Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10, 11. а) Дышԥашьҭоу Аҩсҭаа ҳнапқәа рылашьҭра?
Acoli[ach]
10, 11. (a) Catan temme nining wek cingwa okwe woko?
Adangme[ada]
10, 11. (a) Mɛni Satan bɔɔ mɔde kaa e maa pee kɛ wo wa kɔni mi nyu?
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Hoe probeer Satan ons kry om ons hande slap te laat word?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) كَيْفَ يُحَاوِلُ ٱلشَّيْطَانُ أَنْ يُرْخِيَ أَيْدِيَنَا؟
Aymara[ay]
10, 11. 1) ¿Kunanaksa jiwasar aynachtʼayañatakejj Supayajj luri?
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Şeytan bizi Yehovanın işindən soyutmaq üçün nə edir?
Bashkir[ba]
10, 11. а) Шайтан нисек ҡулдарыбыҙҙы хәлһеҙләндерергә тырыша?
Basaa[bas]
10, 11. (a) Lelaa Satan a noode tômbôs moo més?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Paano hinihinguwa ni Satanas na palaylayon an satong mga kamot?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Finshi Satana acita pa kutompola amaboko yesu?
Bulgarian[bg]
10, 11. а) Как Сатана се опитва да отслаби ръцете ни?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) আমরা যাতে নিজেদের হস্ত শিথিল হয়ে পড়তে দিই, সেইজন্য শয়তান কীভাবে চেষ্টা করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
10, 11. (a) Aval avé Satan a jeñe na a sili bia mo si?
Catalan[ca]
10, 11. (a) Com tracta Satanàs de desanimar-nos?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Unsay gibuhat ni Satanas aron mohuyhoy ang atong mga kamot?
Chuukese[chk]
10, 11. (a) Met Satan a sótun féri pwe sipwe eitietiw péúch?
Czech[cs]
10., 11. a) Co Satan dělá pro to, abychom Jehovovi přestali sloužit?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Сатана пире алла устарас тесе мӗн тӑвать?
Welsh[cy]
10, 11. (a) Sut mae Satan yn ceisio gwneud inni laesu dwylo?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvordan forsøger Djævelen at få os til at give op?
German[de]
10, 11. (a) Wie versucht Satan, unsere Hände erschlaffen zu lassen?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Aleke Satana dzea agbagba be yeagbɔdzɔ míaƒe asi?
Efik[efi]
10, 11. (a) Didie ke Satan odomo ndinam idem emem nnyịn?
Greek[el]
10, 11. (α) Πώς προσπαθεί ο Σατανάς να μας κάνει να αφήσουμε τα χέρια μας να ατονήσουν;
English[en]
10, 11. (a) How does Satan try to cause us to let our hands drop down?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Qué utiliza Satanás para que dejemos caer las manos?
Estonian[et]
10., 11. a) Kuidas püüab Saatan meie käsi nõrgaks teha?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) چگونه شیطان تلاش میکند که دستهای ما را سست سازد؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Mitä Saatana tekee, jotta antaisimme käsiemme vaipua?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Sala cava e saga kina o Setani me wadamele na ligada?
Fon[fon]
10, 11. (a) Nɛ̌ Satáan ka nɔ tɛnkpɔn bá bló bonu alɔ mǐtɔn lɛ na kúyɛ gbɔn?
French[fr]
10, 11. a) Comment Satan essaie- t- il de faire retomber nos mains ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛɛ gbɛi anɔ Satan tsɔɔ ejeɔ wɔnijiaŋ wui?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) E kangaa Tatan ni kataia ni kabwakai baira?
Guarani[gn]
10, 11. a) ¿Mbaʼépa ojapo Satanás ñandeperhudika hag̃ua?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) આપણા હાથ ઢીલા પડી જાય માટે શેતાન કેવા પ્રયત્નો કરે છે?
Gun[guw]
10, 11. (a) Nawẹ Satani nọ tẹnpọn nado hẹn alọ mítọn lẹ kuyẹ̀ gbọn?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Mene ne Shaiɗan yake yi don ya sa mu mu karaya?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Paano kita ginapaluya ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Edena dala ai Satani ese iseda imana ia hamanokaia diba?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Kako nas Sotona pokušava obeshrabriti?
Hungarian[hu]
10–11. a) Hogyan igyekszik Sátán elvenni az erőnket és a bátorságunkat?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ինչպե՞ս է Սատանան փորձում թեւաթափ անել մեզ։
Ibanag[ibg]
10, 11. (a) Anni i usu-usan ni Satanas tapenu makkafi i lima tam?
