Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n volwassene is hy deur die apostel Paulus aangesê: “Bly . . . in die dinge wat jy geleer het en oortuig is om te glo, aangesien jy weet by watter persone jy dit geleer het en dat jy van kleintyd af die heilige geskrifte geken het, wat jou wys kan maak tot redding deur die geloof in verband met Christus Jesus.”—2 Timoteus 3:14, 15.
Amharic[am]
ትልቅ ሰው ከሆነ በኋላ ጳውሎስ እንደሚከተለው ሲል ነግሮታል:- “አንተ ግን በተማርህበትና በተረዳህበት ነገር ጸንተህ ኑር፣ ከማን እንደ ተማርኸው ታውቃለህና፤ ከሕፃንነትህም ጀምረህ ክርስቶስ ኢየሱስን በማመን፣ መዳን የሚገኝበትን ጥበብ ሊሰጡህ የሚችሉትን ቅዱሳን መጻሕፍትን አውቀሃል።” —2 ጢሞቴዎስ 3: 14, 15
Arabic[ar]
فكراشد، قال له الرسول بولس: «اثبت على ما تعلمت وأيقنت عارفا ممَّن تعلمت. وأنك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع». — ٢ تيموثاوس ٣: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Huling nasa edad na, sinabihan sia ni apostol Pablo: “Ika magpadagos sa mga bagay na saimong nanodan asin nakombensir na paniwalaan, mantang aram mo kun kiisay mo iyan nanodan asin na poon sa pagkaomboy naaraman mo na an banal na mga kasuratan, na nakakapagpadonong sa saimo para sa kaligtasan paagi sa pagtubod mapadapit ki Cristo Jesus.” —2 Timoteo 3: 14, 15.
Bemba[bem]
Ilyo Timote aali umukalamba, umutumwa Paulo amwebele ati: “Ikalilila muli ifyo wasambilile ne fyo watetekelako, ukwishiba abo wasambilileko, no kuti ukufuma ku bwaice waishibe amalembo ya mushilo ayaba na maka ya kukulengo wa mano ayalosha ku kupusuka mu kutetekela Kristu Yesu.”—2 Timote 3:14, 15.
Bulgarian[bg]
Той бил вече по–голям, когато апостол Павел му казал: „А ти постоянствувай в това, което си научил и за което си бил убеден, като знаеш от какви лица си се научил, и че от детинство знаеш свещените писания, които могат да те направят мъдър за спасение чрез вяра в Христа Исуса.“ — 2 Тимотей 3:14, 15.
Bislama[bi]
Tok ya i save mekem yu yu waes, i save lidim yu long rod ya we God i stap yusum blong sevem olgeta we oli bilif long Jisas Kraes.’ —2 Timote 3: 14, 15.
Cebuano[ceb]
Ingong edaran na, siya gisultihan ni apostol Pablo: “Padayon sa mga butang nga imong nakat-onan ug nakakombinser kanimo sa pagtuo, nga nahibalo kon gikan sa unsa nga mga tawo ikaw nakakat-on niini nila ug nga sukad pa sa pagkamasuso ikaw nahibalo na sa balaang mga sinulat, nga makapahimo kanimong maalamon alang sa kaluwasan pinaagi sa pagtuo nga may kalabotan kang Kristo Jesus.” —2 Timoteo 3: 14, 15.
Chuukese[chk]
Atun Timoti a fen watteta, ewe aposel Paul a ereni i: “Nge en, kopwe chok likiitu lon minne ka fen kaeo o luku; pun ka silei io ka fen kaeo seni. Ka pwal silei ekkewe taropwe mi fel seni chok om kukkun, ekkewe taropwe mi tongeni atipatchemokelo ussun ewe angangen amanau ren luku Kraist Jises.” —2 Timoti 3:14, 15.
Czech[cs]
Když už byl dospělým člověkem, apoštol Pavel mu řekl: „Pokračuj v tom, co ses naučil a o čem jsi byl přesvědčován, abys tomu věřil, protože víš, od jakých osob ses to naučil, a že od útlého dětství znáš svaté spisy, které jsou schopné učinit tě moudrým k záchraně prostřednictvím víry ve spojitosti s Kristem Ježíšem.“ (2. Timoteovi 3:14, 15)
Danish[da]
Efter at han var blevet voksen, sagde apostelen Paulus til ham: „Bliv i det du har lært og er blevet overbevist om, da du ved hvem du har lært det af, og da du fra den spæde barndom af har kendt de hellige skrifter, som kan gøre dig vís til frelse ved troen i forbindelse med Kristus Jesus.“ — 2 Timoteus 3:14, 15.
