Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Epstein van die Sentrum vir Gesondheid en die Wêreldomgewing, Mediese Fakulteit van die Harvard-universiteit, sê: “Volgens verslae wat vandag ontvang word, kom insekte sowel as insekverspreide siektes (insluitende malaria en denguekoors) in hoërliggende gebiede in Afrika, Asië en Latyns-Amerika voor.”
Arabic[ar]
أپستاين، من المركز المختص بالصحة والبيئة العالمية في كلية الطب بجامعة هارڤرد: «سواء تكلمنا عن الحشرات ام الامراض التي تنقلها (بما فيها الملاريا وحمّى الضَّنْك)، فقد وصلت كما يُخبر الى المرتفعات في افريقيا، آسيا، وأميركا اللاتينية».
Bislama[bi]
Epstein i hed blong pablik helt long Senta blong Helt mo Stadi Long Ol Samting We Oli Stap Spolem Wol, long Skul blong ol Dokta long Harvard. Hem i talem se: “Ol bebet mo ol sik we bebet i karem (olsem malaria mo dengi), naoia oli stap kamaot long ol ples antap long ol hil blong Afrika, Esia, mo Latin Amerika.”
Bangla[bn]
পল এপস্টাইন বলেন: “পোকামাকড় এবং পোকামাকড় বাহিত রোগব্যাধি (যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত ম্যালেরিয়া এবং ডেঙ্গু জ্বর) উভয়ই বর্তমানে আফ্রিকা, এশিয়া এবং ল্যাটিন আমেরিকার উচ্চভূমিতেও রয়েছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Epstein sa Center for Health and the Global Environment, sa Harvard Medical School, nag-ingon: “Ang mga insekto ug dala-sa-insekto nga mga sakit (apil ang malarya ug dengue fever) gitaho nga karon anaa na sa habog nga mga dapit sa Aprika, Asia, ug Latin Amerika.”
Czech[cs]
Epstein z Centra pro zdraví a globální životní prostředí při Harvardově lékařské fakultě uvádí: „Jak hmyz, tak i nemoci, které hmyz přenáší (včetně malárie a horečky dengue), se již v Africe, Asii a Latinské Americe vyskytují i ve vyšších nadmořských výškách.“
Danish[da]
Epstein fra Center for Health and the Global Environment ved Harvard Medical School siger: „Der meldes om både insekter og insektoverførte sygdomme (deriblandt malaria og denguefeber) i større højder i Afrika, Asien og Latinamerika.“
German[de]
Epstein vom Zentrum für Gesundheit und globale Umwelt der Harvarduniversität bemerkte dazu: „Mittlerweile wird vom Auftreten sowohl der Insekten als auch der durch sie übertragenen Krankheiten (einschließlich Malaria und Denguefieber) in den höheren Regionen von Afrika, Asien und Lateinamerika berichtet.“
Ewe[ee]
Epstein si le Dɔwɔƒe si Kpɔa Lãmesẽ Kple Xexeame Nutowo ƒe Nyawo Gbɔ, le Harvard Atikesɔsrɔ̃ Suku gblɔ be: “Nudzodzoeviwo kple dɔléle siwo wohena vɛ (asrã, kple ƒunukpeƒeŋudza siaa) va le aƒe xɔm ɖe Afrika, Asia, kple Latin Amerika ƒe tonyigbawo dzi.”
English[en]
Epstein of the Center for Health and the Global Environment, Harvard Medical School, notes: “Both insects and insect-borne diseases (including malaria and dengue fever) are today being reported at higher elevations in Africa, Asia, and Latin America.”
Spanish[es]
Epstein, del Center for Health and the Global Environment, de la Facultad de Medicina de Harvard, observa: “Estamos detectando tanto insectos como las enfermedades que transmiten (entre ellas el paludismo y el dengue) en altitudes cada vez mayores en África, Asia y Latinoamérica”.
Estonian[et]
Epstein Harvardi meditsiinikooli tervisekaitse ja globaalkeskkonna keskusest märgib: „Praegu saabub teateid nii putukate kui ka putukatega edasikanduvate haiguste (kaasa arvatud malaaria ja denguepalavik) levimisest Aafrika, Aasia ja Ladina-Ameerika kõrgematele aladele.”
