Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nihi tsuo nɛ a maa pee a ní kaa jijɔhi ngɛ wa be nɛ ɔ mi, nɛ a ma ná “neneene wami” ɔ hu maa hi jamɛ a Paradeiso ɔ mi.
Alur[alz]
I nindo m’ubino kinde ma Yesu bipoko lembe mi dhanu, ju ma gibibedo calu rombe man gibimondo “i kwo ma rondo ku rondo,” gin de gibikwo i Paradiso.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ እንደ በጎች የሆኑና “ወደ ዘላለም ሕይወት” የሚሄዱ ሰዎችም በዚያ ገነት ውስጥ እንደሚኖሩ መጠበቁ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
وَمَنْطِقِيًّا، كُلُّ ٱلَّذِينَ يُبَرْهِنُونَ ٱلْيَوْمَ أَنَّهُمْ مِثْلُ ٱلْخِرَافِ وَيَفُوزُونَ ‹بِحَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ› سَيَنْعَمُونَ أَيْضًا بِهٰذَا ٱلْفِرْدَوْسِ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, laho mangolu di Paradeiso di tano on do sude jolma na dos songon biru-biru.
Central Bikol[bcl]
Rasonable sana na an mga magigin arog-karnero ngunyan saka “mabubuhay nin daing katapusan” maistar man sa Paraisong iyan.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila na bantu bonse ababa kwati ni mpaanga kabili “abakaba no mweo wa muyayaya,” bakekala muli iyi Paradaise.
Bulgarian[bg]
Логично е, че в този рай ще бъдат и онези, които днес показват, че са като овце, и които „ще получат вечен живот“.
Batak Karo[btx]
Emaka banci sidat kesimpulen eme kerina kalak si bagi biri-biri nggeluh ka i Pardis pagi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be ne ane mintômba, a ba ye bi “ényiñe ya melu mese” be’ fe ba ye nyiñe Paradis.
Catalan[ca]
Evidentment, les persones que avui dia demostrin ser com ovelles i rebin vida eterna també estaran en aquest paradís.
Cebuano[ceb]
Maong makaingon ta nga kadtong matinumanon karon nga samag karnero ug “makadawat ug kinabuhing walay kataposan” makapuyo pod sa Paraiso.
Seselwa Creole French[crs]
I fer sans alor pour dir ki bann ki parey mouton e ki “ganny lavi eternel,” pou osi viv dan sa Paradi.
Danish[da]
De der i fremtiden viser sig at være som får og modtager “evigt liv”, vil også få lov at leve i dette paradis.
German[de]
Auch diejenigen, die von Jesus als Schafe betrachtet werden und „in das ewige Leben“ gehen, werden in diesem Paradies sein.
Jula[dyu]
Bi, minw be i n’a fɔ sagaw ani u bena ɲɛnamaya banbali sɔrɔ, olu fana bena kɛ alijɛnɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eya ta eme kɔ ƒãa be ame siwo le abe alẽwo ene egbea siwo ayi ɖe “agbe mavɔ me” la hã anɔ Paradiso ma me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbietde erọn̄ n̄ko mfịn, emi ẹdinyụn̄ ẹnọde “nsinsi uwem,” ẹyetiene ẹdu ke Paradise oro.
Greek[el]
Εύλογα, όσοι αποδεικνύουν σήμερα ότι είναι σαν πρόβατα, και οι οποίοι θα οδηγηθούν σε «αιώνια ζωή», θα βρίσκονται και αυτοί σε εκείνον τον Παράδεισο.
English[en]
Logically, those today who prove to be like sheep and who enter “into everlasting life” will also be in that Paradise.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el futuro, aquellas personas a las que Jesús juzgue como ovejas y consigan “la vida eterna” también estarán en ese Paraíso.
Estonian[et]
On loogiline arvata, et nüüdisajal elavad lambasarnased inimesed, kes saavad igavese elu, on samuti selles paradiisis.