German[de]
Als Erwachsener wurde er von dem Apostel Paulus aufgefordert: „Bleibe bei den Dingen, die du gelernt hast und zu glauben überzeugt worden bist, da du weißt, von welchen Personen du sie gelernt hast, und da du von frühester Kindheit an die heiligen Schriften gekannt hast, die dich weise zu machen vermögen zur Rettung durch den Glauben in Verbindung mit Christus Jesus“ (2. Timotheus 3:14, 15).
Ewe[ee]
Esi wònye ame tsitsi ta apostolo Paulo gblɔ nɛ be: “Nɔ nusiwo nèsrɔ̃, eye nèkpɔ kakaɖedzi le wo me la me; elabena ènya amesiwo gbɔ nèsrɔ̃e le, eye esi tso ɖevime ke nènya ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo la, woate ŋu ana nunya wò hena agbexɔxɔ to xɔse, si le Kristo Yesu me la me.”—Timoteo II, 3:14, 15.
Efik[efi]
Nte akwa owo, apostle Paul ama asian enye ete: “Yịre ke se afo ekekpepde, onyụn̄ etịmde ọfiọk ete edi akpanikọ; koro ọmọdiọn̄ọ owo emi ekekpepde fi, omonyụn̄ ọfiọk ete, toto ke uyen afo ama ọfiọk Edisana N̄wed Abasi, emi ekemede ndinam fi ọwọrọ ọniọn̄ ọbọ edinyan̄a ke edibuọt idem ye Christ Jesus.”—2 Timothy 3:14, 15.
Greek[el]
Όταν αυτός ήταν ενήλικος, ο απόστολος Παύλος τού είπε: «Να παραμένεις στα πράγματα τα οποία έμαθες και πείστηκες να πιστεύεις, γνωρίζοντας από ποιους τα έμαθες και ότι από τη βρεφική ηλικία γνωρίζεις τα άγια συγγράμματα, τα οποία μπορούν να σε κάνουν σοφό για σωτηρία μέσω της πίστης που είναι σε σχέση με τον Χριστό Ιησού».—2 Τιμόθεο 3:14, 15.
English[en]
As an adult, he was told by the apostle Paul: “Continue in the things that you learned and were persuaded to believe, knowing from what persons you learned them and that from infancy you have known the holy writings, which are able to make you wise for salvation through the faith in connection with Christ Jesus.”—2 Timothy 3:14, 15.
Spanish[es]
Cuando este ya era adulto, el apóstol Pablo le dijo: “Continúa en las cosas que aprendiste y fuiste persuadido a creer, sabiendo de qué personas las aprendiste, y que desde la infancia has conocido los santos escritos, que pueden hacerte sabio para la salvación mediante la fe relacionada con Cristo Jesús” (2 Timoteo 3:14, 15).
Estonian[et]
Kui ta täiskasvanu oli, ütles talle apostel Paulus: ”Jää sellesse, mida oled õppinud ja milles oled kindel, sest sa tead, kellelt sa selle oled õppinud; ja et sina lapsest saadik tunned pühi kirju, mis võivad sind teha targaks, õndsuseks usu kaudu, mis on Kristuses Jeesuses” (2. Timoteosele 3:14, 15).
Persian[fa]
وقتی که او شخصی بالغ شده بود پولس رسول به او امر کرده گفت: «در آنچه آموختی و ایمان آوردی قایم باش چونکه میدانی از چه کسان تعلیم یافتی و اینکه از طفولیّت کتب مقدّسه را دانستهٔ که میتواند ترا حکمت آموزد برای نجات بوسیلهٔ ایمانیکه بر مسیح عیسی است.»—۲تیموتاؤس ۳:۱۴، ۱۵.
French[fr]
Alors qu’il était devenu un adulte, l’apôtre Paul lui a dit : “ Demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire, sachant de quelles personnes tu les as apprises et que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus. ” — 2 Timothée 3:14, 15.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni eda lɛ, bɔfo Paulo kɛɛ lɛ akɛ: “Shi bo lɛ, yaa nɔ yɛ nii ni okase ni atsɔ oyiŋ ni ohe oye lɛ amli, ejaakɛ ole mɔ naa ni okase yɛ, ni ákɛ ogbekɛbiiashi ojɛ ole ŋmalɛi krɔŋkrɔŋi lɛ, ni aaanyɛ aha ole nii kɛha yiwalaheremɔ kɛtsɔ Kristo Yesu nɔ hemɔkɛyeli ni oyɔɔ lɛ nɔ.”—2 Timoteo 3:14, 15, NW.
