Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: Ek is gebore op Nukulaelae, ’n pragtige eiland in die Stille Oseaan, wat nou deel is van Tuvalu.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ የተወለድኩት በአሁኑ ጊዜ በቱቫሉ ግዛት ሥር በሆነችው ኑኩላይላይ በተባለች ውብ የፓስፊክ ደሴት ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
ماضيَّ: ابصرتُ النور في نوكولالي، جزيرة خلابة في المحيط الهادئ اصبحت اليوم احدى جزر توڤالو.
Azerbaijani[az]
AVTOBİOQRAFİYA. Mən indi Tuvaluya aid olan Sakit okeanın gözəl Nukulaelae adasında doğulmuşam.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Nafyalilwe pa cishi ca Nukulaelae icimoneka bwino sana, icaba nomba pa fishi fyapanga icalo ca Tuvalu.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Роден съм на остров Нукулаелае, който се намира в Тихия океан и сега е част от Тувалу.
Cebuano[ceb]
KAAGI: Natawo ko sa Nukulaelae, usa ka matahom nga isla sa Pasipiko, nga bahin karon sa Tuvalu.
Czech[cs]
MOJE MINULOST: Narodil jsem se na Nukulaelae, nádherném tichomořském ostrově, který je dnes součástí státu Tuvalu.
Danish[da]
MIN BAGGRUND: Jeg er født på Nukulaelae, en smuk Stillehavsø som nu er en del af Tuvalu.
German[de]
MEINE VERGANGENHEIT: Ich bin auf Nukulaelae geboren, einem wunderschönen Atoll im Pazifik, das heute zu Tuvalu gehört.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Wodzim le Pasifik ƒukpo dzeani aɖe si ŋkɔe nye Nukulaelae, si nye Tuvalu ƒe akpa aɖe fifia la dzi.
Efik[efi]
NTE N̄KESIDUDE UWEM: N̄kamana ke Nukulaelae, ediye isuo Pacific emi esịnede idahaemi ke Tuvalu.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Γεννήθηκα στο Νουκουλαελάε, ένα πανέμορφο νησάκι του Ειρηνικού, το οποίο ανήκει τώρα στο Τουβαλού.
English[en]
MY PAST: I was born on Nukulaelae, a beautiful Pacific island that is now part of Tuvalu.
Spanish[es]
MI PASADO: Nací en Nukulaelae, un hermoso atolón del Pacífico que hoy día pertenece a Tuvalu.
Estonian[et]
MINU MINEVIK: Olen sündinud Nukulaelael, kaunil Vaikse ookeani saarel, mis kuulub praegu Tuvalu koosseisu.
Finnish[fi]
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Olen syntynyt Tyynellämerellä kauniissa Nukulaelaen saaressa, joka kuuluu nykyiseen Tuvaluun.
Fijian[fj]
NOQU BULA E LIU: Au sucu mai Nukulaelae, e dua na yanuyanu ena Pasifika, e wili e Tuvalu ena gauna qo.
French[fr]
PARCOURS : Je suis né à Nukulaelae, une île magnifique du Pacifique qui fait maintenant partie de l’archipel des Tuvalu.
Guarani[gn]
CHE REMBIASAKUE: Anase peteĩ ísla héravape Nukulaelae, Tuvalu (oséano Pacífico).
Gun[guw]
NUHE N’YIN DAI: N’yin jiji to Nukulaelae, yèdọ lopo whanpẹnọ Pacifique tọn de he yin apadewhe Tuvalu tọn todin.
Hausa[ha]
RAYUWATA A DĀ: An haife ni a garin Nukulaelae, a wani kyakkyawan tsibirin Pacific, wanda a yanzu ya zama sashen Tuvalu.
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Natawo ako sa Nukulaelae, nga isa ka matahom nga isla sa Pasipiko, nga bahin na subong sang Tuvalu.
Croatian[hr]
MOJ ŽIVOT NEKADA: Rodio sam se na Nukulaelaeu, prelijepom tihooceanskom otoku koji je danas dio otočne države Tuvalua.
Haitian[ht]
VI MWEN T AP MENNEN: Mwen fèt Nukulaelae, yon bèl zile ki nan Pasifik la, e ki fè pati Touvalou kounye a.
Hungarian[hu]
A MÚLTAM: A csendes-óceáni Nukulaelae-atollon születtem.
