Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hoe selfsugtig was Jona se redenasie tog!
Amharic[am]
19 ዮናስ ያቀረበው ምክንያት ምንኛ ራስ ወዳድነት የተጠናወተው ነበር!
Arabic[ar]
١٩ كم كان يونان انانيا في تفكيره!
Central Bikol[bcl]
19 Sadiri sana nanggad an iniintindi kan pangangatanosan ni Jonas!
Bemba[bem]
19 Fintu ukupelulula kwa kwa Yona kwali ukwa bukaitemwe!
Bulgarian[bg]
19 Колко егоцентрично било мисленето на Йона!
Bislama[bi]
19 ! Tru ya, tingting blong Jona i stap long samting we hem nomo i wantem!
Bangla[bn]
১৯ যোনার যুক্তি কতই না আত্ম-কেন্দ্রীক ছিল!
Cebuano[ceb]
19 Pagkamahakogon sa pangatarongan ni Jonas!
Chuukese[chk]
19 Sona a ekieki chok pwisin i!
Czech[cs]
19 Jonášův postoj byl opravdu sobecký.
Danish[da]
19 Jonas’ tankegang var meget selvisk.
German[de]
19 Wie egoistisch Jonas Denken doch war!
Ewe[ee]
19 Aleke gbegbe Yona nye ɖokuiŋubulae le eƒe nuwo ŋu bubu mee nye si!
Efik[efi]
19 Ekikere Jonah ekedi ibụk ibụk didie ntem!
Greek[el]
19 Πόσο εγωκεντρικός ήταν ο συλλογισμός του Ιωνά!
English[en]
19 How self-centered Jonah’s reasoning was!
Spanish[es]
19 ¡Qué egocéntrico era el razonamiento de Jonás!
Estonian[et]
19 Kui enesekeskne Joona mõttekäik küll oli!
Persian[fa]
۱۹ چقدر استدلال یونس خودخواهانه بود!
Finnish[fi]
19 Miten itsekeskeistä Joonan ajattelu olikaan!
French[fr]
19 Quel égoïsme dans l’attitude de Yona !
Ga[gaa]
19 Kwɛ bɔ ni Yona susumɔ lɛ tsɔɔ ekome ehe susumɔ!
Hebrew[he]
19 שיקולי יונה היו אנוכיים ביותר!
Hindi[hi]
१९ योना का तर्क कितना आत्म-केंद्रित था!
Hiligaynon[hil]
19 Daw ano ka maiyaiyahon ang pangatarungan ni Jonas!
Croatian[hr]
19 Kako li je sebično razmišljao Jona!
Hungarian[hu]
19 Mennyire önző volt Jónás okfejtése!
Western Armenian[hyw]
19 Յովնանի մտածելակերպը որքա՜ն ինքնակեդրոն էր։
Indonesian[id]
19 Cara berpikir Yunus benar-benar berpusat kepada diri sendiri!
Iloko[ilo]
19 Anian a kinamanagimbubukodan ni Jonas!
Icelandic[is]
19 Jónas var mjög eigingjarn í hugsun.
Italian[it]
19 Com’era egocentrico il ragionamento di Giona!
Japanese[ja]
19 ヨナの推論は何と自己中心的だったのでしょう。
Georgian[ka]
19 როგორ ეგოისტურად მსჯელობდა იონა!
Kongo[kg]
19 Mabanza ya Yonasi vandaka kibeni ya kutadila kaka mambote na yandi mosi!
Korean[ko]
19 요나의 추리는 참으로 자기 중심적이었습니다!
Kyrgyz[ky]
19 Иона кандай гана өзүмчүлдүк көрсөткөн!
Lingala[ln]
19 Yona azalaki mpenza na makanisi ya moimi!
Lozi[loz]
19 Muhupulo wa Jonasi ne li wa buitati luli!
Lithuanian[lt]
19 Kaip egocentriškai samprotavo Jona!
Luvale[lue]
19 Ocho kushinganyeka kana apwile nacho Yona chakutakilika mwaya muchima wenyi!
Latvian[lv]
19 Cik egoistiska bija Jonas domāšana!
Malagasy[mg]
19 Endrey izato fisainan’i Jona, tsy nifantoka afa-tsy tamin’ny tenany!
Marshallese[mh]
19 Kammanwa eo an Jonah ear lap an lemnak wõt kin e!
Macedonian[mk]
19 Колку само било егоцентрично Јониното расудување!
