Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отчаяно исках да изкрещя след нея, но това беше един от онези моменти, в който оставаш без глас.
Bosnian[bs]
Jako sam željela vikati poslije nje, ali to je bilo nešto poput onih užasnih snova gdje ja nisam imala glas.
Czech[cs]
Zoufale jsem chtěla po ní zařvat ale bylo to jako jeden z těch strašných snů kdy jsem nemohla vydat hlásku.
German[de]
Ich hätte so gerne hinter ihr hergerufen, aber es war wie in diesen Albträumen, wo man keine Stimme hat.
Greek[el]
Ήθελα απελπισμένα να την φωνάξω, τρέχοντας πίσω της, αλλά ήταν όπως σ'αυτά τα απαίσια όνειρα, όπου δεν είχα φωνή.
English[en]
Annie's voice: I desperately wanted to yell out after her, but it was like one of those awful dreams where I had no voice.
Spanish[es]
Desesperadamente quería gritarle mientras se iba, pero era como uno de esos sueños horribles, donde no tenía voz.
Estonian[et]
Ma tahtsin kohutavalt temale järgi karjuda, aga ma olin nagu mõnes neist hirmsatest unenägudest, kus mul lihtsalt polnud häält.
Finnish[fi]
Halusin huutaa äidin perään - mutta ääni ei toiminut, kuin unessa.
French[fr]
Je mourais d'envie de crier, mais c'était comme dans un cauchemar où j'aurais été muette.
Hebrew[he]
רציתי נואשות לצעוק אחריה, אבל זה היה כמו באחד החלומות הנוראים האלו,
Croatian[hr]
Htjela sam da ti kažem, ali bilo je tko u snovima gdje nisam imala glas.
Hungarian[hu]
Kétségbeesetten utána akartam kiáltani, de olyan volt, mint a rémálmokban, amikor nincs hangod.
Indonesian[id]
Aku ingin sekali berteriak di depan dia, tapi ini seperti salah satu mimpi buruk di mana aku tak bisa bicara.
Dutch[nl]
Ik wilde haar wanhopig na schreeuwen, maar het was net een van die afschuwelijke dromen waar ik geen stem had.
Polish[pl]
Desperacko chciałam na nią nakrzyczeć, ale to było jak w jednym z tych okropnych snów, w którym nie mogłam nic powiedzieć.
Portuguese[pt]
Eu queria deseperadamente chama-la, mas era como um daqueles sonhos horriveis em que eu não tinha voz.
Romanian[ro]
Am vrut cu disperare să strig după ea, dar era parcă într-unul din acele vise îngrozitoare în care mi-am pierdut vocea.
Slovenian[sl]
Obupno sem si želela zakričati za njo, ampak bilo je kot tiste čudne sanje kjer nimaš glasu.
Serbian[sr]
Jako sam želela da vičem posle nje, ali to je bilo nešto poput onih užasnih snova gde nisam imala glas.
Turkish[tr]
Çaresizce ardından haykırmayı istedim fakat şu hiç sesimin çıkmadığı korkunç rüyalardan birinde gibiydim.