Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete gaan dan ook onmiddellik, moontlik meer as driemiljoen van hulle asook ’n ongetelde “groot gemengde geselskap” van nie-Israeliete.—Eksodus 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Amharic[am]
ከሦስት ሚሊዮን በላይ የሚሆኑ እስራኤላውያን ቁጥሩ በውል ከማይታወቅ “ድብልቅ ሕዝብ” ጋር በመሆን ወዲያውኑ ግብጽን ለቅቀው ወጡ።—ዘፀአት 12:1-7, 29, 31, 37, 38
Arabic[ar]
وَهذَا مَا فَعَلَهُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ دُونَ تَرَدُّدٍ، إِذْ رَحَلَ مَا يُقَدَّرُ بِأَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ مَلَايِينَ إِسْرَائِيلِيٍّ مَعَ «لَفِيفٍ كَثِيرٍ» مِنْ غَيْرِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ عَدَدُهُمْ غَيْرُ مَعْرُوفٍ. — خروج ١٢:١-٧، ٢٩، ٣١، ٣٧، ٣٨.
Baoulé[bci]
Yɛ Moizi nin Izraɛlifuɛ mɔ be kwla ju bɔɔ sran miliɔn nsan tra su’n, be nin ‘sran sunman mɔ be ti nvle uflɛ wie’m be nun sran’n,’ bé tú be bo bé kɔ́ ɔ.—Ezipt Lɔ Tulɛ 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Central Bikol[bcl]
Asin tolos na naghale an mga Israelita, posibleng labing tolong milyon sinda kaiba an dai mabilang na “dakulang kadaklan na manlaenlaen” na bakong mga Israelita.—Exodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Bemba[bem]
Apo pene fye abena Israele baima, bali napamo ukucila 3,000,000 kabili “ne cintobentobe icikalamba” nga nshi ica bantu bashili abena Israele cabakonka.—Ukufuma 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Bulgarian[bg]
И израилтяните тръгват — вероятно над три милиона души, заедно с „голямо разноплеменно множество“. (Изход 12:1–7, 29, 31, 37, 38)
Bislama[bi]
Ale ol man Isrel oli go, ating oli bitim 3 milian man evriwan we oli aot long Ijip long naet ya, mo “i gat ol narafala man tu oli go wetem olgeta we oli plante tumas,” olgeta ya oli no man Isrel.—Eksodas 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Bangla[bn]
আমার প্রজাদের মধ্য হইতে বাহির হও, তোমরা যাও, তোমাদের কথানুসারে সদাপ্রভুর সেবা কর গিয়া।”
Cebuano[ceb]
Ug nanglakaw dayon ang mga Israelinhon, nga lagmit kapin sa tulo ka milyon kanila uban ang di-maihap nga “dakong nagkasagol nga panon sa katawhan” nga mga dili-Israelinhon.—Exodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Chuukese[chk]
Iwe, mwittir chök chon Israel ra sü, eli chochoor a lap seni ülüngät milion, iwe, “chomong sokopaten mwichen aramas,” ese ffat iteiter ra etiir.—Ekistos 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit bann Izraelit ti ale, i kapab ki i ti annan plis ki trwa milyon zot an tou, enkli “en gran lafoul dimoun tou sort” ki pa ti bann Izraelit.—Egzod 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Danish[da]
Sandsynligvis udgør de en skare på over tre millioner foruden „en talrig blandet flok“ af ikkeisraelitter. — 2 Mosebog 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
German[de]
Und die Israeliten — womöglich mehr als drei Millionen Menschen — machen sich auf zusammen mit „viel Mischvolk“ nichtisraelitischer Herkunft (2. Mose 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Dehu[dhv]
