Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toornige bestuurder het hom uiteindelik verbygesteek, voor hom ingedruk en só stadig begin ry dat die slagoffer bang was dat hulle motors sou bots.
Arabic[ar]
وأخيرا ادركه السائق الغضبان وسار امامه مباشرةً وأخذ يبطئ سرعته بقوة حتى ان الضحية خشيت ان ترتطم السيارتان احداهما بالاخرى.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, naapsan siya sa nasukong drayber, mibabag sa iyang agianan, ug kalit nga nagpahinay pag-ayo nga nahadlok ang biktima nga magkabangga ang ilang mga kotse.
Czech[cs]
Nakonec ho rozzlobený řidič předjel, udělal ‚myšku‘ a zpomalil tak, že se řidič za ním bál, že se auta srazí.
Danish[da]
Til sidst pressede den vrede bilist sig ind foran og sænkede farten så pludseligt at offeret frygtede et sammenstød.
German[de]
Schließlich zog der verärgerte Fahrer an ihm vorbei, schnitt ihn und drosselte das Tempo so stark, daß es fast zu einem Auffahrunfall gekommen wäre.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ʋukula adãdola to eŋu, va yi eŋgɔ, eye wòva nɔ ʋua kum blewu ale gbegbe be amesi ŋu wowɔ nua ɖo la susu be yewoƒe ʋuwo alɔ wo nɔewo.
Greek[el]
Τελικά, ο θυμωμένος οδηγός τον προσπέρασε, μπήκε μπροστά του και έκοψε ταχύτητα τόσο ώστε το θύμα φοβήθηκε ότι θα τρακάρουν.
English[en]
Finally, the angry driver overtook him, cut in, and slowed down so much that the victim feared that their cars would crash.
Spanish[es]
Finalmente el conductor enfurecido le sobrepasó, se colocó delante de él y redujo la velocidad a tal grado que la víctima pensó que iban a chocar.
Estonian[et]
Lõpuks sõitis vihane juht temast mööda, kiilus end tema ette ja aeglustas sõitu sedavõrd, et ohver hakkas kartma, et nende autod põrkavad kokku.
Finnish[fi]
Lopulta tämä vihainen kuljettaja ohitti hänet, tunki hänen eteensä ja hiljensi vauhtia niin paljon, että toinen pelkäsi autojen törmäävän yhteen.
Hebrew[he]
לבסוף, עקף אותו הנהג בזעם, ’חתך’ אותו והאט את מהירותו עד כדי כך שהמכוניות כמעט התנגשו.
Hindi[hi]
अंततः, वह क्रोधित चालक उससे आगे निकल गया, बीच में घुस गया, और गति इतनी धीमी कर ली कि इस व्यक्ति को डर था कि कहीं उनकी गाड़ियों में टक्कर न हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-overtake ang akig nga drayber, gulpi nga nagsal-ot sa unahan niya, kag naghinay kaayo amo nga hinadlukan ang biktima nga basi magbungguanay ang ila awto.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena ljutiti ga je vozač pretekao, ubacio mu se u traku i toliko usporio da se žrtva pobojala da će im se auti sudariti.
Hungarian[hu]
Végül a mérges vezető utolérte, elébe vágott, és annyira lelassított, hogy az áldozat attól félt, összekoccannak autóik.
Indonesian[id]
Akhirnya, pengemudi yang marah menyusul, menyalip, dan memperlambat kendaraannya sedemikian rupa sehingga sang korban merasa takut kalau-kalau akan terjadi tabrakan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, isut’ naunaan ti makaunget a tsuper, nakiassibay, ken bimmuntog iti kasta unay nga uray la nagamkan ti biktima a di la ket ta agdinnungpar ti kotseda.
Icelandic[is]
Loks ók hinn ökumaðurinn reiðilega fram úr, tróð sér inn í bílaröðina fyrir framan hann og hægði svo mikið á sér að við lá að bílarnir lentu saman.
Italian[it]
Alla fine l’automobilista arrabbiato lo superò, gli tagliò la strada e rallentò tanto che temeva di tamponarlo.
Japanese[ja]
結局,怒ったドライバーは追い越してから割り込み,ひどくスピードを落としたため,被害者のほうは衝突しはしまいかと冷や冷やしました。
Korean[ko]
그 성난 운전자는 마침내 그 피해자를 따라잡아 앞쪽으로 끼어 들면서 몹시 속도를 낮추었기 때문에 차끼리 충돌하지 않을까 하고 겁이 날 정도였습니다.
