Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но вътре в онези документи се съдържал един нов език - език за разбиране на едно от най-фундаменталните понятия в науката - а именно, симетрията.
German[de]
Aber in diesen seinen Dokumenten war eine neue Sprache enthalten: Eine Sprache, um eines der grundlegenden naturwissenschaftlichen Konzepte zu verstehen – nämlich Symmetrie.
Greek[el]
Αλλά μέσα σε αυτά τα έγγραφα ήταν μια νέα γλώσσα, μια γλώσσα για την κατανόηση μίας από τις πιο θεμελιώδεις έννοιες της επιστήμης -- δηλαδή της συμμετρίας.
English[en]
But contained inside those documents was a new language, a language to understand one of the most fundamental concepts of science -- namely symmetry.
Spanish[es]
Pero esos documentos contenían un nuevo lenguaje, un lenguaje para entender uno de los conceptos fundamentales de la ciencia -- la simetría.
French[fr]
Dans ces documents, il y avait un nouveau langage permettant de comprendre l'un des concepts les plus fondamentaux de la science - à savoir : la symétrie.
Croatian[hr]
Ali, sadržaj u tim papirima bio je nov jezik, jezik za razumijevanje jednog od osnovnih koncepata znanosti -- a to je simetrija.
Hungarian[hu]
De azokban a papírokban egy egészen új nyelv volt, egy nyelv, ami alkalmas arra, hogy megértsük a tudomány egyik legalapvetőbb elvét, nevezetesen a szimmetriát.
Indonesian[id]
Tetapi di dalam dokumen-dokumen itu terdapat sebuah bahasa baru, sebuah bahasa untuk memahami salah satu konsep dasar sains -- yaitu simetri.
Italian[it]
Ma contenuto in quei documenti c'era un nuovo linguaggio, un linguaggio per capire uno dei concetti piu' fondamentali della scienza - la simmeteria.
Japanese[ja]
彼が書き残した書類には 科学の根底にある概念を理解するための 新しい言語が記されていました その概念とは 対称性です
Dutch[nl]
Maar in die documenten stond een nieuwe taal, een taal om een van de meest fundamentele concepten van de wetenschap te begrijpen -- namelijk symmetrie.
Polish[pl]
Jednak te zapiski, zawierały nowy język, sposób zrozumienia jednej z podstawowych koncepcji nauki... symetrii.
Portuguese[pt]
Contido dentro daqueles documentos havia uma nova linguagem, uma linguagem para entender um dos conceitos mais fundamentais da ciência — ou seja, a simetria.
Romanian[ro]
Dar în interiorul acelor documente era un limbaj nou, un limbaj pentru a înţelege una din cele mai fundamentale concepte al ştiinţei -- adică simetria.
Russian[ru]
В тех документах содержался новый язык, язык позволяющий постичь одно из самых фундаментальных понятий науки, а именно - симметрию.
Turkish[tr]
Fakat bu kağıtların içeriğinde bilimin en temel konularından birini anlamaya yarayan simetri adında bir dil yatıyordu.
Ukrainian[uk]
Але в тих документах була нова мова, мова для розуміння одного з найбільш фундаментальних понять науки - а саме, симетрії.
Vietnamese[vi]
Nhưng chứa đựng bên trong đống tài liệu đó là một thứ ngôn ngữ mới, một loại ngôn ngữ để hiểu một trong những khái niệm căn bản nhất của khoa học -- đó là sự đối xứng.
Chinese[zh]
但包含在那些文件中的 是一种新的语言,这种语言能让人们理解 科学的一个最基本的概念, 即对称性。