Armenian[hy]
ԻՄ ԱՆՑՅԱԼԸ։ Ես ծնվել եմ Նուկուլաելաեում, որը Խաղաղօվկիանոսյան գեղեցիկ կղզիներից է, այժմ՝ Թուվալուի մի մասը։
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Saya lahir di Nukulaelae, pulau elok di Pasifik yang kini bagian dari Tuvalu.
Igbo[ig]
NDỤ M BIRI NA MBỤ: Amụrụ m na Nukulaelae, bụ́ otu agwaetiti Pasifik mara mma nke dị na Tuvalu ugbu a.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Nayanakak idiay Nukulaelae, maysa a nangayed nga isla iti Pacifico a paset itan ti Tuvalu.
Isoko[iso]
UZUAZỌ MẸ EVAỌ OKE NỌ U KPEMU: A yẹ omẹ evaọ Nukulaelae, ukoliko uwoma jọ evaọ obọ Pacific, onọ o rrọ abọjọ Tuvalu enẹna.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Sono nato a Nukulaelae, una bella isola del Pacifico, che ora fa parte dello stato insulare di Tuvalu.
Japanese[ja]
過去の歩み: わたしは,現在はツバルに属する,美しい太平洋の島ヌクライライで生まれました。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფია: დავიბადე წყნარი ოკეანის მშვენიერ კუნძულ ნუკულაელაეში, რომელიც ამჟამად ტუვალუს ეკუთვნის.
Kazakh[kk]
ӨТКЕН ӨМІРІМ: Мен Тынық мұхитындағы қазір Тувалуға қарайтын табиғаты сұлу Нукулаэлаэ аралында туып өстім.
Kyrgyz[ky]
МУРУНКУ ЖАШООМ. Мен Тынч океанындагы бүгүнкү күндө Тувалуга караган Нукулаэлаэ деген кооз аралда төрөлгөм.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Nabotamá na Nukulaelae, esanga moko kitoko ya pasifiki oyo ezali na kati ya Tuvalu.
Marshallese[mh]
MOUR EO AÕ M̦OKTA: Iar l̦otak ilo Nukulaelae, juon ene elukkuun aiboojoj im ej m̦õttan Tuvalu.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Роден сум на Нукулаелае, прекрасен пацифички остров кој сега припаѓа на Тувалу.
Maltese[mt]
IL- PASSAT TIEGĦI: Twilidt f’Nukulaelae, gżira mill- isbaħ fil- Paċifiku li issa tagħmel parti minn Tuvalu.
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Jeg ble født på Nukulaelae, en vakker stillehavsøy som nå er en del av Tuvalu.
Dutch[nl]
MIJN VERLEDEN: Ik ben geboren op Nukulaelae, een prachtig eiland in de Grote Oceaan dat nu bij Tuvalu hoort.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA KA BJA NAKONG E FETILEGO: Ke belegetšwe Nukulaelae, sehlakahlaka se sebotse sa Pacific seo ga bjale e lego karolo ya Tuvalu.
Nyanja[ny]
KALE LANGA: Ndinabadwira pachilumba china chokongola cha Pacific chotchedwa Nukulaelae. Panopa chilumba chimenechi chili m’dziko la Tuvalu.
Pijin[pis]
LAEF BILONG MI BIFOR: Mi born long Nukulaelae, wanfala naes island long Pacific wea distaem hem part long Tuvalu.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Urodziłem się na przepięknej wyspie na Pacyfiku, w atolu Nukulaelae, należącym dziś do Tuvalu.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Nasci em Nukulaelae, uma bela ilha do Pacífico que agora faz parte de Tuvalu.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Navukiye i Nukulaelae, iryo akaba ari izinga ribereye ijisho ryo mw’Ibahari Pasifike risigaye riri mu karere ka Tuvalu.
Romanian[ro]
DESPRE TRECUTUL MEU: M-am născut pe frumoasa insulă Nukulaelae din Pacific care, actualmente, face parte din Tuvalu.
Russian[ru]
АВТОБИОГРАФИЯ. Я родился на Нукулаэлаэ, живописном тихоокеанском острове, который теперь относится к Тувалу.
Kinyarwanda[rw]
IBYAMBAYEHO: Navukiye ku kirwa cyiza cyane cyo mu nyanja ya Pasifika cyitwa Nukulaelae, ubu akaba ari kimwe mu birwa bigize Tuvalu.
