Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези дейности обикновено изискват човешка намеса, но ССАУ предоставят възможност да се обмислят и подходи за текущо възлагане, при които този процес е частично автоматизиран (47).
Czech[cs]
Tyto činnosti by obecně vyžadovaly zásahy člověka, ale systémy automatizace a kontroly budov rovněž umožňují průběžné pověření, kdy je tento postup částečně automatizován (47).
Danish[da]
Sådanne foranstaltninger vil normalt kræve menneskelig indgriben, men i forbindelse med bygningsautomatiserings- og kontrolsystemer er det også muligt at overveje igangværende idriftsættelsesstrategier, hvor denne proces er delvist automatiseret (47).
German[de]
Solche Tätigkeiten würden normalerweise menschliche Eingriffe erfordern, aber Systeme für die Gebäudeautomatisierung und -steuerung bieten die Möglichkeit, Ansätze mit „kontinuierlicher Inbetriebnahme“ (ongoing commissioning) in Betracht zu ziehen, in denen dieser Prozess teilweise automatisiert wird (47).
Greek[el]
Τέτοιου είδους ενέργειες απαιτούν, εν γένει, ανθρώπινη παρέμβαση, όμως τα ΣΑΕΚ δίνουν τη δυνατότητα εφαρμογής υφιστάμενων προσεγγίσεων ανάθεσης όπου η διαδικασία αυτή είναι εν μέρει αυτοματοποιημένη (47).
English[en]
Such actions would generally require human intervention, but BACS give the opportunity to also consider ongoing commissioning approaches where this process is partially automated (47).
Spanish[es]
Por lo general, estas acciones exigirían la intervención humana, pero los sistemas de automatización y control de edificios brindan la oportunidad de considerar también soluciones de puesta en servicio cuando este proceso está parcialmente automatizado (47).
Estonian[et]
Selline tegevus nõuab tavajuhul inimsekkumist, automatiseerimis- ja juhtimissüsteemid annavad aga võimaluse kaaluda korrigeerimist ka kasutuselevõtu käigus, mil see protsess on osaliselt automatiseeritud (47).
Finnish[fi]
Tällaiset toimet edellyttävät yleensä ihmisen toimintaa, mutta rakennuksen automaatio- ja ohjausjärjestelmien ansiosta on mahdollista myös harkita jatkuvia tehtävänantoja sisältävää lähestymistapaa, joissa tämä prosessi on osittain automatisoitu (47).
French[fr]
Ces actions nécessiteraient généralement une intervention humaine, mais les SACB donnent l'occasion d'envisager également des approches continues de mise en service lorsque ce processus est partiellement automatisé (47).
Croatian[hr]
Za takve bi mjere općenito bila potrebna ljudska intervencija, ali sustav automatizacije i kontrole zgrada omogućava i razmatranje pristupa koji uključuju postupak osiguravanja stalne kvalitete (engl. ongoing commissioning) kada je taj postupak djelomično automatiziran (47).
Hungarian[hu]
Az ilyen intézkedések általában emberi beavatkozást igényelnek, de az épületautomatizálási és -szabályozási rendszerek a folyamatos üzembe helyezési megközelítések megfontolására is lehetőséget adnak, amelyek során a folyamat részben automatizált (47).
Italian[it]
Queste azioni richiedono generalmente l'intervento umano, ma i BACS permettono anche di valutare un collaudo continuo nel caso in cui il processo sia parzialmente automatizzato (47).
Lithuanian[lt]
Paprastai tokius veiksmus turi atlikti žmogus, tačiau PAKS leidžia apsvarstyti nuolatinio perdavimo eksploatuoti galimybes, jei procesas yra iš dalies automatizuotas (47).
Latvian[lv]
Šādām darbībām parasti ir vajadzīga cilvēka iejaukšanās, bet ĒAKS dod iespēju arī apsvērt pašreizējās ekspluatācijas pieejas, kas paredz šā procesa daļēju automatizāciju (47).
Maltese[mt]
Azzjonijiet bħal dawn ġeneralment ikunu jeħtieġu intervent uman, iżda l-BACS jagħtu l-opportunità sabiex jiġu kkunsidrati wkoll l-approċċi ta' kummissjonar kontinwu meta dan il-proċess ikun parzjalment awtomatizzat (47).
Dutch[nl]
Voor dergelijke acties is doorgaans een menselijke tussenkomst nodig, maar systemen voor gebouwautomatisering en -controle bieden de mogelijkheid om ook rekening te houden met actuele benaderingen van inbedrijfstelling wanneer dit proces deels geautomatiseerd is (47).
Polish[pl]
Takie działania wymagają na ogół interwencji człowieka, ale systemy automatyki i sterowania budynków umożliwiają również rozważenie stosowania podejść w zakresie rozruchu w przypadku, gdy proces ten jest częściowo zautomatyzowany (47).
Portuguese[pt]
Habitualmente, estas ações exigem um intervenção humana, mas o SACE também oferece a possibilidade de adotar abordagens de colocação em funcionamento contínua, em que este processo é parcialmente automatizado (47).
Romanian[ro]
Astfel de acțiuni ar necesita, în general, intervenție umană, însă BACS oferă și posibilitatea de a lua în considerare abordări axate pe operațiuni în derulare de punere în funcțiune, atunci când acest proces este parțial automatizat (47).
Slovak[sk]
Tieto kroky si vo všeobecnosti vyžadujú zásah ľudí, no systémy automatizácie a riadenia budov poskytujú príležitosť zvážiť aj priebežné poverovanie, kde je tento proces čiastočne automatizovaný (47).
Slovenian[sl]
Ti ukrepi bi običajno zahtevali človekovo posredovanje, vendar sistemi za avtomatizacijo in nadzor stavb omogočajo, da se preučijo tudi tekoči pristopi prevzema, pri katerih je ta proces delno avtomatiziran (47).
Swedish[sv]
Sådana åtgärder kräver generellt sett mänskligt ingripande, men system för fastighetsautomation och fastighetsstyrning ger möjlighet att även överväga pågående idrifttagningsåtgärder där denna process är delvis automatiserad (47).