Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van halsoorkop te begin afsprake maak, iemand die hof te maak en te trou, is jong Christene verstandig as hulle positief nadink oor hoe hulle ten minste hulle vroeë jare met onverdeelde aandag aan die diens van Jehovah kan wy.
Arabic[ar]
فعوض الاستعجال بلا رويَّة الى المواعدة والخطبة والزواج يكون الاحداث المسيحيون حكماء بالتفكير ايجابيا في كيفية التمكن من استعمال سنواتهم الباكرة على الاقل في خدمة يهوه دون تلهية.
Bulgarian[bg]
Вместо необмислено да се хвърлят във водовъртежа на срещите, флирта и брака, подрастващите християни и християнки ще постъпят мъдро, когато сериозно се замислят върху това, как да употребят поне своите ранни години в несмущаваща от нищо служба на Йехова.
Czech[cs]
Mladí křesťané by neměli spěchat s uzavíráním vážné známosti, se zásnubami a sňatkem. Je naproti tomu moudré, jestliže přemýšlejí o tom, jak by mohli užít alespoň svých mladých let, aby bez rozptylování sloužili Jehovovi.
Danish[da]
I stedet for at have travlt med at finde en at komme sammen med og skynde sig at blive forlovet og gift, bør unge kristne tænke positivt over hvordan de kan bruge i det mindste nogle af deres unge år i uforstyrret tjeneste for Jehova.
German[de]
Junge Christen handeln daher weise, wenn sie bewußt darüber nachdenken, wie sie sich zumindest in ihren jungen Jahren ohne Ablenkungen dem Dienst für Jehova widmen können, statt sich überstürzt auf eine feste Bekanntschaft einzulassen, sich zu verloben und übereilt zu heiraten.
Greek[el]
Οι νεαροί Χριστιανοί, αντί να βιάζονται να αρχίσουν να βγαίνουν ραντεβού, να φλερτάρουν και να παντρευτούν, έχουν τη σοφία να κάνουν θετικές σκέψεις για το πώς μπορούν να χρησιμοποιήσουν τουλάχιστον τα νεανικά τους χρόνια υπηρετώντας απερίσπαστα τον Ιεχωβά.
English[en]
Rather than rushing into dating, courtship, and wedlock, young Christians are wise to think positively about how they can use at least their earlier years in undistracted service to Jehovah.
Spanish[es]
En vez de apresurarse a concertar citas, hacer la corte y casarse, los jóvenes cristianos manifiestan sabiduría cuando piensan positivamente en cómo pueden usar sin distracciones por lo menos los primeros años de su mocedad en servir a Jehová.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kristityt nuoret kiirehtisivät tapaamisten järjestämistä vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien kanssa, seurustelua ja avioliittoa, heidän on viisasta ajatella myönteisesti sitä, miten he voivat käyttää ainakin varhaiset vuotensa Jehovan palveluksessa huomiotaan hajottamatta.
French[fr]
Au lieu de se précipiter dans les fréquentations et le mariage, les jeunes chrétiens qui font preuve de sagesse songent donc sérieusement à la façon dont ils peuvent profiter au moins de leurs jeunes années pour servir Jéhovah sans distraction.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magdali sa pag-date, pagpangaluyag, kag pagpakasal, maalamon nga hunahunaon sing positibo sang pamatan-on nga mga Cristiano ang nahanungod sa kon paano nila magamit sa dimagkubos ang ila una nga mga tuig sa wala sing tublag nga pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Stoga mladi kršćani postupaju mudro ako svjesno razmišljaju o tome kako da se, u najmanju ruku u mladim godinama, posvete bez ometanja Jehovinoj službi, umjesto da se prebrzo upuštaju u čvrsto poznanstvo, da se zaruče, a potom na brzinu ožene ili udaju.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy belevetnék magukat a találkába, az udvarlásba és a házasságba, a fiatal keresztények bölcsen átgondolják, hogyan használhatnák fel legalább a korai éveiket Jehova osztatlan szolgálatára.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari cepat-cepat berkencan, berpacaran, dan kawin, orang-orang muda Kristen hendaknya berlaku bijaksana dengan memikirkan secara positif bagaimana mereka dapat menggunakan sedikitnya tahun-tahun masa muda mereka dalam dinas kepada Yehuwa tanpa gangguan.