Macedonian[mk]
Конечно, разлутениот возач ја престигнал, ѝ го пресекол патот и толку забавил што жртвата стравувала дека нивните автомобили ќе се судрат.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, കുപിതനായ ഡ്രൈവർ അയാളുടെ വാഹനത്തെ മറികടക്കുകയും മാർഗതടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുകയും അവരുടെ കാറുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടുമെന്ന് മറ്റേ ഡ്രൈവർ ഭയപ്പെടുമളവോളം വേഗത കുറച്ചോടിക്കുകയും ചെയ്തു. കുറെ ദൂരം അങ്ങനെ പോയി.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, तो ओव्हरटेक करून त्याच्यापुढे गेला आणि त्याने गाडीचा वेग इतका कमी केला की आता आपल्या गाड्यांची टक्कर होणार अशी भीती ह्या चालकाला वाटू लागली.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဒေါသထွက်နေသော အဆိုပါယာဉ်မောင်းသည် သူ့ကို ကျော်တက်ပြီး ဖြတ်ဝင်လိုက်ကာ ကားတိုက်မှုဖြစ်လေရော့မည်လောဟု ကြောက်လန့်သွားရသည့်အထိ အရှိန်ကိုလျှော့ပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter at den irriterte bilisten omsider hadde klart å passere offeret, skar han inn foran ham og bremset opp så mye at offeret ble redd for at de skulle kollidere.
Dutch[nl]
Uiteindelijk wist de boze automobilist hem te passeren, sneed hem en minderde dermate snelheid dat het slachtoffer vreesde dat er een botsing zou volgen.
Polish[pl]
Kiedy tamten wreszcie go minął, ze złości zajechał mu drogę i tak gwałtownie zwolnił, że omal nie doszło do kolizji.
Portuguese[pt]
Por fim, o motorista enraivecido a ultrapassou, cortando na frente e diminuindo tanto a velocidade que a vítima achou que ia bater no carro dele.
Romanian[ro]
În cele din urmă, şoferul cel furios l-a depăşit, a intrat brusc în faţa lui şi a încetinit viteza atât de mult, încât şoferul-victimă se temea că maşinile li se vor ciocni.
Russian[ru]
В конце концов агрессивному водителю это удалось, он оказался впереди и так резко затормозил, что водитель-жертва испугался столкновения.
Slovak[sk]
Napokon ho rozhnevaný vodič predišiel, vtlačil sa pred neho a tak spomalil, že sa postihnutý vodič obával kolízie.
Slovenian[sl]
Navsezadnje mu je to uspelo, vrinil se je in tako naglo zmanjšal hitrost, da se je žrtev zbala, da se bo zaletela vanj.
Serbian[sr]
Konačno, gnevan vozač ju je obišao, presekao i toliko usporio da se žrtva bojala da će im se automobili slupati.
Swedish[sv]
Till slut körde den arge föraren om honom, svängde in precis framför och saktade ner så mycket att han fruktade för att deras bilar skulle kollidera.
Swahili[sw]
Hatimaye, dereva huyo mwenye hasira alimpita, alijiingiza kati, na kupunguza mwendo sana kiasi cha kumfanya mhasiriwa kuogopa kwamba magari yao yangegongana.
Tamil[ta]
கடைசியில், கோபமடைந்த அந்த ஓட்டுநர் அவரை முந்திச்சென்று, முன்னால் குறுக்கிட்டு பாய்ந்து, தங்கள் கார்கள் மோதிவிடுமோ என்று அந்தப் பாதிக்கப்பட்டவர் பயப்படும் அளவுக்கு வேகத்தை சட்டென்று குறைத்தார்.
Telugu[te]
తుదకు, కోపచిత్తుడైన ఆ డ్రైవరు అతడ్ని దాటి, ముందుకు వెళ్లి వేగాన్ని తగ్గించాడు, దానితో బాధితుడు తమ కార్లు ఢీకొంటాయేమోనని భయపడ్డాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คน ขับ เจ้า โทโส ก็ แซง ได้ แถม ปาด หน้า และ ลด ความ เร็ว ลง มาก จน กระทั่ง เขา หวั่น ว่า รถ จะชน กัน.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nilampasan siya ng galít na tsuper, biglang humarang sa kaniya, at nagmabagal nang husto anupat nangamba ang biktima na magbabanggaan ang kanilang mga sasakyan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela draiva i go pas na taim em i kamap long poret em i ran isi isi, olsem na draiva bilong narapela ka i pret tupela ka bai bam.
Turkish[tr]
Arkadaki kızgın sürücü sonunda onu sollayıp önüne geçti ve frene öyle bastı ki, arkada kalan sürücü bu kez ona çarpmaktan korktu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, karkafo a ne bo afuw no sian ne ho kodii n’anim, na afei ɔkɔɔ brɛoo araa ma nea odi akyiri no bɔɔ hu sɛ wɔn kar no bɛpem mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua hemo maira te taata faahoro iria ia ’na, ua tâpû maira i mua ia ’na, e ua haamǎrû roa ’tura e inaha, ua mǎta‘u te taata i hemohia e e û to raua pereoo.
Ukrainian[uk]
Зрештою цей розлючений водій обігнав свою жертву, вклинився перед нею і загальмував настільки різко, що потерпілий налякався, що їхні машини вдаряться.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, awakọ̀ tí inú ń bí náà yà á sílẹ̀, ó yíwọ́ wọlé síwájú rẹ̀, ó sì dẹ̀rìn tó bẹ́ẹ̀ tí òjìyà náà fi rò pé àwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wọn yóò kọ lu ara wọn.
Zulu[zu]
Ekugcineni, lomshayeli othukuthele wadlula, wangena phambi kwaso, futhi wahamba kancane kangangokuba lesi sisulu sasinovalo lokuthi bazoshayisana.