Hebrew[he]
כשבגר טימותיאוס, אמר לו השליח פאולוס: ”עמוד בדברים אשר למדת ואשר מצאתם נכונים, שהרי יודע אתה ממי למדת ומנעוריך [”מינקותך”, ע”ח] אתה יודע את כתבי הקודש היכולים להחכימך לישועה על־ידי האמונה במשיח ישוע” (טימותיאוס ב’. ג’:14, 15).
Hindi[hi]
जब तीमुथियुस बड़ा हुआ, तब प्रेरित पौलुस ने उससे कहा: “तू इन बातों पर जो तू ने सीखीं हैं और प्रतीति की थी [“जिन का यक़ीन तुझे दिलाया गया था,” द न्यू टॆस्टमॆंट, हिंदुस्तानी], यह जानकर दृढ़ बना रह; कि तू ने उन्हें किन लोगों से सीखा था? और बालकपन से पवित्र शास्त्र तेरा जाना हुआ है, जो तुझे मसीह पर विश्वास करने से उद्धार प्राप्त करने के लिये बुद्धिमान बना सकता है।”—२ तीमुथियुस ३:१४, १५.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka hamtong, ginsilingan sia ni apostol Pablo: “Magpadayon ka sa mga butang nga natun-an mo kag nahaylo nga patihan, nga nakahibalo kon kay sin-o mo natun-an ini kag kutob sa pagkalapsag nahibaluan mo ang balaan nga mga sinulatan, nga makapaalam sa imo para sa kaluwasan paagi sa pagtuo may kaangtanan kay Cristo Jesus.” —2 Timoteo 3: 14, 15.
Croatian[hr]
Apostol Pavao mu je kao odraslom čovjeku rekao: “Nastavi u stvarima koje si naučio i u koje si bio uvjeravan da bi vjerovao, znajući od kojih si ih osoba naučio i da od najranijeg djetinjstva poznaješ svete spise, koji te mogu učiniti mudrim za spasenje kroz vjeru u vezi s Kristom Isusom” (2. Timoteju 3:14, 15, NW).
Hungarian[hu]
Amikor már felnőtt volt, ezt mondta neki Pál apostol: „maradj meg azokban a dolgokban, amelyeket tanultál, és amelyeket meggyőzetve elhittél, tudva, hogy kiktől tanultad őket, és hogy kisded korodtól ismered a szent írásokat, amelyek képesek bölccsé tenni téged a megmentésre a Krisztus Jézussal kapcsolatos hit által” (2Timótheus 3:14, 15, NW).
Indonesian[id]
Setelah dewasa, ia diberi tahu oleh rasul Paulus, ”Teruslah dalam perkara-perkara yang telah engkau pelajari dan diyakinkan untuk percaya, sebab mengetahui dari orang-orang macam apa engkau mempelajarinya dan bahwa sejak masa bayi engkau telah mengetahui tulisan-tulisan kudus, yang dapat membuatmu berhikmat untuk keselamatan melalui iman sehubungan dengan Kristus Yesus.” —2 Timotius 3: 14, 15.
Iloko[ilo]
Kas nataengan, kinuna kenkuana ni apostol Pablo: “Agtultuloyka kadagiti bambanag a nasursurom ken nakaguyugoyam a patien, yantangay ammom no kadagiti ania a tattao ti nakasursuruam kadagita ket manipud kinamaladaga naammuam dagiti nasantuan a sursurat, a makabael a mamagsirib kenka maipaay ti pannakaisalakan babaen ti pammati a mainaig ken Kristo Jesus.” —2 Timoteo 3:14, 15.
Icelandic[is]
Hann var orðinn fulltíða maður þegar Páll postuli sagði honum: „Halt þú stöðuglega við það, sem þú hefur numið og hefur fest trú á, þar eð þú veist af hverjum þú hefur numið það. Þú hefur frá blautu barnsbeini þekkt heilagar ritningar. Þær geta veitt þér speki til sáluhjálpar fyrir trúna á Krist Jesú.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 14, 15.
Italian[it]
Quando era ormai adulto, l’apostolo Paolo gli disse: “Rimani nelle cose che hai imparato e sei stato persuaso a credere, sapendo da quali persone le hai imparate e che dall’infanzia hai conosciuto gli scritti sacri, che possono renderti saggio per la salvezza per mezzo della fede riguardo a Cristo Gesù”. — 2 Timoteo 3:14, 15.
Georgian[ka]
როდესაც ტიმოთე უკვე დიდი იყო, მოციქულმა პავლემ მიმართა მას: „იდექ იმაზე, რაც გისწავლია და რაც გირწმუნია, ვინაიდან იცი, ვისგან გისწავლია. რადგან შენ ხომ ბავშვობიდანვე იცი საღვთო წერილები, რომელთაც ძალუძთ შენი დაბრძენება სახსნელად ქრისტე იესოს რწმენაში“ (2 ტიმოთე 3:14, 15).