Persian[fa]
پس منطقی است که هر کس دیگری که در زمرهٔ گوسفندان شمرده شود و «به زندگی ابدی» برسد نیز در همین بهشت زندگی خواهد کرد، نه در پادشاهی آسمانها.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, o ira era vaka na sipi nikua ra qai “bula tawamudu,” era na tiko tale ga ena Parataisi qori.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ mɛ ɖěɖee cí lɛngbɔ̌ ɖɔhun ɖò égbé bo “na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi” lɛ é lɔ na nɔ Palaɖisi enɛ mɛ.
French[fr]
Aujourd’hui, ceux qui se révèlent des brebis et qui obtiendront « la vie éternelle » seront donc eux aussi dans ce paradis.
Ga[gaa]
Belɛ, mɛi ni hãa anaa ŋmɛnɛ akɛ amɛji gwantɛŋi ní baaya “naanɔ wala mli” lɛ hu baahi nakai Paradeiso lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa a na mena naba n te Bwaretaiti te koraki aika kakoauaaki ni boong aikai bwa ai aroia tiibu ao ake a karekea “te maiu are aki toki.”
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, જેઓ પોતાને ઘેટાં જેવા નમ્ર સાબિત કરે છે અને “હંમેશ માટેનું જીવન” મેળવે છે, તેઓ પણ એ જીવનના બાગમાં હશે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, mẹhe do yede hia to egbehe nado yin lẹngbọ bo na “nọgbẹ̀ kakadoi” lẹ lọsu na tin to Paladisi enẹ mẹ.
Hebrew[he]
מן ההיגיון שמי שיוכיחו עצמם כיום ככבשים וילכו ”לחיי עולם” יחיו גם הם בגן עדן זה.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga tulad-karnero karon kag “magabaton sang kabuhi nga wala sing katapusan” magaistar man sa sina nga Paraiso.
Croatian[hr]
Naravno, logično je zaključiti da će “vječni život” u tom raju dobiti i oni koji u današnje vrijeme pokažu da su nalik ovcama.
Haitian[ht]
Nòmalman, jodi a moun ki montre yo tankou mouton e ki pral jwenn “lavi ki pap janm fini an” pral viv nan Paradi sa a tou.
Hungarian[hu]
Logikus, hogy a ma élő, juhokhoz hasonló emberek, akik „örök életet kapnak”, ugyanazon a paradicsomi földön fognak élni.
Indonesian[id]
Maka, bisa disimpulkan bahwa semua orang yang bagaikan domba akan hidup abadi di Firdaus itu juga.
Igbo[ig]
Ebe Jizọs kwere nwoke ahụ nkwa a, ọ pụtara na ndị bụ́ atụrụ n’oge anyị a ga-enwetakwa “ndụ ebighị ebi” na Paradaịs ahụ.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ngarud a dagiti mangipakita a mayarigda iti karnero ken dagiti makagun-od iti “biag nga agnanayon” agnaeddanto met iti dayta a Paraiso.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ enọ e wọhọ igodẹ evaọ enẹna nọ i ti wo “uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ,” a te jọ Aparadase yena re.
Italian[it]
In futuro, quando Gesù giudicherà gli esseri umani, in quel Paradiso entreranno anche le persone paragonate a pecore, che riceveranno la “vita eterna”.
Japanese[ja]
将来,イエスが人々を裁く時に羊と見なされる人たちも,そのパラダイスで「永遠の命を受け」ます。
Javanese[jv]
Mula, isa disimpulké nèk wong-wong sing digambarké kaya wedhus gèmbèl bakal ”nampa urip langgeng” ing Firdaus kuwi uga.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ლოგიკურია, დავასკვნათ, რომ ისინი, ვინც დღეს ცხვრისმაგვარი ადამიანები არიან, მარადიულად იცხოვრებენ სამოთხეში.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, sɔnɔ ɖɔɖɔ, mba pɛwɛ ɛzɩ heŋ yɔ, Paradisuu ŋgʋ kɩ-taa pakaɣ hiɣu “tam tam koboyaɣ.”
