Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че заподозрените и обвиняемите имат правото да присъстват на съдебния процес срещу тях.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla právo být ve vlastní věci přítomna při řízení před soudem.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte eller tiltalte har ret til at være til stede under retssagen.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verdächtige und beschuldigte Personen das Recht haben, in der sie betreffenden Verhandlung anwesend zu sein.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ύποπτοι και οι κατηγορούμενοι έχουν το δικαίωμα παράστασης στη δίκη τους.
English[en]
Member States shall ensure that suspects and accused persons have the right to be present at their trial.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que los sospechosos y acusados tengan derecho a estar presentes en el juicio.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustataval ja süüdistataval on õigus viibida kohtulikul arutelul.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillyllä tai syytetyllä on oikeus olla läsnä omassa oikeudenkäynnissään.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les suspects et les personnes poursuivies aient le droit d'assister à leur procès.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da osumnjičenici i optuženici imaju pravo sudjelovati na raspravi u kaznenom postupku koji se vodi protiv njih.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsítottaknak és a vádlottaknak joguk van a tárgyalásukon jelen lenni.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che gli indagati e imputati abbiano il diritto di presenziare al proprio processo.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamieji ir kaltinamieji turėtų teisę dalyvauti nagrinėjant jų bylą teisme.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka aizdomās turētajiem vai apsūdzētajiem ir tiesības piedalīties klātienē lietas izskatīšanā tiesā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persuni suspettati jew akkużati jkollhom id-dritt li jkunu preżenti fil-proċess tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat verdachten en beklaagden het recht hebben om aanwezig te zijn bij hun terechtzitting.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają podejrzanym lub oskarżonym prawo do obecności na rozprawie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que o suspeito ou o arguido tem o direito de comparecer no próprio julgamento.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că persoanele suspectate și acuzate au dreptul de a fi prezente la propriul proces. </p>
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby podozrivé a obvinené osoby mali právo byť prítomné na súdnom konaní vo vlastnej veci.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da imajo osumljene in obdolžene osebe pravico biti navzoče na svojem sojenju.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att misstänkta och tilltalade har rätt att närvara vid sin egen rättegång.