Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тези синтетични физически не са по-различни от останалите, и все пак Елстър им е дал съзнание.
Czech[cs]
Tihle syntové se fyzicky od ostatních neliší, ale Elster jim dal vědomí.
Greek[el]
Αυτοί οι Σινθ δε διαφέρουν σωματικά από όλους τους άλλους, κι όμως, ο Έλστερ τους έδωσε συνείδηση.
English[en]
Now, these Synths are physically no different to any others, and yet Elster gave them consciousness.
Spanish[es]
Estos sintéticos físicamente no son diferente a cualquier otro, y sin embargo, Elster les dio conciencia.
Finnish[fi]
Nämä synteettiset eivät fyysisesti poikkea muista vielä. Elster antoi heille tietoisuuden.
French[fr]
Ces Synths ne sont pas différents physiquement des autres, et pourtant Elster leur a donné une conscience.
Hebrew[he]
מבחינה פיסית, הסינטטים האלה לא שונים מהאחרים, ועדיין, אלסטר העניק להם תודעה.
Croatian[hr]
Ta sintetika fizički nije različita od ijednih drugih, i još im je Elster podario svjesnost,
Hungarian[hu]
Ezek itt fizikailag nem különböznek a többitől, és Elster tudatosságot adott nekik.
Indonesian[id]
Secara fisik para Synth ini tidak berbeda dari yang lain, namun Elster memberi mereka kesadaran.
Italian[it]
Questi sintetici sono fisicamente uguali agli altri, ed Elster... li ha gia'resi coscienti.
Dutch[nl]
Deze synths zijn lichamelijk niet anders dan de anderen... en toch gaf Elster ze bewustzijn.
Polish[pl]
Te synty nie różnią się fizycznie od innych, ale Elster obdarzył je świadomością.
Portuguese[pt]
Esses sintéticos não são fisicamente diferentes dos outros, ainda assim, Elster deu consciência a eles.
Romanian[ro]
Aceste synth-uri sunt fizic nu diferit de oricare altele, și totuși Elster le-a dat constiinta.
Russian[ru]
Эти Синты физически ничем не отличаются от других, и всё же Элстер наделил их сознанием.
Slovenian[sl]
Ti sintetiki so na zunaj enaki kot drugi, a kljub temu jim je Elster dal zavest.
Turkish[tr]
Bu sentetikler fiziksel olarak diğerleriyle aynı ama Elster onlara bilinç vermiş.
Vietnamese[vi]
Những người máy có thể chất không khác với bất kỳ con khác, và Elster chưa cho chúng ý thức.