Hindi[hi]
एपस्टाइन कहते हैं: “खबर मिली है कि आज अफ्रीका, एशिया और लैटिन अमरीका के पहाड़ी इलाकों में कीड़े और उनसे फैलनेवाली बीमारियाँ (जिनमें मलेरिया और डेंगू बुखार भी शामिल है) पायी गयी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Epstein sang Center for Health and the Global Environment, Harvard Medical School, nagsiling: “Ang mga insekto kag ang mga balatian nga ginapalaton sang mga insekto (lakip ang malaria kag dengue fever) ginareport karon nga nagadamo sa Aprika, Asia, kag Latin Amerika.”
Croatian[hr]
Epstein iz Centra za zdravlje i globalnu ekologiju koji djeluje u sklopu Harvardskog medicinskog fakulteta rekao je: “Izvještaji pokazuju da su insekti i bolesti koje oni prenose (uključujući i malariju te dengu) već stigli u više predjele Afrike, Azije i Latinske Amerike.”
Hungarian[hu]
Epstein, a Harvard Egyetem Orvostudományi Karához tartozó, egészséggel és globális környezettel foglalkozó központ munkatársa megjegyzi: „A beszámolók szerint Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában mind a rovarok, mind az általuk terjesztett betegségek (például a malária és a dengue láz) már nagyobb tengerszint fölötti magasságban is előfordulnak.”
Indonesian[id]
Epstein dari Pusat untuk Kesehatan dan Lingkungan Global, Fakultas Kedokteran Harvard, mengomentari, ”Baik serangga maupun penyakit yang ditularkan serangga (termasuk malaria dan demam berdarah) dewasa ini dilaporkan keberadaannya di daerah yang lebih tinggi di Afrika, Asia, dan Amerika Latin.”
Igbo[ig]
Epstein nke nọ ná Ngalaba Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike na Gburugburu Ụwa, Ụlọ Akwụkwọ Ahụ́ Ike Harvard, na-ekwu, sị: “Taa, a na-akọ na a hụwala ma ụmụ ahụhụ ma ọrịa ndị ụmụ ahụhụ na-ekesa (gụnyere ịba na ahụ́ ọkụ dengue) n’ebe ugwu n’Africa, Eshia, nakwa na Latin America.”
Iloko[ilo]
Epstein iti Center for Health and the Global Environment, Harvard Medical School: “Itatta, maipadpadamag nga idiay Africa, Asia, ken Latin America agpada nga immadu dagiti insekto ken sakit nga iyakar dagiti insekto (a pakairamanan ti malaria ken dengue fever).”
Italian[it]
Epstein, del Centro per la Salute e l’Ambiente Mondiale della Harvard Medical School, osserva: “Sia gli insetti che le malattie trasmesse dagli insetti (malaria e dengue incluse) oggi vengono segnalati ad altitudini maggiori in Africa, Asia e America Latina”.
Japanese[ja]
数種の昆虫と昆虫媒介性疾患(マラリアとデング熱を含む)の双方について,アフリカ,アジア,ラテンアメリカで以前より標高の高い場所でも見られるとの報告がある」。
Kannada[kn]
ಎಪ್ಸ್ಟೈನ್ ಎಂಬವರು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಇಂದು ಕೀಟಗಳೂ ಕೀಟರವಾನಿತ ರೋಗಗಳೂ ಆಫ್ರಿಕ, ಏಷ್ಯಾ, ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿವೆಯೆಂದು ವರದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“현재 곤충과 곤충 매개 질환(말라리아와 뎅기열 포함) 모두가 라틴 아메리카와 아시아와 아프리카의 고도가 더 높은 지역에서도 보고되고 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Epsteinas iš Sveikatos ir pasaulinės aplinkos centro (Harvardo medicinos mokykla) pažymi: „Pranešama, jog dabar Afrikoje, Azijoje bei Lotynų Amerikoje padaugėję tiek vabzdžių, tiek jų sukeliamų ligų (įskaitant maliariją ir dengė karštligę).“
Malayalam[ml]
എപ്സ്റ്റൈൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “കീടങ്ങളും അവ പരത്തുന്ന രോഗങ്ങളും (മലമ്പനി, ഡെംഗിപ്പനി എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ) ആഫ്രിക്ക, ഏഷ്യ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ കണ്ടുവരുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Epstein, som er knyttet til sentret for helse og globalt miljø ved Harvard medisinske fakultet, sier: «Det er blitt meldt om at både insekter og insektoverførte sykdommer (deriblant malaria og denguefeber) i dag finnes i høytliggende områder i Afrika, Asia og Latin-Amerika.»
