Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело се отнася за молба за екстрадиция, отправена от Руската федерация до Република Латвия относно естонски гражданин, задържан на територията на тази държава членка.
Czech[cs]
Projednávaná věc se týká žádosti Ruské federace směřované Lotyšské republice o vydání estonského státního příslušníka, který byl zadržen na území Lotyšské republiky.
Danish[da]
Den foreliggende sag vedrører en anmodning om udlevering, som Den Russiske Føderation har indgivet til Republikken Letland, med hensyn til en estisk statsborger, der er blevet anholdt på denne medlemsstats område.
German[de]
Die vorliegende Rechtssache bezieht sich auf ein Auslieferungsersuchen, das von der Russischen Föderation an die Republik Lettland gerichtet wurde und einen estnischen Staatsangehörigen betrifft, der im lettischen Hoheitsgebiet festgenommen wurde.
Greek[el]
Η κρινόμενη υπόθεση αφορά αίτηση εκδόσεως την οποία απηύθυνε η Ρωσική Ομοσπονδία στη Δημοκρατία της Λεττονίας σχετικά με Εσθονό πολίτη ο οποίος συνελήφθη στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
English[en]
The present case concerns an extradition request issued by the Russian Federation to the Republic of Latvia in relation to an Estonian national who had been arrested on the territory of the Republic of Latvia.
Spanish[es]
El presente asunto versa sobre una solicitud de extradición cursada por la Federación de Rusia ante la República de Letonia en relación con un nacional estonio detenido en el territorio de ese Estado miembro.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas käsitletakse Vene Föderatsiooni poolt Läti Vabariigile esitatud väljaandmistaotlust, mis puudutab selles liikmesriigis vahistatud Eesti kodanikku.
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia liittyy Venäjän federaation Latvian tasavallalle osoittamaan luovuttamispyyntöön, joka koskee tämän jäsenvaltion alueella pidätettyä Viron kansalaista.
French[fr]
La présente affaire a trait à une demande d’extradition adressée par la Fédération de Russie à la République de Lettonie concernant un ressortissant estonien ayant été arrêté sur le territoire de cet État membre.
Croatian[hr]
U ovom se postupku raspravlja o zahtjevu za izručenje koji je Ruska Federacija uputila Republici Latviji i koji se odnosi na estonskog državljanina koji je uhićen na području te države članice.
Hungarian[hu]
A jelen ügy az Oroszországi Föderáció által a Lett Köztársaságnak címzett, az ez utóbbi tagállam területén letartóztatott észt állampolgárt érintő kiadatási kérelemről szól.
Italian[it]
La causa in esame verte su una domanda di estradizione presentata dalla Federazione russa alla Repubblica di Lettonia, riguardo a un cittadino estone arrestato nel territorio di tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Ši byla susijusi su Rusijos Federacijos ekstradicijos prašymu, skirtu Latvijos Respublikai dėl Estijos piliečio, kuris buvo sulaikytas Latvijos Respublikos teritorijoje.
Latvian[lv]
Izskatāmā lieta skar izdošanas lūgumu, ko Krievijas Federācija iesniegusi Latvijas Republikai attiecībā uz Igaunijas pilsoni, kurš ticis aizturēts minētās dalībvalsts teritorijā.
Maltese[mt]
Din il-kawża tirrigwarda talba għal estradizzjoni indirizzata mill-Federazzjoni Russa lir-Repubblika tal-Latvja li tikkonċerna ċittadin Estonjan li ġie arrestat fit-territorju ta’ dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak gaat het om een verzoek om uitlevering van de Russische Federatie aan de Republiek Letland met betrekking tot een Ests staatsburger die op het grondgebied van die lidstaat is aangehouden.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa dotyczy wniosku o ekstradycję skierowanego przez Federację Rosyjską do Republiki Łotwy, dotyczącego obywatela estońskiego zatrzymanego na terytorium tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
O presente processo diz respeito a um pedido de extradição dirigido pela Federação da Rússia à República da Letónia relativamente a um cidadão estónio que foi detido no território deste Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Prezenta cauză se referă la o cerere de extrădare adresată de Federația Rusă Republicii Letonia privind un resortisant estonian care a fost arestat pe teritoriul acestui stat membru.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec sa týka žiadosti o vydanie, ktorú Ruská federácia adresovala Lotyšskej republike, týkajúcej sa estónskeho štátneho príslušníka, ktorý bol zadržaný na území tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva se nanaša na prošnjo za izročitev, ki jo je Ruska federacija naslovila na Republiko Latvijo v zvezi z estonskim državljanom, ki je bil prijet na ozemlju te države članice.
Swedish[sv]
Förevarande mål avser en begäran om utlämning som Ryska federationen ställt till Republiken Lettland rörande en estnisk medborgare som gripits i denna medlemsstat.