Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 37 አሥሩን ጋሪዎች+ የሠራው በዚህ መንገድ ነበር፤ ሁሉም አንድ ዓይነት መጠንና ቅርጽ እንዲኖራቸው ተደርገው በተመሳሳይ መንገድ ቀልጠው የተሠሩ ነበሩ። +
Azerbaijani[az]
+ 37 O, on arabanı+ bu cür düzəltdi. Onların hamısı eyni cür tökmə idi,+ hamısının ölçüsü və quruluşu eyni idi.
Cebuano[ceb]
+ 37 Ingon niini ang iyang pagkabuhat sa 10 ka kareton;+ parehas tanan ang pagkahulma,+ sukod, ug porma.
Danish[da]
+ 37 Sådan lavede han de ti vogne. + De var alle støbt ens+ og havde samme mål og form.
Ewe[ee]
+ 37 Aleae wòwɔ keke+ ewoawo katãe; gae wolólo tsɔ kɔ̀ wo katã wosɔ,+ dzidzeme ɖeka kple nɔnɔme ɖekae li na wo katã.
Greek[el]
+ 37 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο κατασκευάστηκαν τα 10 καρότσια·+ όλα χυτεύτηκαν με τον ίδιο τρόπο+ και είχαν το ίδιο μέγεθος και σχήμα.
English[en]
+ 37 This is how he made the ten carriages;+ they were all cast alike,+ with the same measure and shape.
Estonian[et]
+ 37 Nii valmistas ta 10 vankrit. + Need kõik olid valatud ühtemoodi,+ ühesuguste mõõtude ja kujuga.
Finnish[fi]
+ 37 Näin hän teki ne kymmenen vaunua. + Ne kaikki oli valettu samalla tavalla,+ samankokoisiksi ja -muotoisiksi.
Fijian[fj]
+ 37 E va qori na nona cakava na tini na qiqi,+ e dua ga na kedratou icakacaka,+ na kedratou ivakarau, na kedratou ibulibuli.
French[fr]
37 C’est ainsi qu’il fit les dix chariots+. Ils furent tous coulés de la même façon+. Ils avaient les mêmes dimensions et la même forme.
Ga[gaa]
+ 37 Nɛkɛ ji bɔ ni efee nu shwiilii nyɔŋma+ lɛ; afee fɛɛ yɛ gbɛ kome nɔ,+ ni fɛɛ hiɛ susumɔ kome kɛ henɔ kome.
Gilbertese[gil]
+ 37 Anne aron teuaei ni karaoi kaa n uabwai aika tebwina. + A bane ni kaburoaki n atoaki n te aro ae titeboo,+ titeboo baireaia ao titeboo teia.
Gun[guw]
+ 37 Lehe e basi agbàn-kẹkẹ ao lọ lẹ do niyẹn;+ yemẹpo wẹ yin tùntùn to aliho dopolọ mẹ+ bo tindo jijlẹ po awusọhia dopolọ po.
Hindi[hi]
+ 37 उसने दसों हथ-गाड़ियाँ इसी तरीके से बनायीं,+ वे सभी एक ही नमूने पर ढाली गयी थीं। + सारी गाड़ियाँ एक ही नाप और एक ही आकार की थीं।
Hiligaynon[hil]
+ 37 Amo sini ang pagkahimo niya sa napulo ka karo;+ palareho tanan ang paghurma,+ ang takus kag ang korte.
Hungarian[hu]
+ 37 Így készítette el a 10 szállítókocsit;+ mindegyik ugyanúgy lett kiöntve,+ egyforma méretük és alakjuk volt.
Isoko[iso]
+ 37 Enẹ o ro ru ighelie-eware ikpe na;+ epọvo na o ru rai kpobi,+ aikpobi ẹrẹrẹe gbe oghẹrẹ ovona.
Italian[it]
+ 37 Questo fu il modo in cui realizzò i 10 carrelli;+ erano tutti fusi alla stessa maniera,+ con le stesse misure e la stessa forma.
Kongo[kg]
+ 37 Yai mutindu yandi salaka bapusu-pusu kumi yina;+ bo lambaka yo yonso na tiya mutindu mosi,+ yo vandaka nene kiteso mosi mpi mpila mosi.
Kikuyu[ki]
+ 37 Ũguo nĩguo aathondekire tũkaari tũu ikũmi;+ tuothe twathondekirũo ũndũ ũmwe,+ tũrĩ na ithimi ciganaine na nĩ twahaanaine.
Kazakh[kk]
37 Ол осы нұсқамен 10 кебеже арба жасады+. Бәрі бірдей етіп құйылғандықтан+, олардың көлемі мен пішіндері бірдей еді.
Korean[ko]
+ 37 이렇게 그가 운반대 10개를 만들었는데,+ 모두 같은 치수와 모양으로 똑같이 부어 만들었다. +
Kaonde[kqn]
+ 37 Abino byo byo alengele bikochikala jikumi;+ byonse wibilengele bya kyela, kipimo kimotu ne mutundu umotu. +
Ganda[lg]
+ 37 Bw’atyo bwe yakola ebigaali ekkumi;+ byonna byaweesebwa mu ngeri y’emu,+ byali bya bipimo bye bimu, era nga bifaanagana.
Lozi[loz]
+ 37 Mo ki mona mwanaaezelize likoloi zelishumi;+ kaufelaa zona neliezizwe ka sipi yeshengunuzwi,+ nelilikanelela mi neliswana.
Lithuanian[lt]
+ 37 Taip jis padirbo dešimt vežimaičių. + Visi jie buvo vienaip nuliedinti,+ to paties dydžio, ir atrodė vienodai.