Indonesian[id]
10, 11. (a) Apa yang Setan lakukan agar tangan kita terkulai?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee otú Ekwensu si agba mbọ ka anyị daa mbà?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Kasano nga ikagkagumaan ni Satanas a pakapuyen ti imatayo?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvernig reynir Satan að draga úr okkur kjark og kraft?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Ẹvẹ Setan ọ be rọ gwọlọ ru re ma fi abọ hotọ?
Italian[it]
10, 11. (a) Quali metodi utilizza Satana nell’intento di farci cascare le mani?
Kamba[kam]
10, 11. (a) Satani ekaa ata nĩ kana aleelye moko maitũ?
Kabiyè[kbp]
10, 11. (a) Nʋmɔŋ weyi yɔɔ Sataŋ tɩŋɩɣna se ɛla nɛ ɖe-nesi tii yɔɔɔ?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Nĩ njĩra irĩkũ Shaitani ahũthagĩra nĩguo atũme tũregerie moko maitũ?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Satana oha kendabala ngahelipi oku tu shololifa opo omaoko etu a we poshi?
Kannada[kn]
10, 11. (ಎ) ನಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಸೋಲುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸೈತಾನನು ಹೇಗೆಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ?
Konzo[koo]
10, 11. (a) Ni byahi ebya Sitani akakolesaya akanza eryolhobya ebyalha byethu?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Satana uba byepi pa kuba’mba alengele maboko etu kukooka?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Ngapi omu Satana a hetekere ko kutuninkisa tu mye?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Шайтан «колубузду түшүрүүгө» кантип аракет кылат?
Lamba[lam]
10, 11. (a) Kani Satana alafwaya shani ukulenga amaboko esu ukulebela?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Sitaani agezaako atya okutumalamu amaanyi?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Satani ululika cwañi kuli lulepeleze mazoho aluna?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Ko griebiasi Šėtonas, kad mes nuleistume rankas?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Lelo Satana utompanga namani kutyobola maboko etu?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Uno Satana eji kufwila kuzachisa vyuma muka mangana atuhonese kuzachila Kalunga?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Satana wafwilaña kuzeyesha makasetu munjilanyi?
Luo[luo]
10, 11. (a) Satan osetemo timo ang’o mondo onyos luetewa?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kā Sātans pūlas panākt, lai mums nolaistos rokas?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Inona no ataon’i Satana mba hampiraviravy tanana antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
10, 11. (a) Uzye Satana akaezya uli ukutompola makasa itu?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Како Сатана се обидува да ги ослаби нашите раце?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Бидний хүчийг сулруулахын тулд Сатан юу хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Bõe la a Sʋɩtãan maand n dat tɩ d lebg wa neb nus sẽn ki?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) कोणती गोष्ट दाखवते की सैतानदेखील त्याचे हात गळू देत नाही?
Malay[ms]
10, 11. (a) Bagaimanakah Syaitan berusaha mematahkan semangat kita?
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvordan prøver Satan å få oss til å la hendene synke?
North Ndebele[nd]
10, 11. (a) USathane usebenzisani ukuze enze izandla zethu zibe buthakathaka?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) हाम्रो हात तल झार्न सैतानले कस्तो-कस्तो चाल चल्छ?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Satana oha kambadhala ngiini okuningitha omaako getu ga yululuke?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Wat doet Satan om onze handen te laten verslappen?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) USathana ulinga njani ukunyefisa izandla zethu?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Sathane o leka bjang go re nyemiša moko?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi Satana amagwiritsa ntchito njira ziti pofuna kutilepheretsa kutumikira Mulungu?
Nyankole[nyn]
10, 11. (a) Sitaane naateeraho ata kutureetera kugwisa emikono yaitu?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Kɛzi Seetan bɔ mɔdenle kɛ ɔbamaa yɛ sa nu ado ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10, 11. (a) Marhẹ yẹ Echu ọ damoma no ru abọ ọwan seriotọre?
Oromo[om]
10, 11. (a) Seexanni harki keenya akka laafu gochuuf kan yaalu akkamitti?
Ossetic[os]
10, 11. а) Хӕйрӕг цы аразы, цӕмӕй нӕ къухтӕ ӕруадзӕм?
Panjabi[pa]
10, 11. (ੳ) ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਢਿੱਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Antoy gagawaen nen Satanas pian onlaylay so limam?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Kon Satanas ta purba di pone nos mannan kai?
Palauan[pau]
10, 11. (a) Ngmekerang a Satan a lolasem el mengitechut er kid?
Nigerian Pidgin[pcm]
10, 11. (a) Wetin Satan dey do wey fit make our hand weak?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Wanem nao Satan iusim for mekem iumi wikdaon?
Polish[pl]
10, 11. (a) Jak Szatan stara się nas zniechęcić?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Ia duwen Sehdan eh kin song en kahrehiong kitail en mweidohng pehtail kan en mwoatohtdi?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Como Satanás tenta nos desanimar?