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantu yina ke monisa bubu yai nde bo kele bonso mameme mpi ta “baka luzingu ya mvula na mvula” ta vanda mpi na paladisu yina.
Kazakh[kk]
Олай болса, қойға теңелген адамдар мен “мәңгі өмірге” ие болатындар да жер бетіндегі Жұмақта өмір сүреді деу қисынды.
Kaonde[kqn]
Aba bonse baji nobe mikooko lelo jino nabo bakekala na “bumi bwa myaka ne myaka” mu Paladisa.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, o wantu ana besonganga muna mavangu vo bena nga mameme, yo kota “muna moyo a mvu ya mvu,” oyau mpe muna Paradiso yayi bekala.
Kyrgyz[ky]
Демек, келечекте койлор тарапка бөлүнө турган кишилер «түбөлүк өмүргө ээ болуп», Бейиште жашайт деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abo bonna abalinga endiga era abajja okugenda “mu bulamu obutaggwaawo” nabo bajja kubeera mu Lusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali komonisa lelo ete bazali lokola bampate, oyo bakozwa “bomoi ya seko,” bakofanda mpe na Paradiso.
Lozi[loz]
Kwapili, Jesu hakaatula batu, babaka ba sina lingu ili babaka fumana “bupilo bobusa feli” ni bona bakaba mwa Paradaisi yeo.
Luba-Katanga[lu]
Mungya buluji, boba badi pamo bwa mikōko dyalelo, bakenda “mu būmi bwa nyeke” bakekala nandi mu Paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuika bimpe ne: lelu bantu badi baleja mudibu mikoko babuela “mu muoyo wa tshiendelele” nebikale pabu mu Mparadizu au.
Luvale[lue]
Chikupu vene, vatu vosena vaze vanakulisolola kupwa nge mikoko makumbi ano nakukapwa “[na]kuyoya chahaya myaka yosena,” navakiko navakapwa muze muPalachise.
Luo[luo]
Kamano bende, jogo ma ndalogi gin kaka rombe ma “donjo e ngima ma nyaka chieng’” biro dak e Paradisono.
Morisyen[mfe]
Azordi, bann dimounn ki kouma bann mouton ek ki pou gagn “lavi eternel,” zot osi zot pou dan sa Paradi-la.
Malagasy[mg]
Hiaina ao amin’io Paradisa io koa ny olon-kafa toy ny ondry, izay hahazo ny “fiainana mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Според тоа, и сите што денес се како овците од споредбата на Исус и ќе добијат „вечен живот“, ќе бидат во тој рај.
Malay[ms]
Orang yang bersifat bebiri juga akan “hidup selama-lamanya” di Firdaus.
Maltese[mt]
B’mod loġiku, dawk li llum juru li huma bħal nagħaġ u li jidħlu “fil- ħajja taʼ dejjem” ukoll se jkunu f’din il- Ġenna tal- art.
Burmese[my]
ဒီနေ့အချိန်မှာလည်း ‘ထာဝရအသက်’ ရမယ့် သိုးလိုလူတွေဟာ အဲဒီမြေကြီးပရဒိသုမှာ နေထိုင်ခွင့်ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når Jesus i framtiden dømmer menneskene, vil de som blir regnet som sauer, og som går inn «til evig liv», også få være i dette paradiset.
Ndau[ndc]
Zvakajeka kuti vandhu vakafanana no mabvuta nyamasi uno, voenda “mu kupona kucingaperi,” vanozovavo mu Paradhiso.
Dutch[nl]
Het is logisch dat degenen die door Jezus zullen worden aangemerkt als schapen en die ‘het eeuwige leven krijgen’ ook in dat paradijs zullen zijn.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esizako, lokha uJesu nakagweba abantu, labo abanjengezimvu bazokufumana ‘ukuphila okungapheliko’ begodu bazokuba sePharadesi.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwagalago gore bao lehono ba ipontšhago ba swana le dinku gomme ba tsena “bophelong bjo bo sa felego” le bona ba tla ba Paradeiseng yeo.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzinkulatiza kuti omwe ankucita bzinthu ninga mabira ndipo ankuyenda ku ‘moyo wakusaya kumala,’ an’dzakhalambo m’Paraizo umweyu.