Haawe, canga tro jë hi la angetre Isaraela, ma tru kö hune la köni milio la etru i angatr, nge kola ce tro me angatre hnene “la ka ala nyim a isa pengöne kö” ne la angetre Aigupito.—Esodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Ewe[ee]
Enumake Israel viwo ʋu dzo, woanya wu ame miliɔn etɔ̃, eye ‘amedzro geɖe’ siwo menye Israel viwo o hã kpe ɖe wo ŋuti.—Mose II, 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Efik[efi]
Ndien nditọ Israel oro ẹwakde ẹbe miliọn ita ẹma ẹsọsọp ẹdan̄a, ọkọrọ ye anana-ibat “mbuaha udịm owo” oro mîkedịghe nditọ Israel.—Exodus 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες όντως φεύγουν, πιθανώς πάνω από τρία εκατομμύρια άτομα, και μαζί τους «μια τεράστια μεικτή ομάδα» μη Ισραηλιτών, απροσδιόριστου αριθμού.—Έξοδος 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
English[en]
And go the Israelites do, possibly more than three million of them along with an unnumbered “vast mixed company” of non-Israelites. —Exodus 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Spanish[es]
Los israelitas parten enseguida, probablemente más de tres millones de personas junto con “una vasta compañía mixta” de no israelitas, cuyo número no se declara (Éxodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Estonian[et]
Seda iisraellased kohe teevadki – kokku võib olla neid ära minemas kolm miljonit, peale selle veel „hulk segarahvast” mitteiisraellaste hulgast (2. Moosese 12:1–7, 29, 31, 37, 38).
Persian[fa]
اسرائیلیان بیدرنگ حرکت کردند، احتمالاً تعداد آنان بیش از سه میلیون نفر بود و تعداد زیادی غیراسرائیلی نیز همراه آنان عازم شدند. — خروج ۱۲:۱-۷، ۲۹، ۳۱، ۳۷، ۳۸.
French[fr]
” Les Israélites, peut-être plus de trois millions, accompagnés de non-Israélites formant un “ peuple mêlé, immense, ” impossible à dénombrer, se mettent aussitôt en route. — Exode 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ wooo mɛɛ, ni amɛshi, ni ekolɛ amɛyi fa fe akpekpei etɛ, ni “futufutu gbɔmɛi babaoo” ni ji mɛi ni amɛjeee Israelbii ní aleee amɛyibɔ fata amɛhe.—2 Mose 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Gilbertese[gil]
Ao a a nako naba ngkekei tibun Iteraera, tao e raka i aon tenua te mirion mwaitiia ao n irianaki irouia te “koraki ae bati aika ianena” mai buakoia ake tiaki tibun Iteraera. —Te Otinako 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને ત્રીસેક લાખ ઈસ્રાએલીઓ એમાંથી નીકળ્યા. તેઓ સાથે અગણિત ‘મિશ્રિત લોકો’ એટલે પરદેશીઓ પણ હતા.—નિર્ગમન ૧૨:૧-૭, ૨૯, ૩૧, ૩૭, ૩૮.
Gun[guw]
Podọ Islaelivi lẹ tọ́nyi to afọdopolọji, vlavo hugan livi donu atọ̀n yetọn po madosọha “flusọ́” mẹhe ma yin Islaelivi lẹ tọn po.—Eksọdusi 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Hebrew[he]
בני ישראל, המונים כנראה יותר משלושה מיליון איש, יוצאים ועימם ”ערב רב” המורכב ממספר לא־ ידוע של נוכרים (שמות י”ב: 1–7, 29, 31, 37, 38).
