eirinodikeío Lerou (Small Claims Court of Leros, Greece, ‘the referring court’) concerns international jurisdiction in a matter of family law.
Spanish[es]
La presente petición de decisión prejudicial, planteada por el Eirinodikeio Lerou (Juzgado de Paz de Leros, Grecia; en lo sucesivo, «órgano jurisdiccional remitente»), versa sobre la competencia internacional en materia de Derecho de familia.
Estonian[et]
Käesolev Eirinodikeío Lerou (Lérose rahukohus, Kreeka, edaspidi „eelotsusetaotluse esitanud kohus“) eelotsusetaotlus käsitleb rahvusvahelist kohtualluvust perekonnaõiguslikus asjas.
Finnish[fi]
Tämä Eirinodikeío Léroun (rauhantuomioistuin, Leros, Kreikka, jäljempänä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin) esittämä ennakkoratkaisupyyntö koskee kansainvälistä toimivaltaa perheoikeutta koskevassa asiassa.
French[fr]
La présente demande de décision préjudicielle formée par l’Eirinodikeio Lerou (juge de paix de Leros, Grèce, ci-après la « juridiction de renvoi ») porte sur la compétence internationale en matière de droit de la famille.
Croatian[hr]
Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Eirinodikeío Lerou (Sud za sporove male vrijednosti u Lerosu, Grčka; u daljnjem tekstu: sud koji je uputio zahtjev) odnosi se na međunarodnu nadležnost u području obiteljskog prava.
Hungarian[hu]
Az Eirinodikeío Lérou (lerosi békebíróság, Görögország; a továbbiakban: kérdést előterjesztő bíróság) által benyújtott jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem családjogi ügyben fennálló joghatóságra vonatkozik.
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale presentata dall’Eirinodikeio Lerou (Giudice di pace di Leros, Grecia, in prosieguo: il «giudice del rinvio») verte sulla competenza internazionale in materia di diritto di famiglia.
Lithuanian[lt]
Šis Eirinodikeío Lerou (taikos teismas, Leros vietos teismas, Graikija, toliau – prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą yra susijęs su šeimos byloje sprendžiamu tarptautinės jurisdikcijos klausimu.
Latvian[lv]
Šis Eirinodikeío Lerou (Leras salas miertiesa, Grieķija, turpmāk tekstā – “iesniedzējtiesa”) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu attiecas uz starptautisko piekritību lietās, kas ir saistītas ar ģimenes tiesībām.
Dutch[nl]
Dit verzoek om een prejudiciële beslissing van de Eirinodikeío Lerou (vrederechter Leros, Griekenland; hierna: „verwijzende rechter”) betreft de internationale bevoegdheid op het gebied van familierecht.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Eirinodikeío Lerou (sędziego pokoju, sąd rejonowy Leros, Grecja, zwanego dalej „sądem odsyłającym”) dotyczy jurysdykcji międzynarodowej w sprawie z zakresu prawa rodzinnego.
Romanian[ro]
Prezenta cerere de decizie preliminară formulată de Eirinodikeío Lerou (Tribunalul pentru Litigii Mărunte din Leros, Grecia, denumit în continuare „instanța de trimitere”) privește competența internațională în materia dreptului familiei.
Slovenian[sl]
Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložil Eirinodikeio Lerou (mirovni sodnik v Lerosu, Grčija, v nadaljevanju: predložitveno sodišče), zadeva mednarodno pristojnost v zadevah družinskega prava.
Swedish[sv]
Denna begäran om förhandsavgörande från Eirinodikeío Léros (domstol för små mål i Leros, Grekland) (nedan kallad den hänskjutande domstolen) rör internationell behörigheti ett familjerättsligt ärende.