Icelandic[is]
Í stað þess að rjúka út í tilhugalíf og hjónaband er hyggilegt af kristnum ungmennum að hugsa eftir jákvæðum nótum um það hvernig þau geti notað að minnsta kosti nokkur af ungdómsárum sínum í að þjóna Jehóva án þess að annað dreifi athyglinni.
Italian[it]
Invece di cominciare precocemente a frequentare persone dell’altro sesso, corteggiarle e sposarsi, i giovani cristiani si mostrano saggi se valutano positivamente come poter impiegare la loro giovinezza per servire Geova senza distrazioni.
Japanese[ja]
若いクリスチャンが,デートや求愛や結婚を急ぐよりも,どうすれば少なくとも自分の若い時を用いて,気を散らすことなくエホバに奉仕できるか,その点を積極的に考えるのは賢明なことです。
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho dodona hifanerasera sy hanambady àry ireo tanora kristiana izay maneho fahendrena fa hieritreritra tsara ny fomba azony anararaotana, fara faharatsiny ireo taona fanombohan’ny fahatanorany mba hanompoana an’i Jehovah tsy hivezivezy saina.
Malayalam[ml]
പ്രേമാഭ്യർത്ഥനയിലേക്കും പ്രേമത്തിലേക്കും വിവാഹത്തിലേക്കും തിടുക്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനു പകരം തങ്ങളുടെ പൂർവ്വ വർഷങ്ങളെങ്കിലും യഹോവക്കായുള്ള ശല്യരഹിതമായ സേവനത്തിന് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് യുവ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായി ചിന്തിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണ്.
Marathi[mr]
एकटे भेटणे, प्रेमाराधना आणि विवाह यात त्वरीत पावले उचलणे, यापेक्षा तरूण ख्रिस्तींनी निदान ही तारूण्यातील वर्षे यहोवाच्या सेवेत अधीक उपयुक्ततेत कशी उपयोगात आणली जाऊ शकतात याचा वास्तविकतेत विचार करावा.
Norwegian[nb]
Istedenfor å ha hastverk med å få fast følge og å gifte seg gjør unge kristne klokt i å tenke positivt over hvordan de kan bruke i hvert fall sine unge år i tjenesten for Jehova uten å la seg distrahere.
Dutch[nl]
In plaats van zo gauw mogelijk afspraakjes te willen maken en verkering te zoeken en zich overhaast in het huwelijk te storten, doen jonge christenen er verstandig aan er positief over na te denken hoe zij in elk geval hun jongelingsjaren kunnen gebruiken om Jehovah te dienen zonder afgeleid te worden.
Polish[pl]
Zamiast pochopnie rzucać się w wir randek, zalotów i ślubów, dorastający chrześcijanie i chrześcijanki postąpią mądrze, gdy się głęboko zastanowią nad tym, jak spożytkować przynajmniej swoje wczesne lata w niczym nie zakłóconej służbie dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Em vez de se precipitar em algum namoro, cortejo e casamento, os cristãos jovens serão sábios se pensarem positivamente em como podem usar pelo menos seus anos de juventude no serviço prestado a Jeová sem distração.
Romanian[ro]
Aşadar, în loc să se grăbească să caute societatea persoanelor de sex opus, să curteze şi să se căsătorească, tinerii creştini dau dovadă de înţelepciune dacă reflectează serios cum ar putea profita cel puţin de anii tinereţii lor pentru a-i servi lui Iehova fără să fie distraşi de alte probleme.
Russian[ru]
Поэтому вместо того, чтобы поспешно назначать свидания, ухаживать и вступать в брак, юные христиане поступают мудро, сознательно размышляя над тем, как они могут, по крайней мере, свои юные годы, использовать на служение Иегове без отвлечения.
Slovenian[sl]
Mladi kristjani bodo storili pametno, če bodo pozitivno razmislili o tem, kako bi lahko vsaj svoja mlada leta izkoristili za nemoteno služenje Jehovi, namesto da bi hiteli s sestajanji, dvorjenjem in poroko.
Samoan[sm]
Na i lo o le nanati atu la e fai ni tauugatala, evaga, ma faaipoipoga, ua popoto ai talavou Kerisiano e mafaufau ma le mautinoa e uiga i le pe mafai faapefea ona latou faaaogāina a e maise lava o latou uluai tausaga i le auaunag lē feavaevaeaiina ia Ieova.