Hindi[hi]
इस पर 30 लाख से ज़्यादा इस्राएली फौरन मिस्र से रवाना होते हैं। उनके साथ अनगिनत गैर-इस्राएलियों की ‘एक मिली जुली भीड़’ भी जाती है।—निर्गमन 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Hiligaynon[hil]
Kag naglakat dayon ang mga Israelinhon, ayhan kapin sa tatlo ka milyon sila upod sa indi maisip nga “nagasalakut nga kadam-an” sang mga di-Israelinhon.—Exodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Croatian[hr]
Vjerojatno ih je bilo više od tri milijuna zajedno s mnoštvom ne-Izraelaca, za koje Biblija ne navodi koliko ih je bilo (2. Mojsijeva 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Haitian[ht]
Petèt te gen plis pase twa milyon Izrayelit, e te gen “ yon gwo kantite moun tout kalite ” ki pa t Izrayelit ki te ale avèk yo. — Egzòd 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Armenian[hy]
Հավանաբար ավելի քան երեք միլիոն իսրայելացի, ինչպես նաեւ ոչ իսրայելացիների մի մեծ «խառն բազմութիւն» անմիջապես դուրս են գալիս (Ելից 12։ 1–7, 29, 31, 37, 38)։
Indonesian[id]
Maka, pergilah orang Israel, mungkin sebanyak lebih dari tiga juta orang, disertai tak terhitung banyaknya ’orang dari berbagai bangsa’ non-Israel.—Keluaran 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Igbo[ig]
Ndị Izrel pụwara ozugbo, ma eleghị anya ihe karịrị nde ndị Izrel atọ na “ọtụtụ ndị gwara ọgwa” bụ́ ndị na-abụghị ndị Izrel a na-amaghị ọnụ ọgụgụ ha.—Ọpụpụ 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Iloko[ilo]
Nagdardaras ngarud a pimmanaw dagiti Israelita a nalabit buklen ti nasurok tallo a milion, kaduada ti di mabilang a “nakadakdakkel a naglalaok a bunggoy” dagiti saan nga Israelita. —Exodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Icelandic[is]
Þeir eru sennilega yfir þrjár milljónir og með þeim fer „mikill fjöldi af alls konar lýð“ sem er ekki ísraelskur. — 2. Mósebók 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Italian[it]
Gli israeliti partono: sono forse più di tre milioni e insieme a loro c’è una “numerosa compagnia mista” di non israeliti. — Esodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Georgian[ka]
ისრაელები მაშინვე მიდიან; მათი რიცხვი სამ მილიონს აღემატება და მათ თან „უამრავი ჭრელი [არაისრაელი] ხალხი“ მიჰყვება (გამოსვლა 12:1—7, 29, 31, 37, 38).
Kongo[kg]
Mpi bantu ya Izraele kukwendaka kukonda kusukinina, ziku bo vandaka bantu kuluta bamilio tatu ti kibuka ya nene ya “bantu ya nkaka mingi” yina kuvandaka ve bantu ya Izraele. —Kubasika 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, үш миллионнан астам исраилдік пен “көптеген бөтен ұлттықтар” тездетіп Мысырдан шығып кетеді (Мысырдан шығу 12:1—7, 29, 31, 37, 38).
Kalaallisut[kl]
Israelikkuunngitsut „peqataaniartorpassuit assigiinngeqisut“ saniatigut Israelikkut 3 millioninit amerlanerugunarput. — 2 Mosesi 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Khmer[km]
ពួក គេ ប្រហែល ជា មាន គ្នា ជាង បី លាន នាក់ ហើយ « មនុស្ស សន្ធឹក គ្រប់ បែប » ដែល មិន មែន ជា ជនជាតិ អ៊ីស្រាអែល ក៏ បាន ចេញ ដំណើរ ទៅ ជា មួយ ពួក គេ ដែរ។—និក្ខមនំ ១២:១ - ៧, ២៩, ៣១, ៣៧, ៣៨
Kaonde[kqn]
Kabiji ponkapotu bena Isalela kukilaila 3 milyonyi pamo na ‘jibumba ja bantu ba mitundu yapusana pusana’ babujile bena Isalela baimene lwendo.—Kulupuka 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл уулдары тез арада чогулуп, жолго чыгат: кыязы, үч миллиондон ашуун эл, «алар менен бирге ар кайсы уруудан көп сандаган адамдар» Мисирден чыгып кетет (Чыгуу 12:1—7, 29, 31, 37, 38).
