Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verskynsel toon dat die oortreder na verloop van tyd minder geneig sal wees om die gyselaar seer te maak.’”
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ አጋቹ ታጋቹን የመጉዳት አዝማሚያ ላይኖረው እንደሚችል ይጠቁማል።’ ”
Arabic[ar]
وتشير هذه الظاهرة انه مع مرور الوقت لن يعمد المسيء على الارجح الى ايذاء الرهينة›».
Cebuano[ceb]
Ang maong panghitabo nagpaila nga human sa usa ka yugto sa panahon ang kidnaper lagmit dili modaot sa bihag.’”
Czech[cs]
Z toho je patrné, že po určité době je méně pravděpodobné, že by únosce rukojmímu ublížil.‘“
Danish[da]
Dette fænomen tyder på at forbryderen efter et stykke tid vil være mindre tilbøjelig til at volde gidselet skade.“
German[de]
Dieses Phänomen deutet darauf hin, daß der Straftäter nach einer Weile wahrscheinlich weniger geneigt ist, der Geisel Schaden zuzufügen.‘ “
Greek[el]
Αυτό το φαινόμενο δείχνει ότι έπειτα από κάποια χρονική περίοδο είναι λιγότερο πιθανό να βλάψει ο δράστης τον όμηρο”».
English[en]
This phenomenon indicates that after a period of time the offender is less likely to harm the hostage.’”
Spanish[es]
Este fenómeno es indicio de que, después de cierto tiempo, es menos probable que el delincuente lastime al rehén’.”
Estonian[et]
See nähtus osutab sellele, et mingi aja möödudes kahaneb tõenäosus, et seaduserikkuja võib pantvangile viga teha.””
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että jonkin ajan kuluttua on epätodennäköisempää, että vangitsija vahingoittaa vankiaan.’”
Fijian[fj]
Ke yaco oqo ni oti e dua na gauna, ena rawa ni dredre kina vua e veivesu me vakamavoataki koya e vesu tu.’”
French[fr]
Ce qui montre qu’avec le temps le ravisseur est moins tenté de faire du mal à la victime. ’ ”
Hebrew[he]
תופעה זו מראה שאחרי זמן מה פוחתים הסיכויים שהעבריין יפגע בבן הערובה’”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga hitabo nga pagligad sang pila ka tion mahimo nga indi paghalitan sang nagkidnap ang hostage.’ ”
Croatian[hr]
Taj fenomen pokazuje da nakon određenog vremenskog perioda postoji sve manja vjerojatnost da će prijestupnik nauditi taocu.’”
Hungarian[hu]
Ezt igazolja az is, hogy egy idő után a bűnöző kevésbé valószínű, hogy bántalmazza a túszt.«”
Indonesian[id]
Fenomena ini memperlihatkan bahwa setelah suatu jangka waktu, tipis kemungkinan si penyandera akan melukai sanderanya.’”
Igbo[ig]
Ihe ijuanya a na-egosi na mgbe oge ụfọdụ gasịrị onye ahụ jichiri mmadụ eyikebeghị ka ọ̀ ga-emerụ onye o jichiri ahụ.’”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a pasamak a kalpasan ti sumagmamano a panawen, saanton a dangran ti kidnaper ti kinidnapna.’”
Italian[it]
Questo porta a ritenere che dopo un certo tempo è meno probabile che il malvivente faccia del male all’ostaggio’”.
Georgian[ka]
ეს ფენომენი უჩვენებს, რომ გარკვეული დროის შემდეგ ნაკლებად შესაძლებელია, რომ მომტაცებელმა ავნოს მძევალს“».
Lingala[ln]
Likambo yango emonisi ete soki mwa ntango eleki, bandi yango akoki lisusu mpenza te kosala mabe na moto oyo ye akangi.’”
