Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК вижда известно противоречие в това, че в регламента се постановява, че условията за добра репутация на дадено предприятие се определят от държавите-членки, а в същото време се казва, че държавите-членки определят дали дадено предприятие отговаря на изискването за добра репутация, ако е налице поредица от предпоставки, определени в регламента
Czech[cs]
EHSV spatřuje jistý rozpor v tom, že nařízení stanoví, že státy určí podnikům podmínky bezúhonnosti, a zároveň hovoří o tom, že státy určí, že podnik splňuje podmínky, pokud bude splňovat požadavky dané nařízením
Danish[da]
EØSU ser en vis modsætning i, at det på den ene side fastslås i forordningen, at medlemsstaterne fastsætter betingelser, som en virksomhed skal opfylde for at leve op til vandelskravet, mens det på den anden side fastslås, at medlemsstaterne fastsætter, at en virksomhed opfylder dette krav, hvis en række betingelser, som opregnes i forordningen, er opfyldt
German[de]
Der EWSA sieht einen gewissen Widerspruch, wenn die Verordnung einerseits vorsieht, dass die Mitgliedstaaten festlegen, welche Voraussetzungen ein Unternehmen erfüllen muss, damit die Anforderung der Zuverlässigkeit gegeben ist, aber zum anderen dann besagt, dass die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass ein Unternehmen diese Anforderung erfüllt, wenn bestimmte, in der Verordnung festgelegte Bedingungen eingehalten werden
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ βλέπει κάποια αντίφαση ανάμεσα στη διάταξη του κανονισμού που προβλέπει ότι κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους για τη χρηστοήθεια μιας επιχείρησης και στη διάταξη που λέει ταυτόχρονα ότι τα κράτη χορηγούν άδεια σε μια επιχείρηση εάν πληροί μια σειρά προϋποθέσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό
English[en]
The Committee sees a contradiction in the fact that on the one hand the regulation states that Member States will decide on the conditions for a company's good repute but on the other states that Member States will decide that a company meets these conditions if it complies with a range of requirements that are set out in the regulation
Spanish[es]
El CESE ve cierta contradicción cuando el Reglamento establece que los Estados determinarán las condiciones de honorabilidad para una empresa y, a la vez, dice que los Estados establecerán que una empresa cumple si se dan una serie de requisitos que marca el Reglamento
Estonian[et]
Komitee näeb teatud vastuolu selles, et määruse kohaselt määratlevad liikmesriigid ettevõtja hea maine tingimused, kuid samas sätestatakse, et liikmesriigid otsustavad, et ettevõtja vastab kõnealustele tingimustele juhul, kui on täidetud määruses kehtestatud nõuded
Finnish[fi]
ETSK havaitsee tiettyä ristiriitaa siinä, että yhtäältä asetuksessa säädetään, että jäsenvaltiot päättävät yrityksen hyvää mainetta koskevista edellytyksistä, ja toisaalta siinä todetaan, että jäsenvaltiot päättävät, että yritys täyttää kyseiset edellytykset, jos se noudattaa tiettyjä asetuksessa mainittuja vaatimuksia
French[fr]
Le CESE relève une certaine contradiction dans le fait que le règlement prévoie d'une part que les États membres déterminent les conditions d'honorabilité d'une entreprise et d'autre part que les États décident qu'une entreprise satisfait à ces conditions si elle remplit une série d'exigences qui sont définies par ce même règlement
Hungarian[hu]
Az EGSZB ellentmondást lát abban, hogy a rendelet szerint egyrészt a tagállamok határozzák meg a vállalkozás jó hírnévhez való jogának feltételeit, másrészt viszont a tagállamok akkor döntenek úgy, hogy egy vállalkozás megfelel ezeknek a feltételeknek, amennyiben az betart a rendeletben meghatározott bizonyos követelményeket
Italian[it]
Il Comitato individua una certa contraddizione nel regolamento che asserisce che gli Stati membri determinano le condizioni di onorabilità di un'impresa e al tempo stesso statuisce che gli Stati membri stabiliscono che l'impresa adempie tali condizioni se soddisfa una serie di requisiti definiti nel regolamento stesso
Lithuanian[lt]
EESRK įžvelgia tam tikrą prieštaravimą, kadangi reglamente, viena vertus, numatyta, jog pačios valstybės narės nustato, kokias sąlygas turi atitikti įmonė, norėdama atitikti geros reputacijos reikalavimą, bet, kita vertus, toliau teigiama, kad valstybės narės nustato, jog įmonė atitinka šį reikalavimą, jei laikosi tam tikrų, reglamente nustatytų sąlygų
Latvian[lv]
EESK saskata zināmu pretrunu faktā, ka saskaņā ar regulu dalībvalstis nosaka uzņēmuma labas reputācijas prasības un vienlaikus regula paredz, ka dalībvalstis lemj par uzņēmuma atbilstību, ja izpildīti vairāki regulā minētie nosacījumi
Maltese[mt]
Il-KESE jara kontradizzjoni fil-fatt li min-naħa r-Regolament jiddikjara li l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kundizzjonijiet fir-rigward tar-rekwiżit tal-kondotta tajba ta' impriża u min-naħa l-oħra l-Istati għandhom jiddeċiedu li impriża tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet jekk tikkonforma ma' firxa ta' rekwiżiti li huma definiti mill-istess Regolament
Polish[pl]
EKES dostrzega pewną sprzeczność w fakcie, że rozporządzenie przewiduje z jednej strony, że państwa członkowskie określają warunki posiadania nieposzlakowanej opinii przez przedsiębiorstwo, a z drugiej strony uznają, że przedsiębiorstwo spełnia te warunki, jeżeli sprostało szeregowi wymogów określonych w tym rozporządzeniu
Portuguese[pt]
O CESE considera que existe uma certa contradição quando o regulamento estabelece que os Estados determinarão os requisitos de idoneidade de uma empresa e ao mesmo tempo afirma que os Estados considerarão que uma empresa preenche esses requisitos se cumprir uma série de exigências previstas no regulamento
Romanian[ro]
CESE observă o anumită contradicție în aceea că regulamentul, pe de o parte, prevede că statele membre stabilesc condițiile de bună reputație pentru o întreprindere și, pe de altă parte, prevede că statele membre stabilesc dacă o întreprindere îndeplinește condițiile atunci când sunt îndeplinite o serie de cerințe impuse de regulament
Slovak[sk]
EHSV vníma určitý rozpor v tom, že nariadenie stanovuje, že členské štáty určia podmienky bezúhonnosti podniku, ale zároveň uvádza, že členské štáty rozhodnú o tom, či podnik spĺňa podmienky, na základe toho, či plní požiadavky stanovené v nariadení
Slovenian[sl]
Odbor vidi nasprotje v tem, da uredba po eni strani predvideva, da države članice določijo pogoje za dober ugled podjetja, po drugi strani pa, da države članice določijo, da podjetje izpolnjuje te pogoje, če zadovoljuje določene zahteve, določene v uredbi
Swedish[sv]
EESK anser att det föreligger en viss motsättning i att förordningen å ena sidan fastställer att medlemsstaterna ska besluta om villkoren rörande ett företags anseende, samtidigt som det å andra sidan anges att medlemsstaterna ska besluta att ett företag uppfyller nämnda krav under förutsättning att det uppfyller förordningens krav