Lingala[ln]
Bayisalaele bakendaki; ekoki kozala ete bazalaki bato koleka milio misato mpe “ebele ya bato ya ndenge na ndenge” oyo bazalaki Bayisalaele te bakendaki elongo na bango.—Exode 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Lozi[loz]
Mi Maisilaele ba ba fitelela 3 milioni hamoho ni macaba a mañata-ñata, ili “silundwamanje sa batu ba mishobo ye kopa-kopani,” kona mo ba ezeza ona cwalo.—Exoda 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Lithuanian[lt]
Ir čia pat izraelitai, galbūt apie trys milijonai drauge su „daugybe kitų žmonių“, svetimtaučių, palieka šią šalį (Išėjimo 12:1-7, 29, 31, 37, 38; Brb).
Luba-Lulua[lua]
Diakamue bena Isalele batue ku miliyo isatu badi bamata mu njila pamue ne “tshisumbu tshinene” tshia bantu bavua kabayi bena Isalele. —Ekesode 12: 1-7, 29, 31, 37, 38.
Luvale[lue]
Kaha vaIsalele vakuzomboka hajimiliyoni jitatu vakatukile nakuya, hohamwe navatu “veka naveka” vaze kavapwile vaIsaleleko.—Kulovoka 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Lunda[lun]
Dichi aIsarela anyamukili nakuya, hekwawu adiñi yihita yisatu kushilahu ‘niluntu lwalweni’ abulili kwikala aIsarela.—Kwidika 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Lushai[lus]
Israel mite chu an kal chhuak vat a, mi maktaduai thum chuang vêl an ni a, an hnênah Israel mi ni lo “mipui inpawlhsawp tam tak” chu an kal ve bawk a ni. —Exodus 12: 1-7, 29, 31, 37, 38.
Morisyen[mfe]
Kitfois bann Israélite ti plus ki trois million dimoune ek nou pa koné ki quantité bann non-Israélite ti été.—Exode 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro rar mõkaj im diojlok, enañin elõñlok jen jilu million uair ibben juõn jarlepju in “elõñ armij bõjik” ro me rejjab ri Israel. —Exodus 12: 1-7, 29, 31, 37, 38.
Malayalam[ml]
30 ലക്ഷത്തിലേറെ വരുന്ന ഇസ്രായേല്യർ ഒട്ടും അമാന്തിക്കാതെ പുറപ്പെട്ടു, മറ്റുള്ളവരുടെ “വലിയോരു സമ്മിശ്രപുരുഷാരവും” അവരോടുകൂടെ ചേർന്നിരുന്നു.—പുറപ്പാടു 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Mongolian[mn]
Гурван сая гаруй израиль хүн өөрсөдтэй нь «холилдсон» өөр үндэстний «үй олон» хүний хамтаар тэр даруй замд гарав (Египетээс гарсан нь 12:1–7, 29, 31, 37, 38).
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ sẽn yi-bã yɩɩ Israɛll neb sẽn yɩɩd milyõ a tãabo, n paas “buud wʋsg” neb sẽn da pa Israɛll neba.—Yikri 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Marathi[mr]
मग काय, इस्राएली लोक लगेच निघतात. कदाचित, तीस लाखांपेक्षा अधिक लोक, आणि त्यांच्याबरोबर गैर इस्राएली लोकांचा “एक मोठा मिश्र समुदाय” देखील जातो.—निर्गम १२:१-७, २९, ३१, ३७, ३८.
