Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
... který jsme se z důvodů nešťastných okolnosti při narození rozhodli odpustit Rozhodla se, že už si více nepřeje být s mým synem..... gentlemanem a důstojníkem? Proč?
Danish[da]
... hvis ulykkelige herkomst vi valgte at tilgive, har besluttet, hun ikke længere ønsker at ægte min søn, en nobel herre og officer?
Greek[el]
Της οποίας τις ατυχείς περιστάσεις... της γέννησης παραβλέψαμε... αποφάσισε ότι δεν θέλει πια τον γιο μου... έναν αξιωματικό και τζέντλεμαν!
English[en]
... whose unfortunate circumstances, at birth, we chose to forgive has decided she no longer wishes the match with my son a gentleman and an officer?
Estonian[et]
kelle ebasobivad sünniolud, mille otsustasime andeks anda, otsustas, et ta ei soovigi naituda mu pojaga, härrasmehe ja ohvitseriga?
Finnish[fi]
... jonka onnettomat synnyinolosuhteet olimme valmiit unohtamaan, - on päättänyt ettei enää halua avioitua poikani, - herrasmiehen ja upseerin kanssa.
French[fr]
... et dont nous avons choisi d'oublier la naissance malheureuse, a décidé qu'elle ne désirait plus épouser mon fils, un gentleman et un officier?
Croatian[hr]
... čije smo nesretne okolnosti rođenja dobrohotno odlučili oprostiti, odlučila je da više ne želi stupiti u brak s mojim sinom, gospodinom i časnikom?
Hungarian[hu]
Kinek származásának szerencsétlen körülményeit hajlandóak voltunk megbocsátani, úgy döntött, hogy már nem óhajtja a fiammal közös frigyet, aki úriember, és tiszti rangja van?
Italian[it]
... le cui sfortunate circostanze di nascita abbiamo scelto di perdonare, ha deciso che non desidera piu'l'unione con mio figlio, un gentiluomo e un ufficiale?
Lithuanian[lt]
... kurios nelaimingas gimimo aplinkybes mes ignoruojame, nusprendė, kad nebenori tuoktis su mano sūnumi - džentelmenu ir kapitonu?
Norwegian[nb]
... hvis uheldige omstendigheter ved fødselen vi valgte å tilgi, ønsker ikke lenger å gifte seg med min sønn, en gentleman og en offiser?
Polish[pl]
... której chcieliśmy wybaczyć niefortunne okoliczności jej narodzin, uznała, że przestał jej odpowiadać związek z moim synem, dżentelmenem i oficerem.
Portuguese[pt]
Cujas infelizes circunstâncias de nascimento decidimos perdoar, decidiu que já não deseja a união com o meu filho, um cavalheiro e um oficial?
Romanian[ro]
A cărei obârşie nefericită am avut bunăvoinţa să o iertăm, a hotărât că nu mai vrea să se căsătorească cu fiul meu, un gentleman şi un ofiţer?
Russian[ru]
... чьи прискорбные обстоятельства при рождении мы готовы простить решила не выходить замуж за моего сына за джентльмена и офицера?
Slovenian[sl]
... katere nesrečne okoliščine rojstva smo hoteli pozabiti, je sklenila, da se ne želi poročiti z mojim sinom, gospodom in častnikom?
Serbian[sr]
... čije smo nesrećne okolnosti po rođenju rešili da oprostimo, odlučila je da više ne želi da se uda za mog sina, džentlmena i oficira?
Swedish[sv]
... vars olyckliga situation vi valde att bortse från - har bestämt att hon inte vill äkta min son - en gentleman och officer?
Turkish[tr]
... doğumundan beri taşıdığı talihsiz özelliğini affetmeyi tercih ettiğimiz bu kız hem bir beyefendi hem de subay olan oğlumla yaptıkları nişanı atmaya mı karar verdi?