Shona[sn]
Panzvimbo pokumhanyira mukuronga misi yokundovhakacha, nyengano, uye roorano, maKristu maduku akachenjera kufunga zvakananga pamsoro penzira yaanogona kushandisa nayo anenge zvawo makore awo apakuvamba mubasa risina kutsauswa rokuna Jehovha.
Serbian[sr]
Mladi hrišćani postupaju stoga mudro ako svesno razmisle o tome kako bi se bar u svojim mladim danima bez smetnji mogli posvetiti Jehovinoj službe, umesto da prebrzo sklope čvrsto poznanstvo, da se zaruče i prenaglo stupe u brak.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu so esi leki a kan fu wani meki mofo èn fu suku verkering èn fu trowe yusrefi esesi go ini wan trowlibi, dan yongu kristen e du bun fu go prakseri positief fu en fa den ini ibri geval kan gebroiki den yongu yari fu dini Yehovah sondro fu wan sani puru den prakseri a tapu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho potlakela ho laetsana, lefereho, le lenyalo, Bakreste ba bacha ba tla be ba le bohlale ha ba nahana hantle kamoo ba ka sebelisang bonyane lilemo tsa bona tsa pele tsa bocha ba sebeletsa Jehova ntle ho litšitiso.
Swedish[sv]
I stället för att ha alltför bråttom med att uppvakta, stämma träff eller gifta sig är det förståndigt av unga kristna att tänka positivt på hur de skulle kunna använda åtminstone sina tidiga år i tjänst för Jehova utan något som distraherar.
Tamil[ta]
காதல் சந்திப்புகள் மற்றும் ஈடுபாடுகளுக்கும் விவாகம் செய்வதற்கும் விரைவதைவிட, இளம் கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுடைய ஆரம்ப வருடங்களையாவது யெகோவாவுக்குச் செய்யும் கவலையற்ற சேவையில் எப்படி செலவிடலாம் என்பது குறித்து நம்பிக்கையான மனநிலையுடன் சிந்தித்துப் பார்ப்பது ஞானமான காரியம்.
Tagalog[tl]
Sa halip na magdumali ng pakikipag-date, panliligaw, at pag-aasawa, ang mga kabataang Kristiyano ay matalino kung positibong pag-iisipan nila kung paano nila magagamit ang kahit man lamang mga taon ng kanilang kabataan sa walang abalang paglilingkod kay Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bihainim gutpela tingting bai ol i tingting long i stap singel inap sampela yia na mekim wok bilong Jehova, na bai i no gat planti samting bilong pulim nabaut tingting bilong ol.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri henüz çok gençken biriyle randevulaşmak, kur yapmak ve evlenmek isteyeceklerine, onların en az gençlik yıllarını Yehova’nın hizmetinde nasıl kullanabileceklerini olumlu açıdan düşünmeleri hikmetli bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo tsutsumela ku gangisana, ku tolovelana ni xiboho xa vukati, Vakriste lavantshwa va endla kahle ku ehleketa hi ndlela leyi va nga tirhisaka malembe ya vona yo sungula entirhweni lowu nga kavanyetiwangiki wa Yehova hi ku kongoma.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te haamatau oioi atu i te hoê tamaroa aore ra i te hoê tamahine e te horo oioi atu i roto te faaipoiporaa, e feruri maite te mau kerisetiano apî o te faaite i te paari, i nia i te ravea e nehenehe ai ratou e haafaufaa i to ratou mau matahiti apî no te tavini ia Iehova ma te haapeapea ore te mana‘o.
Ukrainian[uk]
Замість самітньо проводити з кимсь побачення, домагатись чиєїсь прихильності й одружуватись за молодих літ, то молоді християни повинні подумати як вони можуть найкраще, з повної уваги, служити Єгові принаймні в їхніх ранніх літах.
Vietnamese[vi]
Thay vì hối hả xông pha vào các cuộc hẹn hò, tán tỉnh và thành hôn, các tín đồ trẻ của đấng Christ nên khôn ngoan tích cực nghĩ đến cách họ có thể phụng sự Đức Giê-hô-va không phân tâm ít nhất là trong những năm tuổi thanh xuân này.
Zulu[zu]
Kunokugijimela ekupholeni, ekuqomiseni, nasemshadweni, amaKristu asemasha enza ngokuhlakanipha uma ecabangisisa ngokuthi angayisebenzisa kanjani okungenani iminyaka yawo yokuqala enkonzweni engaphazamisekile eyenzelwa uJehova.