Maltese[mt]
U hekk għamlu l- Iżraelin, li x’aktarx kienu iktar minn tliet miljuni, flimkien maʼ “kotra kbira” taʼ nies li ma kinux Iżraelin u li mhux magħruf kemm kien l- ammont tagħhom.—Eżodu 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Burmese[my]
အရေအတွက်မသိရသော ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သူများဖြစ်သည့် “အမျိုးမျိုးသောလူအများတို့” အပါအဝင် လူပေါင်းသုံးသန်းကျော်ရှိနိုင်သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၂:၁-၇၊ ၂၉၊ ၃၁၊ ၃၇၊ ၃၈။
Norwegian[nb]
Og det er akkurat det de muligens over tre millioner israelitter foruten en talløs «blandet flokk» av ikke-israelitter gjør. — 2. Mosebok 12: 1—7, 29, 31, 37, 38.
Ndonga[ng]
Ovaisrael ve dule pomamiliyona atatu ova li va ya diva, nova li va ya pamwe nomuvalu uhe shiivike ‘wongudu inene yovanhu vohonde i lili’ vomuEgipti. — Exodus 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Niuean[niu]
Ti ō agataha e tau Isaraela, liga kua molea e tolu e miliona ha lautolu katoa mo e “tau tagata kehe tokologa” ne nakai ko e tau Isaraela.—Esoto 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Dutch[nl]
En dat doen de mogelijk meer dan drie miljoen Israëlieten, samen met een ongeteld „groot gemengd gezelschap” niet-Israëlieten. — Exodus 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Northern Sotho[nso]
Gomme Baisiraele ba sepela, e le ba ka fetago dimilione tše tharo gotee le palo e kgolo ya “lešaba la mahlakanasêla” ao e sego Baisiraele.—Ekisodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Nyanja[ny]
Aisiraeli sanazengereze ananyamuka, iwo analipo mwina oposa 3 miliyoni osawerengera anthu amene sanali Aisiraeli. —Eksodo 12: 1-7, 29, 31, 37, 38.
Oromo[om]
Yerooma sana Israa’eloonni miliyoona sadii ol ta’aniifi warra Gibxii keessaa “tuuti saba garaa garaa isaanii wajjin in ba’an.”—Ba’uu 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Panjabi[pa]
” ਇਸਰਾਏਲੀ ਫਟਾਫਟ ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਤੁਰੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ਾਇਦ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ‘ਮਿਲੀ ਜੁਲੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ’ ਵੀ ਨਿਕਲ ਤੁਰੀ ਸੀ। —ਕੂਚ 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Pangasinan[pag]
Tan tampol a tinmaynan iray Israelita, a nayarin masulok a taloran milyon ira, ya agni kaibay ‘dakel a nagsisananey a totoo’ ya aliwan Israelita ya ag-amta so karakel da. —Exodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Pijin[pis]
So samting olsem thri million pipol nao lusim long there witim “staka nara pipol tu” wea no Israelite. —Exodus 12: 1-7, 29, 31, 37, 38.
Polish[pl]
Toteż Izraelici — przypuszczalnie w liczbie przeszło trzech milionów — odchodzą, a z nimi niezliczona „ogromna mieszana społeczność” nie-Izraelitów (Wyjścia 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Portuguese[pt]
E os israelitas partiram imediatamente, talvez mais de três milhões deles e uma “vasta mistura de gente” de não-israelitas. — Êxodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kimsa millon masninraq israelitakuna lloqsirqaku, “paykunawantaqmi lloqsirqa nana-nanaq” mana israelita kaq runakunapas (Exodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Cusco Quechua[quz]
Kaq tutan Israel runakunaqa lloqsimuranku yaqa kinsa millón hina, wak llaqtayoq ‘askhallaña runakunapiwan’ (Éxodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Rundi[rn]
Abisirayeli utanka barakura hasi bakigira, bikaba bishoboka ko barenga imiliyoni zitatu, bajana n’“igugu ry’ikivange c’abanyamahanga” batagira igitigiri. —Kuvayo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Romanian[ro]
Astfel, israeliţii pleacă, numărând probabil peste trei milioane de persoane, însoţiţi de „o mulţime de oameni de tot felul“, adică de un număr nespecificat de neisraeliţi. — Exodul 12:1–7, 29, 31, 37, 38.