Malayalam[ml]
19 യോനായുടെ ന്യായവാദം എത്ര സ്വാർഥപരമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
१९ योनाचा तर्क किती आत्मकेंद्रित होता!
Norwegian[nb]
19 Så selvopptatt Jona var i sin tankegang!
Niuean[niu]
19 Kua fulukovi ha e fakamaamaaga ha Iona!
Dutch[nl]
19 Hoe egocentrisch was Jona’s redenering!
Northern Sotho[nso]
19 Kgopolo ya Jona e be e le ya boithati gakaakang!
Nyanja[ny]
19 Kulingalira kwa Yona kunali kodzikonda chotani nanga!
Panjabi[pa]
19 ਯੂਨਾਹ ਦਾ ਤਰਕ ਕਿੰਨਾ ਮਤਲਬੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
19 Ki egoista Jónas su razonamentu tabata!
Polish[pl]
19 Jakże samolubne było rozumowanie Jonasza!
Pohnpeian[pon]
19 Sona kin medemedewe duwen pein eh ineng kan!
Portuguese[pt]
19 Como era egocêntrico o raciocínio de Jonas!
Rundi[rn]
19 Ese ukuntu ukwiyumvira kwa Yona kwarimwo ukwikwegerako!
Romanian[ro]
19 Cât de egocentric era raţionamentul lui Iona!
Russian[ru]
19 Как эгоистично вел себя Иона!
Kinyarwanda[rw]
19 Mbega ukuntu imitekerereze ya Yona yarangwaga n’ubwikunde!
Slovak[sk]
19 Aké sebecké bolo Jonášovo uvažovanie!
Slovenian[sl]
19 Kako sebično je razmišljal Jona!
Shona[sn]
19 Kurangarira kwaJona kwakanga kuri kwoudyire sei!
Albanian[sq]
19 Sa egocentrik ishte arsyetimi i Jonait!
Serbian[sr]
19 Koliko je samo Jonino rezonovanje bilo egocentrično!
Sranan Tongo[srn]
19 Jona ben prakseri ensrefi nomo!
Southern Sotho[st]
19 Monahano oa Jonase e ne e le oa boithati bo bokaakang!
Swedish[sv]
19 Jonas resonemang var verkligen självupptaget!
Swahili[sw]
19 Kusababu kwa Yona kulikuwa kwa ubinafsi kama nini!
Thai[th]
19 การ หา เหตุ ผล ของ โยนา นั้น ช่าง เห็น แก่ ตัว จริง ๆ!
Tagalog[tl]
19 Talaga namang makasarili ang pangangatuwiran ni Jonas!
Tswana[tn]
19 A bo kgopolo ya ga Jona e ne e le ya boithati jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
19 Maccu! Jona wakali kuliyeeya buyo lwakwe mwini.
Turkish[tr]
19 Yunus’un düşünce tarzı ne kadar bencilceydi!
Tsonga[ts]
19 Vona ndlela ya vutianakanyi leyi Yonasi a veke na yona!
Twi[tw]
19 Hwɛ sɛnea na Yona nsusuwii no yɛ pɛsɛmenkominya fa!
Tahitian[ty]
19 Auê te miimii te huru feruriraa o Iona e!
Ukrainian[uk]
19 Яким егоїстичним було мислення Йони!
Vietnamese[vi]
19 Cách Giô-na suy luận thật là ích kỷ biết bao!
Wallisian[wls]
19 Ko Sonasi neʼe manatu pe kia ia totonu!
Xhosa[xh]
19 Hayi indlela eyayinekratshi ngayo ingqiqo kaYona!
Yapese[yap]
19 Ke par Jonah ni kari mus ni be lemnag ir!
Yoruba[yo]
19 Ẹ wo bí ìrònú Jónà ti jẹ́ ti anìkànjọpọ́n tó!
Zulu[zu]
19 Yeka indlela ukucabanga kukaJona okwakunobugovu ngayo!