Quechua[qu]
10, 11. 1) ¿Imatataj Satanás ruwan Diosta niña yupaychananchejpaj?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Shetani agerageza gute gutuma amaboko yacu aregera?
Romanian[ro]
10, 11. a) Cum încearcă Satan să ne slăbească mâinile?
Russian[ru]
10, 11. а) Как Сатана пытается заставить нас опустить руки?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Satani agerageza ate gutuma amaboko yacu atentebuka?
Sango[sg]
10, 11. (a) Tongana nyen la Satan ayeke gi ti sara si maboko ti e awoko?
Sidamo[sid]
10, 11. (a) Sheexaanu hexxo mudhineemmo gede assate woˈnaalannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
10., 11. a) Ako sa Satan snaží oslabiť naše ruky?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kako si Satan prizadeva oslabiti naše roke, da bi nam omahnile?
Samoan[sm]
10, 11. (a) Ua faapefea ona taumafai Satani e faavaivaia i tatou?
Shona[sn]
10, 11. (a) Satani anoedza sei kuita kuti maoko edu ashaye simba?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Çfarë përpjekjesh bën Satanai që të na lëshojnë duart?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Kako Satana pokušava da nas obeshrabri?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Fa Satan e pruberi fu meki wi lasi-ati?
Swati[ss]
10, 11. (a) Yini Sathane layetamako kuze asente siyeketsise tandla tetfu?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Satane o etsa’ng ho leka ho re nyahamisa?
Swedish[sv]
10, 11. a) Hur försöker Satan göra oss modfällda?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Shetani anatumia njia gani kufanya mikono yetu ilegee?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Iha dalan saida mak Satanás koko atu hapara ita hodi halaʼo ita-nia adorasaun?
Tajik[tg]
10, 11. а) Чӣ тавр Шайтон барои суст кардани дастони мо кӯшиш мекунад?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Satan ka a nôngo sha u una na se se shir ave livaa nena?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Şeýtan elimizi gowşatmak üçin näme edýär?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Ano ang ginagamit ni Satanas para lumaylay ang ating mga kamay?
Tetela[tll]
10, 11. a) Ngande wasala Satana la wolo dia tokonya dia nɛndja anya aso?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Satane o leka jang go dira gore re repise diatla?
Tongan[to]
10, 11. (a) ‘Oku anga-fēfē feinga ‘a Sētane ke ‘ai kitautolu ke vaivai hotau nimá?
Tonga (Nyasa)[tog]
10, 11. (a) Kumbi Satana wachita wuli kuti tileki kuchita phamphu pakupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Muunzila nzi Saatani mbwasola kutulebula maanza eesu?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Satan i yusim wanem ol samting long mekim yumi givap na slekim han?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Şeytan bizi durdurmak için neleri kullanıyor?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Sathana u ringeta njhani ku endla leswaku mavoko ya hina ma hela matimba?
Tatar[tt]
10, 11. a) Шайтан ничек итеп кулларыбызны хәлсезләндерергә тырыша?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi Satana wakuchita wuli kuti walopweske mawoko ghithu?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Ne a taumafaiga a Satani ke tuku ifo ‵tou lima ki lalo?
Twi[tw]
10, 11. (a) Dɛn na Satan reyɛ sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn nsam begow?
Tuvinian[tyv]
10, 11. а) Эрлик холдарывысты суларадыр дээш, канчаар оралдажып турарыл?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Що робить Сатана, аби в нас опустилися руки?
Urdu[ur]
10، 11. (الف) شیطان ہمارے ہاتھوں کو ڈھیلا کرنے کی کوشش کیسے کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
10, 11. (a) Idjerhe vọ yen Eshu vwọ davwẹngba rọ vwọ nẹrhẹ abọ rhọ avwanre?
Venda[ve]
10, 11. (a) Sathane u lingedza u ri kula miraḓo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Sa-tan cố làm gì để khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Nuuni ayyaanaabaa oottennaadan digganawu Seexaanay waati baaxetii?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ano an ginhihimo ni Satanas basi paundangon kita ha aton Kristiano nga mga buruhaton?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) USathana uzama njani ukuwisa izandla zethu?
Yao[yao]
10, 11. (a) Ana Satana akulinga catuli kututendekasya kuti tutulusye makono getu?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Uw rogon ni ma guy Satan rogon ni nge k’aringdad ni nge ul pa’dad nga but’ ara mulan’dad?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Kí ni Sátánì máa ń ṣe láti mú ká dẹwọ́?
Zande[zne]
10, 11. (a) Wai du Satana aˈasada ka rungburasi berani?
Zulu[zu]
10, 11. (a) USathane uzama ngaziphi izindlela ukwenza izandla zethu ziyethe?