Russian[ru]
Тогда израильтяне, которых, возможно, было более трех миллионов человек, вышли из Египта вместе со «множеством людей из разных народов» (Исход 12:1—7, 29, 31, 37, 38).
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bahise bagenda, kandi birashoboka ko abagiye basagaga miriyoni eshatu, bajyana n’“ikivange” cy’abantu batari Abisirayeli batavuzwe umubare.—Kuva 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Slovak[sk]
A Izraeliti ihneď odchádzajú, pričom ich mohlo byť vyše tri milióny spolu s neznámym počtom Neizraelitov, čiže ‚veľkou zmiešanou spoločnosťou‘. — 2. Mojžišova 12:1–7, 29, 31, 37, 38.
Samoan[sm]
Ona vave ō ese ai lea o tagata Isaraelu, pe ā ma le tolu miliona o i latou, faatasi ma “tagata ese e toʻatele” e lē mafaitaulia o ē e lē o ni Isaraelu.—Esoto 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Shona[sn]
Uye vaIsraeri vanoenda, vanenge mamiriyoni matatu ‘neboka guru revakanga vasiri vaIsraeri vakavhengana’ vasingazivikanwi kuti vangani.—Eksodho 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Albanian[sq]
Dhe izraelitët largohen menjëherë. Janë më shumë se tre milionë, bashkë me një ‘turmë të madhe të përzier’ joizraelitësh. —Dalja 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Serbian[sr]
Izraelci odlaze, verovatno više od tri miliona njih, zajedno s neodređenim brojem ’mnogih drugih‘ neizraelaca (Izlazak 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Sranan Tongo[srn]
Èn na dati den Israelsma du tu, iya, a kan taki moro leki dri milyun Israelsma gowe makandra nanga „furu sma fu tra kondre” di ben e libi na ini Egepte.—Exodus 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Southern Sotho[st]
Eaba Baiseraele ba fetang limilione tse tharo baa tsamaea, ba e-na le “sehlopha se seholo se tsoakaneng” sa batho bao e seng Baiseraele.—Exoda 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Swahili[sw]
Na papo hapo Waisraeli wanaondoka, huenda wakiwa zaidi ya milioni tatu pamoja na “jamii kubwa iliyochangamana” ya watu wasio Waisraeli, ambayo haina hesabu.—Kutoka 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Congo Swahili[swc]
Na papo hapo Waisraeli wanaondoka, huenda wakiwa zaidi ya milioni tatu pamoja na “jamii kubwa iliyochangamana” ya watu wasio Waisraeli, ambayo haina hesabu.—Kutoka 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Tamil[ta]
முப்பது லட்சத்திற்கும் அதிகமான இஸ்ரவேலரோடுகூட, இஸ்ரவேலரல்லாத “பல ஜாதியான ஜனங்கள்” பலரும் உடனடியாக அங்கிருந்து புறப்பட்டுப் போனார்கள்.—யாத்திராகமம் 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Telugu[te]
ఆ వెంటనే ముప్పైలక్షలకన్నా ఎక్కువమంది ఇశ్రాయేలీయులు, వారితోపాటు అసంఖ్యాక ఇశ్రాయేలేతర “సమూహము” బయలుదేరింది.—నిర్గమకాండము 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Thai[th]
และ ชาว อิสราเอล ก็ ได้ ออก ไป ทันที โดย ที่ อาจ มี มาก กว่า สาม ล้าน คน พร้อม กับ คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว อีก “เป็น จํานวน มาก” ซึ่ง ไม่ ได้ ระบุ จํานวน ไว้.—เอ็กโซโด 12:1-7, 29, 31, 37, 38, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ከኣ ወጹ: ምናልባት ኣብቲ ግዜ እቲ ቝጽሮም ሰለስተ ሚልዮን ኣቢሉ ይኸውን ነበረ: ምሳታቶም ድማ ካብ እስራኤል ዘይኰነ “ብዙሕ ሕውስዋስ ህዝቢ” ወጸ።—ዘጸኣት 12:1-7, 29, 31, 37, 38
Tiv[tiv]
Mbaiserael mough fese gba yemen, a shi nan kpa ve hemba miliôn utar ken inya; “ikpelaior igen [i Mbaiserael ga] i i lu nungwa nungwa” la kpa gba yemen a ve imôngo.—Ekesodu 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Turkmen[tk]
Şonda takmynan üç million ysraýyllylar «dürli halkdan bolan ençeme adamlar» bilen Müsürden çykýaralr (Çykyş 12:1—7, 29, 31, 37, 38).
