Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напукване, което не е трайно и се дължи на разпукване на плода, последвано от зарастване с образуване на твърд нарастък върху повърхност с дължина по-голяма от 10 мм.
Czech[cs]
Praskliny vzniklé prasknutím plodu, jiné než vrcholové, zajizvené korkovitým kalusem o délce přesahující 10 mm.
Danish[da]
Revnedannelser, der forekommer andre steder end i topenden, og som er dækket af en korkagtig kallus og er af en længde, der overstiger 10 mm.
German[de]
Tiefe, durch Platzen der Frucht hervorgerufene Risse, bei denen es sich nicht um Endrisse handelt, vernarbt mit korkähnlichen Wülsten, mit einer Länge von mehr als 10 mm.
Greek[el]
Ρωγμές, άλλες από τις ακραίες, οι οποίες έχουν επουλωθεί σχηματίζοντας εξογκώματα και των οποίων το μήκος υπερβαίνει τα 10 mm.
English[en]
Non-terminal cracks due to bursting of the fruit, followed by healing with hard excrescences, over a length exceeding 10 mm.
Spanish[es]
Grietas de reventón, distintas de las terminales, cicatrizadas con anillos corchosos y cuya longitud sobrepasa 10 mm.
Estonian[et]
Mujal kui vilja otsas olevad vilja lõhkemisest põhjustatud praod, mille paranemise käigus on tekkinud kõvad, rohkem kui 10 mm pikkused kasvundid.
Finnish[fi]
Muualla kuin hedelmän päässä sijaitsevat hedelmän repeämisestä johtuvat halkeamat, joissa on kovia arpeutumia ja jotka ovat pitempiä kuin 10 millimetriä.
French[fr]
Crevasses d'éclatement, autres que terminales, cicatrisées avec bourrelets liégeux et dont la longueur dépasse 10 mm.
Croatian[hr]
Duboka napuknuća nastala pucanjem ploda, koja su zacijelila s tvrdom izraslinom dužine veće od 10 mm.
Hungarian[hu]
A gyümölcs kirepedése által okozott, nem a csúcson előforduló repedések, amelyek után 10 mm-nél hosszabb, kemény dudorokat eredményező hegesedések keletkeznek;
Italian[it]
Screpolature causate da rottura, diverse da quelle terminali, cicatrizzate con calli sugherosi e di lunghezza superiore a 10 mm.
Lithuanian[lt]
Neterminaliniai plyšiai, atsiradę vaisiui trūkus, po to užsitraukę, bet likę daugiau kaip 10 mm ilgio gumbai.
Latvian[lv]
Dziļas plaisas, kas radušās, augļiem pārplīstot, kam seko cieti izaugumi, kas garumā pārsniedz 10 mm.
Maltese[mt]
Qsim mhux terminali dovut minħabba t-tfaqqiegħ tal-frott, segwit bil-fejqan mil-polpa li tisbroffa li tibbies iżżejjed, f’tul li jeċċedi l-10 mm.
Dutch[nl]
Andere kloven dan kloven aan de top, die zijn vergroeid met kurkachtige verdikkingen en waarvan de lengte meer dan 10 mm bedraagt.
Polish[pl]
Pęknięcia niezwiązane z żadnym z końców owocu, spowodowane rozsadzeniem owocu, w następstwie czego w procesie gojenia powstają stwardniałe wypływy miąższu na długości przekraczającej 10 mm.
Portuguese[pt]
Gretas de estalamento, com exclusão das terminais, cicatrizadas com excrescências encortiçadas e cujo comprimento ultrapassa 10 mm.
Romanian[ro]
Sunt crăpăturile neterminale care se produc din cauza plesnirii fructului, acestea vindecându-se ulterior sub forma unor excrescențe dure pe o lungime care depășește 10 mm.
Slovak[sk]
Trhliny nie na špičke, spôsobené pukaním plodov, s následným zahojením vo forme tvrdých polkruhov, s veľkosťou, ktorá presahuje 10 mm.
Slovenian[sl]
Globlje razpoke zaradi pokanja sadežev, ki se zacelijo s trdo izboklino v dolžini, ki presega 10 mm.
Swedish[sv]
Sprickor på andra ställen än i toppen som beror på att frukten brustit och skalet sedan läkt med förhårdnader över en längd som överskrider 10 mm.