Lithuanian[lt]
Dėl to sumažėja tikimybė, kad nusikaltėlis padarys aukai kokią nors žalą.’“
Latvian[lv]
Kā liecina šis fenomens, ar laiku samazinās varbūtība, ka noziedznieks nodarīs gūsteknim kaut ko ļaunu.””
Malagasy[mg]
Mampiseho izany fa rehefa afaka fotoana vitsivitsy, dia tsy azo inoana loatra hamely an’ilay takalon’aina ilay mpanao heloka bevava.’ ”
Norwegian[nb]
Dette fenomenet tilsier at det etter en tid er mindre sannsynlig at forbryteren skader gislet.’»
Dutch[nl]
Dit verschijnsel duidt erop dat er na verloop van tijd minder kans bestaat dat de misdadiger de gijzelaar kwaad zal doen.’”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅਪਰਾਧੀ ਅਗਵਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।’”
Polish[pl]
Zjawisko to dowodzi, że po jakimś czasie istnieje mniejsze prawdopodobieństwo, iż przestępca wyrządzi uprowadzonemu krzywdę’”.
Portuguese[pt]
Com isso, após algum tempo, é menos provável que o seqüestrador machuque o refém.’”
Romanian[ro]
Acest fenomen arată că, după o perioadă de timp, este mai puţin probabil ca infractorul să-i facă rău ostaticului».“
Russian[ru]
А значит, со временем уменьшается опасность того, что преступник причинит заложнику вред“ („Criminal Behavior“)».
Slovak[sk]
Tento jav ukazuje, že po istom čase je menej pravdepodobné, že páchateľ rukojemníkovi ublíži.‘“
Slovenian[sl]
Ta pojav kaže, da je po preteku nekaj časa manj verjetnosti, da bi storilec kaznivega dejanja poškodoval talca.‘«
Samoan[sm]
O lenei tulaga uigaese e faailoa mai ai faapea pe a mavae se taimi o le a faaitiitia ai se manatu o lē o loo sesē ina ia faamanuʻalia le tagata na ave faapagota.’”
Albanian[sq]
Kjo dukuri tregon se pas një periudhe kohore, rrëmbyesi ka më pak të ngjarë të dëmtojë pengun.’»
Serbian[sr]
Ovaj fenomen ukazuje na to da će nakon određenog vremena biti manje šanse da zločinac naudi taocu.‘“
Swedish[sv]
Denna effekt gör att brottslingen efter en tid är mindre benägen att göra gisslan illa.’”
Swahili[sw]
Tukio hilo laonyesha kwamba baada ya muda fulani huenda mkosaji asimdhuru mateka.’”
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo laonyesha kwamba baada ya muda fulani huenda mkosaji asimdhuru mateka.’”
Thai[th]
ปรากฏการณ์ นี้ บ่ง ชี้ ว่า เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ช่วง หนึ่ง ผู้ ลัก พา ตัว มัก จะ ไม่ ทํา ร้าย ตัว ประกัน.’ ”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pangyayaring ito na pagkatapos ng isang yugto ng panahon ay malamang na hindi saktan ng salarin ang bihag na panagot.”’
Tongan[to]
Ko e mo‘oni hā mai ko ení ‘oku fakahaa‘i ai ‘i he hili atu ha vaha‘a taimi ko e tokotaha faihiá ‘oku si‘i ange ha ngalingali te ne fai ha kovi ki he tokotaha ‘oku puke pōpulá.’ ”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na bihain man i givim hevi planti taim em bai i no inap mekim nogut long man em i holim.’ ”
Ukrainian[uk]
Це показує, що після певного часу вже менш імовірно, що кривдник завдасть шкоди заложнику».
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí wá fi hàn pé lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, kò jọ pé ọ̀daràn náà máa ṣe ẹni tó jí gbé ní jàǹbá.’”
Chinese[zh]
这个现象说明,劫持者跟人质相处一段时间以后,不会那么轻易动手伤害对方。’”
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi ngemva kwesikhathi esithile umthumbi kungenzeka angamlimazi umthunjwa.’”