Oromo[om]
Namoonni yeroo harʼaa hoolotatti fakkeeffamanii fi “gara jireenya bara baraatti” deemanis Jannata kana keessa jiraatu jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, абон фысау сабыр чи разыны ӕмӕ Йесо афтӕ кӕмӕй загъта, «ӕнустӕм цӕрдзысты», зӕгъгӕ, уыдон дӕр уыцы Дзӕнӕты цӕрдзысты.
Pangasinan[pag]
Makatunongan labat sirin a saramay singa karnero tan mangawat na “bilay ya andi-anggaan” et manayam met ed satan a Paraiso.
Papiamento[pap]
P’esei, ta lógiko ku tur hende ku Hesus konsiderá komo karné “lo haña bida eterno” den Paradeis aki riba tera.
Polish[pl]
Logiczny jest więc wniosek, że osoby, które żyją obecnie i okażą się owcami, również będą „żyć wiecznie” w raju.
Portuguese[pt]
Assim, os que hoje forem como ovelhas e receberem a “vida eterna” também estarão no Paraíso.
Quechua[qu]
Jina tsë Shumaq Patsachömi, üshatanö akranqan nunakunapis “imëyaqpis kawakïta” puëdiyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ninchik Jesus juzgaptin ovejaman rikchakuq runakunaqa kay pachapi wiñaypaq kawsanankumanta.
Rundi[rn]
Birumvikana rero ko abantu bo muri iki gihe bagaragaza ko bameze nk’intama bigatuma binjira “mu buzima budahera” na bo nyene bazoba muri iyo Paradizo.
Romanian[ro]
În mod logic, cei care în prezent se dovedesc asemenea oilor şi care vor primi „viaţă veşnică” vor fi şi ei în acel Paradis.
Russian[ru]
Представляется логичным, что те, кто сегодня своими делами показывают, что они — «овцы», обретут в этом раю «вечную жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Bihuje n’ubwenge gutekereza ko abantu bo muri iki gihe bagaragaza imico nk’iy’intama kandi bazahabwa “ubuzima bw’iteka” na bo bazaba muri iyo Paradizo.
Sango[sg]
Ni la, azo so laso sarango ye ti ala afa so ala yeke tongana ataba, na so ala yeke “wara fini ti lakue lakue”, ala nga kue ayeke duti ande na yâ ti Paradis ni.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයක් ගත කරමින් “සදාකාල ජීවනය” අත් කරගන්න අයටත් පාරාදීස පොළොවේ සදහටම ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Samoan[sm]
E manino mai la, o ē ua pei o ni mamoe ma ulu atu “i le ola e faavavau,” o le a iai foʻi i lenā Parataiso.
Songe[sop]
Mu kwakula kwa kalolo, baba bekale bu mikooko lelo abakatwele “mu muwa wa iikalaika” abakekala namu mu Mpaladiso.
Serbian[sr]
Isto tako, oni koji danas pokažu da su poput ovaca i koji budu dobili „večni život“ takođe će biti u tom Raju.
Swedish[sv]
De som i dag liknar får kommer också att få leva för evigt i det paradiset.
Swahili[sw]
Inapatana na akili kuamini kwamba leo wale wanothibitika kuwa kama kondoo na ambao wanaingia “katika uzima wa milele” watakuwa pia katika Paradiso hiyo.
Congo Swahili[swc]
Inafaa kusema kwamba, wale wenye kuonyesha leo kuwa wako mufano wa kondoo na wenye watapata “uzima wa milele” watakuwa pia katika Paradiso hiyo.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் இயேசு நியாயந்தீர்க்கும்போது, செம்மறியாடுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு ‘நிரந்தரமான வாழ்வைப் பெறுகிறவர்களும்’ அந்தப் பூஞ்சோலையில் வாழ்வார்கள்.