Tagalog[tl]
Kaya yumaon nga ang mga Israelita, na marahil ay mahigit tatlong milyon, kasama ang di-mabilang na “malaking haluang pangkat” ng mga di-Israelita. —Exodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Tetela[tll]
Ko ase Isariyɛlɛ wakonɛ aha la tshimbatshimba, ondo waki anto ndekana miliyɔ shato kâmɛ ndo “ului a wuki” w’anto waki komonga ase Isariyɛlɛ. —Etumbelu 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo fela Baiseraele ba a tsamaya, gongwe ba ka nna palo e e fetang dimilione tse tharo ba na le “batho ba bantsi ba ba kopakopaneng” ba e seng Baiseraele.—Ekesodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Tongan[to]
‘Oku mavahe leva ‘a e kau ‘Isilelí, ko e toko tolu miliona tupu nai ‘o kinautolu fakataha mo ha “koto fa‘ahinga kakai” ta‘efa‘alaua ‘oku ‘ikai ko e kau ‘Isileli.—Ekisoto 12: 1-7, 29, 31, 37, 38.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo masimpe bana Israyeli baunka, ambweni kabainda kutuulunzuma totatwe antoomwe “amakamu amwi aabantu bamisyobo misyobo” batali bana Israyeli.—Kulonga 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Israel i no westim taim, moa long 3 milion bilong ol wantaim “planti arapela lain manmeri” i kirap lusim Isip. —Kisim Bek 12: 1-7, 29, 31, 37, 38.
Turkish[tr]
İsrailliler hemen oradan ayrılırlar. Muhtemelen sayıları üç milyonun üzerindedir ve İsrailli olmayanlardan oluşan “karışık çok halk” da onlarla gider (Çıkış 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Tsonga[ts]
Kutani Vaisrayele va fambe hi ku hatlisa, swi nga ha endleka a va tlula timiliyoni tinharhu ku katsa ni “ntlawa wun’wana lowukulu wa vanhu vo hambana-hambana” lava nga riki Vaisrayele lava nhlayo ya vona a yi nga tiviwi.—Eksoda 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Tatar[tt]
Шул чакта, бәлки, өч миллионнан артык исраилле һәм «күп кенә чит кешеләр» Мисырдан чыгып киткәннәр (Чыгыш 12:1—7, 29, 31, 37, 38).
Tuvalu[tvl]
Kae ne olo eiloa te kau Isalaelu, kāti e siliga atu mo te tolu miliona o latou fakatasi mo ‘tino fakaa‵tea e tokouke’ kolā e se ne tino Isalaelu. —Esoto 12: 1-7, 29, 31, 37, 38.
Twi[tw]
Ɛnna Israelfo a ɛbɛyɛ sɛ wɔn dodow boro ɔpepem abiɛsa ne “afrafrafo pii” a wɔnyɛ Israelfo a wonnim wɔn dodow ne wɔn kɔe.—Exodus 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Tahitian[ty]
E e reva oioi te mau Iseraela, peneia‘e hau atu i te toru mirioni e te taata “e rave rahi i te anoi-atoa-raa” e ere i te Iseraela eita e pau ia taio.—Exodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Tzotzil[tzo]
Li j-israeletike lokʼik batel ta anil, yikʼaluk van mas ta oxib miyon krixchanoetik xchiʼuk «ep ta chop stsʼunubal cristianoetic la xchiʼinic loqʼuel» ti maʼuk j-israeletike, ti muʼyuk albil kʼuyepale (Éxodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни, яких було, можливо, понад три мільйони, разом з незліченною кількістю «різного люду» негайно покидають край (Вихід 12:1—7, 29, 31, 37, 38).