Lingala[ln]
Wana akómaki mokóló, ntoma Paulo ayebisaki ye ete: “Oumela kati na yango eyekoli yo mpe endimi yo, awa eyebi yo ete oyekoli yango epai na banani; mpe ete longwa na bomwana na yo, osili koyeba Mako[ma]mi na bulɛɛ, makoki kopesa yo boyebi mpo na kobika na nzela na kondima kati na Klisto Yesu.” —2 Timoté 3:14, 15.
Luvale[lue]
Omu akolele, kaposetolo Paulu amulwezele ngwenyi: “Twamangove muvyuma kana unalinangula, evi unenjikiza, hakutachikizava vanakunangulavyo, kaha mwomwo kufumisa kuukemba wove watachikiza Mazu-vasoneka ajila, awa anahase kukuhana mangana akutwala kuulwilo hakufwelela kana chakumufwelela Kulishitu Yesu.”—WaChimoteu 2, 3:14, 15.
Latvian[lv]
Kad Timotejs jau bija pieaudzis cilvēks, Pāvils viņam teica: ”Paliec mācībās, ko esi mācījies un par ko esi pārliecinājies; jo tu zini, kas tev to ir mācījuši, un ka tu no mazām dienām zini svētos rakstus, kas spēj padarīt tevi gudru, ka tu iegūsti pestīšanu ticībā, kas sakņojas Kristū Jēzū.” (2. Timotejam 3:14, 15.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-olon-dehibe azy, dia izao no nolazain’ny apostoly Paoly taminy: “Mahareta amin’izay zavatra nianaranao sy [nandresen-dahatra, NW ] anao, satria fantatrao izay nampianatra anao izany; fa hatry ny fony vao [zazakely, NW ] hianao dia efa nahalala ny Soratra Masina, izay mampahahendry anao ho amin’ny famonjena amin’ny finoana izay ao amin’i Kristy Jesosy.” — 2 Timoty 3:14, 15.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn eo emõn dettan, ri jilek Paul ear jiroñlok e: “A kwon berwõt ilo men ko kwar katak im rel buruõm kaki, bwe kwo jela wõn eo kwar katak iben im jen ke kwoj ajiri kwar jela jeje ko rokwojarjar, ko remaroñ in kameletlet yuk ñõn lomor kin tõmak eo ej ilo Kraist Jisõs.” —2 Timothy 3:14, 15.
Macedonian[mk]
Кога бил возрасен, апостол Павле му рекол: „Остани во тоа, што си го научил, и што ти е поверено [во кое си убеден да веруваш, NW], знаејќи од кого си го научил, бидејќи уште како мал [од периодот на доење, NW] ги знаеш Светите Писанија, што можат да те направат мудар за спасение преку верата во Христа Исуса“ (2. Тимотеј 3:14, 15).
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയെത്തിയ അവനോട് പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ പറഞ്ഞു: “നീയോ ഇന്നവരോടു പഠിച്ചു എന്നു ഓർക്കുകയും ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നിന്നെ രക്ഷെക്കു ജ്ഞാനിയാക്കുവാൻ മതിയായ തിരുവെഴുത്തുകളെ ബാല്യംമുതൽ അറികയും ചെയ്യുന്നതു കൊണ്ടു നീ പഠിച്ചും നിശ്ചയം പ്രാപിച്ചും ഇരിക്കുന്നതിൽ നിലനില്ക്ക.”—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:14, 15.
Marathi[mr]
प्रौढ या नात्याने त्याला प्रेषित पौलाने सांगितले: “तू तर ज्या गोष्टी शिकलास व ज्यांविषयी तुझी खातरी झाली आहे त्या धरून राहा. त्या कोणापासून शिकलास हे, आणि बालपणापासूनच तुला पवित्र शास्त्राची माहिती आहे हे तुला ठाऊक आहे; ते ख्रिस्त येशूमधील विश्वासाच्या द्वारे तुला तारणासाठी ज्ञानी करावयाला समर्थ आहे.”—२ तीमथ्य ३:१४, १५.