Sinhala[si]
මගේ අතීතය: මම ඉපදුණේ පැසිෆික් සාගරයේ තිබෙන ටුවාලුවලට අයත් නුකුලායිලායි කියන දූපතෙයි.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: Narodil som sa na nádhernom tichomorskom ostrove Nukulaelae, ktorý je dnes súčasťou ostrovného štátu Tuvalu.
Slovenian[sl]
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Rodil sem se na prečudovitem tihooceanskem otoku Nukulaelae, ki je danes del otočja Tuvalu.
Samoan[sm]
OLAGA SA IAI: Na ou fanau i Nukulaelae, o se motu manaia i le Pasefika, lea ua avea nei ma vaega o Tuvalu.
Shona[sn]
MARARAMIRO ANDAIITA: Ndakaberekerwa kuNukulaelae, chimwe chitsuwa chakanaka chaizvo chiri kuPacific, icho chava chimwe chikamu cheTuvalu.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: Linda në Nukulajlaj, ishull i bukur i Paqësorit që tani është pjesë e Tuvalusë.
Serbian[sr]
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Rođen sam na prelepom pacifičkom ostrvu po imenu Nukulele, koje sada pripada državi Tuvalu.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Ke hlahetse Nukulaelae, e leng sehlekehleke se setle sa Pacific seo hona joale e leng karolo ea Tuvalu.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Jag föddes på Nukulaelae, en vacker ö i Stilla havet som nu tillhör Tuvalu.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa katika kisiwa maridadi cha Pasifiki kinachoitwa Nukulaelae, ambacho sasa ni sehemu ya Tuvalu.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa katika kisiwa maridadi cha Pasifiki kinachoitwa Nukulaelae, ambacho sasa ni sehemu ya Tuvalu.
Tetun Dili[tdt]
HAʼU-NIA MORIS ULUK: Haʼu moris iha illa (rai neʼebé ketak husi rai sira seluk no tasi mak haleʼu tomak) ida neʼebé furak iha Oseanu Pasífiku, naran Nukulaelae, agora iha rai-Tuvalu.
Thai[th]
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ผม เกิด บน เกาะ นู กู เล เล ที่ สวย งาม ใน มหาสมุทร แปซิฟิก ซึ่ง ตอน นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ประเทศ ตูวาลู.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ህይወተይ፦ ኣብታ ሕጂ ኽፋል ቱቫሉ ዝዀነት፡ ኣብ ደሴት ፓሲፊክ እትርከብ ኑኩላይላይ እየ ተወሊደ።
Tiv[tiv]
YIASE YAM: I marem ken Nukulaelae, icile i doonashe igen ken tyeku i Pacific la; icile ne hingir vegher u tar u Tuvalu hegen.
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Isinilang ako sa Nukulaelae, isang magandang isla sa Pasipiko at bahagi ngayon ng Tuvalu.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Ke tsholetswe kwa Nukulaelae e leng setlhaketlhake se sentle sa Pacific se gone jaanong e leng karolo ya Tuvalu.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mama i karim mi long Nukulaelae, wanpela naispela ailan Pasifik nau em i hap bilong Tuvalu.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Bugün Tuvalu’ya ait güzel bir Pasifik adası olan Nukulaelae’de doğdum.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Ndzi velekeriwe eNukulaelae, laha ku nga xihlala xo saseka xa Pacific lexi sweswi xi nga xiphemu xa Tuvalu.
Tatar[tt]
ТӘРҖЕМӘИ ХӘЛ. Мин Тын океанның матур бер утравында, Нукулаэлаэда (хәзер Тувалу иленең бер округы) тудым.
Vietnamese[vi]
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở Nukulaelae, một hòn đảo xinh đẹp giữa Thái Bình Dương, nay thuộc quần đảo Tuvalu.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIKADE NDIPHILA NGAYO: Ndazalelwa eNukulaelae isiqithi esihle esikwiPasifiki ngoku siyinxalenye yeTuvalu.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Wọ́n bí mi ní Nukulaelae, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn erékùṣù Pàsífíìkì, èyí tó jẹ́ apá kan orílẹ̀-èdè Tuvalu nísinsìnyí, erékùṣù yìí rẹwà gan-an.
Chinese[zh]
我的背景:我在太平洋的一个美丽海岛努库莱莱出生,努库莱莱现在属于图瓦卢。
Zulu[zu]
UKUPHILA KWAMI: Ngazalelwa eNukulaelae, isiqhingi esihle esisePacific, manje esiyingxenye yeTuvalu.