Luba-Katanga[lu]
+ 37 Muno mo mwaalongele matempa dikumi;+ onso adi masungululwe muswelo umo,+ na bula bumo ne mupungilo umo.
Luba-Lulua[lua]
+ 37 Eu ke mushindu uvuaye muenze matempu dikumi;+ avua menza onso mafuanangane,+ mikale bunene bumue ne mushindu umue.
Norwegian[nb]
+ 37 Slik laget han de ti vognene. + De var alle sammen støpt likt+ og hadde samme mål og form.
Nepali[ne]
+ ३७ यसरी उनले १० वटा ठेलागाडा बनाए। + ती सबै एउटै तरिकामा ढालेर बनाइएका थिए;+ सबैको नाप र आकार उस्तै थियो।
Dutch[nl]
+ 37 Zo maakte hij de tien karren. + Ze waren allemaal op dezelfde manier gegoten,+ met dezelfde afmetingen en vorm.
Pangasinan[pag]
+ 37 Ontan so impanggawa to ed samploran kariton;+ minoldi ran amin,+ a pareparehoy sukat tan itsura da.
Polish[pl]
Wyrzeźbił też dookoła wieńce+. 37 W ten sposób wykonał 10 wózków+. Wszystkie były jednakowo odlane+ i miały ten sam rozmiar i kształt.
Portuguese[pt]
+ 37 Foi assim que ele fez os dez carrinhos;+ todos foram fundidos da mesma maneira,+ com a mesma medida e o mesmo formato.
Sango[sg]
+ 37 Kode so lo leke na achariot+ bale-oko so la. Lo sara ni kue akpa terê,+ yongo ni nga na largeur ni ayeke legeoko.
Swedish[sv]
+ 37 Det var så han gjorde de tio vagnarna. + De göts alla på samma sätt,+ med samma mått och form.
Swahili[sw]
+ 37 Hivyo ndivyo alivyoyatengeneza magari hayo kumi;+ yote yalitengenezwa kwa kuyeyushwa kwa njia ileile,+ yakiwa na vipimo na umbo lilelile.
Congo Swahili[swc]
+ 37 Ni vile alitengeneza yale magari kumi (10);+ yote yaliyeyushwa kwa njia ileile,+ yalikuwa na kipimo kilekile na umbo lilelile.
Tetun Dili[tdt]
+ 37 Neʼe mak dalan neʼebé nia halo karrosa sanulu. + Nia halo karrosa sira hotu hodi fui iha dalan neʼebé hanesan deʼit,+ boot hanesan no modelu hanesan.
Tigrinya[ti]
+ 37 ነቲ ዓሰርተ ዓረብያ በዚ ኸምዚ ሰርሖ፣+ ኵሉ ብሕደ ፍሲ እተሰርሐ፡+ ሕደ ዝዓቐኑን ሕደ ዝቕርጹን ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 37 Ganiyan ang pagkakagawa niya sa 10 patungang de-gulong;+ pare-pareho ang hulma ng mga ito,+ iisa ang sukat at hugis.
Tetela[tll]
+ 37 Ngasɔ kakandasale pusupusu+ yakɔ 10. Yɔ tshɛ yakasalema la mbolo ya lɔlɛlɔla,+ la yɛdikɔ yaamɛ ndo woho waamɛ.
Tongan[to]
37 Ko e founga eni ‘o ‘ene ngaohi ‘a e saliote+ ‘e hongofulú. Na‘e haka tatau+ kotoa kinautolu, pea tatau pē honau fuá mo honau fuó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 37 Oobu mbombubo mbwaakapangide tuŋola+ tuli 10 ; toonse twakapangidwe munzila yomwe,+ twakaleelene alimwi twakalikozyenye.
Tok Pisin[tpi]
+ 37 Em i bihainim dispela pasin na wokim ol dispela 10-pela wilkar;+ em i wokim olgeta long wankain pasin,+ na olgeta i gat seim mesamen na ol i luk wankain.
Tatar[tt]
+ 37 Ун арбаны+ менә шулай эшләделәр. Аларның һәммәсе зурлыгы белән дә, формасы белән дә бер-берсенә охшаш итеп коеп ясалган иде. +
Tumbuka[tum]
+ 37 Umu ndimo wakapangira vyakuyegheramo 10 vira. + Vyose vikapangika mwakuyana waka,+ ukuru wake na mawonekero ghake.
Tuvalu[tvl]
+ 37 Tenei te auala ne faite ei ne ia a kā e sefulu;+ e ‵pau katoa te faiga o latou,+ e ‵pau te ‵lasi kae ‵pau foki olotou foliga.
Ukrainian[uk]
Також він вирізьбив гірлянди довкола. + 37 Так він зробив 10 візків. + Усі вони були вилиті однаково+ і мали однаковий розмір та форму.
Vietnamese[vi]
+ 37 Đó là cách ông làm mười cỗ xe. + Chúng được đúc giống nhau,+ cùng kích thước và hình dạng.
Waray (Philippines)[war]
+ 37 Sugad hito niya ginhimo an napulo nga kariton;+ ito ngatanan ginhurma nga parapriho,+ an sukol ngan kurti hito parapriho.
Yoruba[yo]
+ 37 Bí ó ti ṣe kẹ̀kẹ́ ẹrù mẹ́wẹ̀ẹ̀wá+ náà nìyẹn; bákan náà ni ó rọ gbogbo wọn,+ ìwọ̀n kan náà ni wọ́n, bákan náà ni wọ́n sì rí.