Burmese[my]
အရွယ်ရောက်သော် တမန်တော်ပေါလုက သူ့အား ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ယေရှုခရစ်နှင့်ပတ်သက်သော ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းရရန် သင့်ကို ဉာဏ်ပညာရှိစေနိုင်သည့် သန့်ရှင်းသောရေးသားချက်များကို မည်သူတို့ထံမှ သင်ကြားခဲ့ရကြောင်းနှင့် နို့စို့အရွယ်မှ သိရှိခဲ့ရကြောင်းကိုသိမှတ်ကာ တတ်သိခဲ့၊ ယုံကြည်ရန်သွေးဆောင်ခံခဲ့ရသည့်အရာများတွင် ဆက်တည်နေလော့။”—၂ တိမောသေ ၃:၁၄၊ ၁၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Da han var voksen, sa apostelen Paulus til ham: «Bli du i de ting som du har lært og er blitt overbevist om så du tror på dem, da du vet hvilke personer du har lært dem av, og at du fra den spede barndom av har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i forbindelse med Kristus Jesus.» — 2. Timoteus 3: 14, 15.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei tot hem als volwassene: „Blijft . . . in de dingen die gij hebt geleerd en waarin gij door overtuiging zijt gaan geloven, daar gij weet van welke personen gij ze hebt geleerd en dat gij van kindsbeen af de heilige geschriften hebt gekend, die u wijs kunnen maken tot redding door middel van het geloof in verband met Christus Jezus.” — 2 Timotheüs 3:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ge e le motho yo mogolo, o ile a botšwa ke moapostola Paulo gore: “Tšwela pele dilong tšeo o ithutilego tšona le tšeo o ilego wa kgothaletšwa gore o di dumele, o tseba batho bao o ithutilego tšona go bona le gore go tloga bjaneng o ile wa tseba mangwalo a makgethwa ao a kgonago go go hlalefišetša phologo ka tumelo e lego mabapi le Kriste Jesu.”—2 Timotheo 3:14, 15, NW.
Nyanja[ny]
Monga munthu wamkulu, iye anauzidwa ndi mtumwi Paulo kuti: “Ukhalebe iwe mu izi zimene waziphunzira, nutsimikizika mtima nazo, podziŵa amene adakuphunzitsa; ndi kuti kuyambira ukhanda wako wadziŵa malembo opatulika, okhoza kukupatsa nzeru kufikira chipulumutso, mwa chikhulupiriro cha mwa Kristu Yesu.” —2 Timoteo 3:14, 15.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ ਬਾਲਗ ਸੀ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੈਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤ ਮੰਨੀਆਂ ਟਿਕਿਆ ਰਹੁ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਜੋ ਤੂੰ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਮਹਿਰਮ ਹੈਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।”—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:14, 15.
Papiamento[pap]
Como adulto, apostel Pablo a bis’é: “Sigui den e cosnan cu bo a siña i a keda persuadí pa kere, sabiendo for di ki personanan bo a siña nan i cu for di infancia bo a conocé e scrituranan santu, cu por hací bo sabí pa salbacion mediante e fe en relacion cu Cristo Jesus.” —2 Timoteo 3: 14, 15.
Polish[pl]
Kiedy był już dorosły, apostoł Paweł napisał do niego: „Trwaj w tym, czego się nauczyłeś i w co po przekonaniu się uwierzyłeś, wiedząc, od jakich osób się tego nauczyłeś i że od najwcześniejszego dzieciństwa znasz święte pisma, które mogą cię uczynić mądrym ku wybawieniu przez wiarę związaną z Chrystusem Jezusem” (2 Tymoteusza 3:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ohl mehlel men, wahnpoaron Pohl padahkiong ih: “Ahpw kowe, ke en nantihong ni me mehlelo me ke padahngkiher oh uhdahn kamehlele. Pein kowe ese ihs me omw sounpadahk, oh ke pil ese me sang ni omw kisin seri ke pil kin ese Pwuhk Sarawi, me kak kasalehiong uhk erpit me kak kahluweiukalahng nan mour soutuk sang ni omw pwoson Krais Sises.” —2 Timoty 3:14, 15.
Portuguese[pt]
Quando já era adulto, o apóstolo Paulo lhe disse: “Continua nas coisas que aprendeste e ficaste persuadido a crer, sabendo de que pessoas as aprendeste e que desde a infância tens conhecido os escritos sagrados, que te podem fazer sábio para a salvação, por intermédio da fé em conexão com Cristo Jesus.” — 2 Timóteo 3:14, 15.
Rundi[rn]
Igihe yari ageze mu bigero, intumwa Paulo yamubwiye ati: “Ugume mu vyo wize, [ukavyumvishwa], kuk’uzi abākwigishije: kand’uzi yuk’uhereye mu [buhinja] bgawe wamye uzi ivyanditswe vyera bishobora kukumenyesha ubgenge bgo kukuzanira agakiza gaheshwa no kwizera Kristo Yesu.”—2 Timoteyo 3:14, 15.
Romanian[ro]
Când Timotei era adult, apostolul Pavel i-a spus: „Rămâi în lucrurile pe care le-ai învăţat şi de care eşti deplin încredinţat, căci ştii de la cine le-ai învăţat: din pruncie cunoşti Sfintele Scripturi, care pot să-ţi dea înţelepciune spre mântuire, prin credinţa în Hristos Isus“. — 2 Timotei 3:14, 15.