Tajik[tg]
Имрӯз ҳам касоне, ки мисли «гӯсфандон» рафтор мекунанд, дар он биҳишт ҷовидона зиндагӣ хоҳанд кард.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lang isipin na ang mga tulad-tupang matuwid ngayon na “tatanggap ng buhay na walang hanggan” ay mabubuhay rin sa Paraisong iyon.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia ɛlɔ kɛnɛ wanɛ wele oko ɛkɔkɔ ndo wɔtɔ “lo lɔsɛnɔ la pondjo” wayonga vɔ lawɔ lo Paradiso kɛsɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa, vilongore limu kuti ŵanthu wo achita vinthu nge mbereri mazuŵa nganu, wo aluta “ku umoyu wamuyaya” nawu azamuja mu Paradayisu mwenuyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti, mazuba aano aabo ibatondezya kuti ncobeni bali mbuli mbelele alimwi ibayootambula “buumi butamani” bayooba mu Paradaiso abalo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol manmeri husat i stap olsem ol sipsip, ol tu bai “kisim laip inap oltaim oltaim” long Paradais.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bugün koyun benzeri kişiler olduğunu kanıtlayan ve “sonsuz yaşama gidecek” olanlar da bu cennette yaşayacak.
Tswa[tsc]
Kunene, laha Jesu a to lamula vanhu cikhatini ci tako, lava va to kumeka va hi tiyivhu va tlhela va kuma ‘wutomi ga pindzukelwa’, vonawu va ta hanya Paradhiseni lego.
Tatar[tt]
Киләчәктә, Гайсә кешеләрне хөкем иткәндә, сарыклар дип табылачак һәм «мәңгелек тормыш алачак» кешеләр дә шул оҗмахта яшәячәк.
Tumbuka[tum]
Nakuti wose awo ŵali nga ni mberere awo ŵazamunjira mu “umoyo wamuyirayira” nawo ŵazamukhala mu Paradiso uyu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, a latou kolā e fai pelā me ne mamoe i aso nei kae maua ne latou te “ola se-gata-mai” ka ‵nofo atu foki i te Palataiso tenā.
Twi[tw]
Ɛno ma yɛhu sɛ nnipa ahobrɛasefo a ɛnnɛ wɔyɛ wɔn ade te sɛ nnwan no bɛnya “daa nkwa” wɔ saa Paradise no mu.
Tahitian[ty]
E ora atoa ïa te feia e au i te mamoe i teie mahana e o te fana‘o “i te ora mure ore” i roto i taua paradaiso ra.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li buchʼutik «tsta xkuxlejalik sbatel osil» xchiʼuk ti jechik kʼuchaʼal li uni chije ta Paraiso chnakiik ek.
Ukrainian[uk]
Логічно, що люди, які будуть подібні до овець і отримають «вічне життя», також житимуть в цьому Раю.
Urdu[ur]
اِس سے ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ جو لوگ بھیڑوں کی طرح ثابت ہوں گے، اُنہیں بھی فردوس میں ”ہمیشہ کی زندگی ملے گی۔“
Vietnamese[vi]
Vậy, hợp lý là những người ngày nay chứng tỏ mình giống như chiên và được “vào sự sống vĩnh cửu” cũng sẽ ở trong địa đàng ấy.
Makhuwa[vmw]
Tthiri atthu yaale olelo-va anlikana ni ipwittipwitthi, “anorowa wekumini ehinimala”, niire so, mParayiisu valaponi.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, adton nagpapamatuod yana nga pariho hira hin karnero ngan magkakaada “kinabuhi nga waray kataposan” makakaukoy hito nga Paraiso.
Wallisian[wls]
ʼI te ka haʼu, moka fakamauʼi anai e Sesu te hahaʼi, ko natou ʼae ʼe hage anai ko he ʼu ovi pea mo natou maʼu anai “te maʼuli heʼe gata,” ʼe natou toe maʼuʼuli anai mo natou ʼi te Palatiso.