Umbundu[umb]
Kuenje, etendelo li panda kueci ci soka olohuluwa vitatu via va Isareli, va endela kumue ‘lowiñi walua’ wa va Egito. —Etundilo 12: 1-7, 29, 31, 37, 38.
Urdu[ur]
بنیاسرائیل فرعون کی بات سنتے ہی مصر سے موعودہ ملک کے لئے روانہ ہوئے۔ اِس سفر پر تقریباً ۳۰ لاکھ اسرائیلیوں کے علاوہ غیراسرائیلیوں کی ایک بہت بڑی ”ملیجلی گروہ“ بھی روانہ ہوئی۔—خروج ۱۲:۱-۷، ۲۹، ۳۱، ۳۷، ۳۸۔
Vietnamese[vi]
Ngay hôm ấy, khoảng hơn ba triệu người Y-sơ-ra-ên cùng “vô-số người ngoại-bang” lên đường ra khỏi xứ ấy.—Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Waray (Philippines)[war]
Ngan linakat dayon an mga Israelita, posible nga sobra tulo ka milyon hira ngan kaupod nira an diri maihap nga “nagkakasaralakot nga kadam-an” nga diri-Israelita.—Eksodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mavae atu aipē ia te kau Iselaele, ʼaē neʼe lagi ko te toko tolu miliona tupu, pea neʼe ʼolo fakatahi mo nātou ia te “toe hahaʼi tokolahi pea mo kehekehe” ʼaē neʼe mole ko he kau Iselaele.—Ekesote 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Xhosa[xh]
Nawo ke amaSirayeli angen’ endleleni, mhlawumbi ngaphezu kwezigidi ezithathu zawo kuquka “iqela elikhulu elingumxube” labangengomaSirayeli.—Eksodus 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Yapese[yap]
Me chuw piyu Israel nib papey, ni sana yad ba pag dalip e milyon ma ki un ngorad e girdi’ ni ‘boor’ ni gathi piyu Israel. —Exodus 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Yoruba[yo]
Kíá làwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbéra, nǹkan bí mílíọ̀nù mẹ́ta, pa pọ̀ pẹ̀lú “àwùjọ onírúurú ènìyàn púpọ̀ jaburata” tí wọn kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì.—Ẹ́kísódù 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼob túunoʼ tu séebaʼanil jóokʼoʼob, maʼ xaaneʼ maas tiʼ tres millones utúulaloʼob, yéetel jóokʼ xan tu yéeteloʼob «yaʼabkach u jejeláasil máakoʼob» (Éxodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca biree ca israelita de raqué, ne zándaca jma de chonna millón binni ngue biree ne stale binni de Egipto zeʼ ládecabe, ca ndiʼ cadi cá diʼ pándacaʼ (Éxodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38).
Zande[zne]
Awiri aYisaraere ki guari nibasa ka ndu, agu aboro naguari, bangeyo adu wa amirioni biata kodihe na gu “bakere rimbasa kungba aboro” naangianga aYisaraere ya, nga aguyo i agedanga bangeyo ya. —Gate 12:1-7, 29, 31, 37, 38.
Zulu[zu]
Nebala ama-Israyeli ayahamba, cishe angaphezu kwezigidi ezintathu kanye ‘neqembu elikhulu eliyingxubevange’ elingabaliwe labangewona ama-Israyeli.—Eksodusi 12:1-7, 29, 31, 37, 38.