Russian[ru]
Когда Тимофей был уже взрослым человеком, апостол Павел сказал ему: «Пребывай в том, чему научен, и что́ тебе вверено [«и в чем убедился», СоП], зная, кем ты научен; притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса» (2 Тимофею 3:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Amaze kuba mukuru, yabwiwe n’intumwa Pawulo ati “ugume mu byo wize, ukabyizezwa kuko uzi uwakwigishije: kandi uzi yuko uhereye mu buto bwawe wamenyaga ibyanditswe byera bibasha kukumenyesha ubwenge bwo kukuzanira agakiza gaheshwa no kwizera Kristo Yesu.” —2 Timoteyo 3:14, 15.
Slovak[sk]
Keď bol dospelý, apoštol Pavol mu povedal: „Pokračuj v tom, čo si sa naučil a bol presvedčený, aby si uveril, lebo vieš, od koho si sa to naučil, a že si od útleho detstva poznal sväté spisy, ktoré ťa môžu urobiť múdrym na záchranu pomocou viery v Krista Ježiša.“ — 2. Timotejovi 3:14, 15.
Slovenian[sl]
Ko je bil že velik, mu je apostol Pavel rekel: »Ostani v tem, česar si se naučil in o čemer si se prepričal, ker veš, od koga si se učil, in ker od mladih nog znaš sveta pisma, ki so te zmožna zmodriti za zveličanje po veri, ki je v Kristusu Jezusu.« (2. Timoteju 3:14, 15)
Samoan[sm]
Ina ua avea o se tagata matua, na taʻu atu e le aposetolo o Paulo ia te ia: “Ia e tumau i mea ua aʻoaʻoina ai oe, ma ua mautinoa ia te oe, ina ua e iloa o ia na aʻoaʻo atu ai ia te oe; talu foi ina o e tama itiiti [“tamameamea,” NW] ua e iloa tusi paia, e mafaia ona faapoto ai ia te oe e iu ai i le faaolataga i le faatuatua ua ia Keriso Iesu.”—2 Timoteo 3:14, 15.
Shona[sn]
Akura, akaudzwa nomuapostora Pauro kuti: “Rambira pane zvakawakadzidza nezvawakatendiswa, uzive kuti wakazvidzidza kunani, kuti kubvira paucheche hwako wakaziva Manyoro Matsvene anogona kukupa uchenjeri hunoisa kukuponeswa nokutenda kuri muna Kristu Jesu.”—2 Timotio 3:14, 15.
Albanian[sq]
Si i rritur, apostulli Pavël i tha atij: «Vazhdo në gjërat që mësove dhe që u binde për t’i besuar, duke e ditur se nga cilët persona i mësove dhe se që nga foshnjëria i ke njohur shkrimet e shenjta, të cilat janë në gjendje të të bëjnë të mençur për shpëtimin nëpërmjet besimit në lidhje me Krishtin Jezu.»—2. Timoteut 3:14, 15, BR.
Serbian[sr]
Kao odrasloj osobi, apostol Pavle mu je rekao: „Ti ustraj u onome što si naučio i što ti je povereno, znajući od koga si se naučio. Od detinjstva svoga znaš Sveta pisma koja te mogu umudriti na spasenje po veri koja je u Isusu Hristu“ (2. Timoteju 3:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de wan bigisma, na apostel Paulus ben taigi en: „Tan na ini den sani di joe ben leri èn di den ben boeweigi joe foe bribi, foe di joe sabi foe soema joe ben leri den èn taki foe sensi pikin-nengreten joe sabi den santa boekoe, di kan meki joe kon koni foe kisi froeloesoe nanga jepi foe a bribi na ini Krestes Jesus.” — 2 Timoteus 3:14, 15.
Southern Sotho[st]
Ha a se a le moholo, moapostola Pauluse o ile a mo bolella: “U tsoele pele linthong tseo u ileng ua ithuta tsona le tseo u ileng ua susumelletsoa hore u li lumele, u tseba hore na u ile ua ithuta tsona ho batho bafe le hore ho tloha boseeng u tsebile lingoliloeng tse halalelang, tse khonang ho u hlalefisetsa poloko ka tumelo mabapi le Kreste Jesu.”—2 Timothea 3:14, 15.
Swedish[sv]
När Timoteus var vuxen, skrev aposteln Paulus till honom: ”Förbli du i de ting som du har lärt och har övertygats att tro på, då du vet vilka personer du har lärt dem av och då du från din späda barndom har känt de heliga skrifterna, som kan göra dig vis till räddning genom tron i förbindelse med Kristus Jesus.” — 2 Timoteus 3:14, 15.
Swahili[sw]
Akiwa mtu mzima, aliambiwa na mtume Paulo hivi: “Endelea katika mambo uliyojifunza na uliyoshawishwa kuamini, ukijua ni kutoka kwa watu gani ulijifunza hayo na kwamba tangu utoto sana umeyajua maandishi matakatifu, yawezayo kukufanya uwe mwenye hekima kwa ajili ya wokovu kupitia imani kuhusiana na Kristo Yesu.”—2 Timotheo 3:14, 15.
Tamil[ta]
அவர் வயதுவந்தவரானபோது, அப்போஸ்தலன் பவுல் அவருக்கு இவ்வாறு கூறினார்: “நீ கற்று நிச்சயித்துக்கொண்டவைகளில் நிலைத்திரு; அவைகளை இன்னாரிடத்தில் கற்றாய் என்று நீ அறிந்திருக்கிறதுமல்லாமல், கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே உன்னை இரட்சிப்புக்கேற்ற ஞானமுள்ளவனாக்கத்தக்க பரிசுத்த வேத எழுத்துக்களை, நீ சிறுவயதுமுதல் [“குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து,” NW] அறிந்தவனென்றும் உனக்குத் தெரியும்.”—2 தீமோத்தேயு 3:14, 15.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล บอก ติโมเธียว ซึ่ง เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว ดัง นี้: “จง ดําเนิน ต่อ ไป ใน บรรดา สิ่ง ที่ ท่าน เรียน รู้ มา และ ใน สิ่ง ที่ ท่าน ถูก จูง ใจ ให้ เชื่อ ด้วย รู้ แล้ว ว่า ท่าน ได้ เรียน จาก ผู้ ใด และ ตั้ง แต่ เป็น ทารก มา ท่าน ได้ รู้ จัก คํา จารึก อัน ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง อาจ ให้ ท่าน ได้ ปัญญา ถึง ที่ รอด ได้ โดย ความ เชื่อ เกี่ยว ด้วย พระ คริสต์ เยซู.”—2 ติโมเธียว 3:14, 15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bilang isang nasa hustong gulang, sinabihan siya ni apostol Pablo: “Magpatuloy ka sa mga bagay na iyong natutuhan at nahikayat na sampalatayanan, yamang nakikilala mo kung kaninong mga tao natutuhan mo ang mga ito at na mula sa pagkasanggol ay alam mo na ang banal na mga kasulatan, na makapagpaparunong sa iyo ukol sa kaligtasan sa pamamagitan ng pananampalataya may kaugnayan kay Kristo Jesus.” —2 Timoteo 3:14, 15.
Tswana[tn]
Fa a setse a godile, moaposetoloi Paulo o ne a mmolelela jaana: “Tswelela mo dilong tse o di ithutileng wa ba wa tlhotlhelediwa go di dumela, ka o itse gore ke batho bafe ba o di ithutileng mo go bone le gore o itsile mekwalo e e boitshepo go tswa boseeng, e e kgonang go go tlhalefisa gore o bone poloko ka tumelo e e malebang le Keresete Jesu.”—2 Timotheo 3:14, 15.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ‘o fu‘u lahí, na‘e tala ki ai ‘e he ‘aposetolo ko Paulá: “Nofo ‘i he ngaahi me‘a na‘a ke ako ai, ‘a ia na‘e fakamahino atu, ko ho‘o ‘ilo ki he anga ‘o e kakai na‘a ke ako mei ai, pea mo e talu ho‘o valevale kuo ke maheni mo e Tohitapu, ‘a ia ‘oku ne mafai ke fakapoto koe ke ma‘u ‘a e fakamo‘ui ‘i he tui ‘oku ‘ia Kalaisi Sisu.” —2 Timote 3: 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakakomena, imwaapostolo Paulo wakamwaambila kuti: “Kojatisya makani ngowakaiya azintu nzozuminisya, nkaambo ulibezi abo abakakwiisya ngao, alimwi ulizi kuti kuzwa kuciindi niwakacili mwana ulyeezi magwalo aasalala aakonzya kukusongwaazya mukufutulwa kulusyomo luli muli-Kristo Jesu.”—2 Timoteo 3:14, 15.
Turkish[tr]
Yetişkin biriyken ona resul Pavlus şöyle dedi: “Kimlerden öğrendiğini bilerek, öğrendiğin ve itikat ettiğin (inanmaya ikna olduğun) şeylerde dur; çünkü Mesih İsada olan iman vasıtası ile kurtuluş için seni hikmetli kılmağa muktedir olan mukaddes yazıları da çocukluğundan beri bilirsin.”—II. Timoteos 3:14, 15.
Tsonga[ts]
Loko se a kurile, u byeriwe leswi landzelaka hi muapostola Pawulo: “Tshama eka swilo leswi u swi dyondzeke, leswi u susumetelekeke ku swi pfumela, u tiva vanhu lava u swi dyondzeke eka vona ni leswaku ku sukela loko wa ha ri ricece u tive matsalwa yo kwetsima, lawa ma swi kotaka ku ku tlharihisa leswaku u ta pona hi ripfumelo mayelana na Kreste Yesu.”—2 Timotiya 3:14, 15.
Twi[tw]
Wunim onii ko a wusuae ne nkyɛn no, na wufi wo mmofraase nim nkyerɛwee kronkron no a ebetumi ama woahu nyansa afa Kristo Yesu mu gyidi so akɔ nkwagye mu.”—2 Timoteo 3:14, 15.
Tahitian[ty]
Ei taata paari, ua parau atu te aposetolo Paulo ia ’na e: “Ia mau maite râ oe i ta oe i haapii ra, i tei tuuhia ’tu ia oe ra, ua ite hoi oe i to oe ite i ite ai oe ra; e mai to tamarii-rii-raa mai â to oe ite i te parau mo‘a i papaihia ra, o te parau ïa e paari ai oe e tae noa ’tu i te ora i te faaroo i te Mesia ra ia Iesu.”—Timoteo 2, 3:14, 15.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав йому, коли той вже був дорослим: «Тримайся того, чого навчився і в чому переконався. Відаєш бо, від кого ти навчився, і вже змалку знаєш Святе Письмо, яке вірою у Христа Ісуса може тобі дати мудрість на спасіння» (2 Тимофія 3:14, 15, Хом.).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê lúc anh đã là người lớn: “Hãy đứng vững trong những sự con đã đem lòng tin chắc mà học và nhận lấy, vì biết con đã học những đều đó với ai, và từ khi con còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh vốn có thể khiến con khôn-ngoan để được cứu bởi đức-tin trong Đức Chúa Jêsus-Christ” (II Ti-mô-thê 3:14, 15).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kua lahi ai, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo kia ia: “Haga nofo ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ke ako pea neʼe fakalotoʼi koe ke ke tui kiai, ʼi tau ʼiloʼi ʼaē pe ko ai ʼaē neʼe nātou akoʼi atu kia koe te ʼu meʼa ʼaia, pea talu mai tau kei veliveli ʼe ke ʼiloʼi te ʼu tohi taputapu, ʼaē ʼe feala ke nātou fakaliliu koe ke ke poto ki te fakamaʼuli, ʼaki te tui ʼaē ʼo ʼuhiga mo Kilisito Sesu.” —2 Timoteo 3: 14, 15.
Xhosa[xh]
Xa wayengumntu omkhulu, waxelelwa oku ngumpostile uPawulos: “Qhubeka kwizinto owazifundayo waza weyiselwa ekuzikholelweni, ubazi abantu owazifunda kubo nokuba ukususela ebusaneni uye wayazi imibhalo engcwele, enako ukukwenza ube nobulumko obusa elusindisweni ngalo ukholo olunxibelelene noKristu Yesu.”—2 Timoti 3:14, 15.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àgbàlagbà kan, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fún un pé: “Máa bá a lọ nínú àwọn ohun tí o ti kọ́, tí a sì ti yí ọ lérò padà láti gbà gbọ́, ní mímọ ọ̀dọ̀ àwọn tí o ti kọ́ wọn àti pé láti ìgbà ọmọdé jòjòló ni ìwọ ti mọ ìwé mímọ́, èyí tí ó lè sọ ọ́ di ọlọ́gbọ́n fún ìgbàlà nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Kristi Jésù.”—2 Tímótì 3:14, 15.
Chinese[zh]
提摩太成年之后,使徒保罗告诉他:“你所学到而受劝导去相信的事,你要常常守着,因为知道你是跟谁学的,又知道你从婴儿时期就认识神圣著作;这些著作借着在基督耶稣里的信心,能使你有智慧可以得救。”——提摩太后书3:14,15。
Zulu[zu]
Lapho isingumuntu omdala, umphostoli uPawulu wayitshela: “Qhubeka ezintweni owazifunda futhi wathonyelwa ukuba uzikholelwe, wazi ukuthi wazifunda kubaphi abantu nokuthi kusukela uwusana uye wazi imibhalo engcwele, ekwazi ukukuhlakaniphisela insindiso ngokholo olumayelana noKristu Jesu.”—2 Thimothewu 3:14, 15.