Nepali[ne]
पल आर एप्स्टीन यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “कीरा र कीराले सार्ने रोगहरू (औलो र डेंग ज्वरोलगायत) हाल अफ्रिका, एसिया र ल्याटिन अमेरिकामा अत्यधिक देखा पर्न थालेको छ।”
Dutch[nl]
Epstein van het aan de medische faculteit van Harvard verbonden Centrum voor Gezondheid en het Mondiale Milieu merkt op: „Zowel insecten als door insecten overgedragen ziekten (waaronder malaria en dengue) worden nu op grotere hoogten gesignaleerd in Afrika, Azië en Latijns-Amerika.”
Nyanja[ny]
Epstein wa m’dipatimenti ya zaumoyo ndi zachilengedwe, pa koleji ya zachipatala ya Harvard anati: “Tizilombo ndiponso matenda amene tizilomboti timafalitsa (kuphatikizapo malungo ndi chingwangwa) masiku ano akuti tayamba kupezeka m’madera okwera a ku Africa, Asia, ndi Latin America.”
Panjabi[pa]
ਐਪਸਟਾਈਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਰੋਗ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਲੇਰੀਆ ਅਤੇ ਡੈਂਗੂ ਤਾਪ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ) ਅੱਜ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਦੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।”
Pijin[pis]
Epstein from Center for Health and the Global Environment, long Harvard Medical School, hem sei: “Olketa report showimaot hao olketa insect and sik from olketa insect (olsem malaria and dengue fever) long Africa, Asia, and Latin America stap long olketa ples wea moa hae winim bifor.”
Polish[pl]
Epstein z Centrum Zdrowia i Środowiska przy Wydziale Medycznym Uniwersytetu Harvarda zauważył: „Zarówno owady, jak i choroby przez nie przenoszone (między innymi malaria i denga) pojawiają się obecnie w Afryce, Azji i Ameryce Łacińskiej na większych wysokościach”.
Portuguese[pt]
Epstein, do Centro de Saúde e Meio Ambiente Global da Faculdade de Medicina de Harvard, diz: “Atualmente, há relatos da incidência de insetos e de doenças transmitidas por insetos (incluindo malária e dengue) em regiões mais elevadas da África, da Ásia e da América Latina.”
Sinhala[si]
“කෘමීන් සහ කෘමීන්ගෙන් වැලඳෙන රෝග (මැලේරියා සහ ඩෙංගු උණ ඇතුළු) අද දින අප්රිකාවේ, ආසියාවේ සහ ලතින් අමෙරිකාවේ උන්නතාංශය වැඩි ප්රදේශවල දක්නට ඇති බව වාර්තා වෙමින් තිබේ.”
Slovak[sk]
Epstein z Centra pre zdravie a globálne životné prostredie pri Lekárskej fakulte Harvardovej univerzity hovorí: „Hmyz i choroby prenášané hmyzom (vrátane malárie a horúčky dengue) sa v súčasnosti vyskytujú aj na miestach s väčšou nadmorskou výškou v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike.“
Slovenian[sl]
Epstein, s Centra za zdravje in svetovno okolje na Harvardski medicinski šoli, pravi: »Tako insekti kot bolezni, ki jih ti prenašajo (tudi malarija in denga), naj bi v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki bili na najvišji stopnji.«
Shona[sn]
Epstein weCenter for Health and the Global Environment, paHarvard Medical School, anoti: “Zvipembenene pamwe nezvirwere zvinoparadzirwa nezvipembenene (kusanganisira marariya nedengue fever) zviri kushumwa nhasi munzvimbo dzakakwirira muAfrica, Asia, neLatin America.”
Albanian[sq]
Epstajni, që punon në Qendrën për Shëndetin dhe Mjedisin Botëror, në Shkollën Mjekësore të Harvardit, thotë: «Sot kemi të dhëna se insektet dhe sëmundjet që përhapen me anë të tyre (si malarja dhe ethet e dengës) po shfaqen edhe në zona më të larta në Afrikë, Azi dhe në Amerikën Latine.»
Serbian[sr]
Epstajn iz Centra za zdravlje i zaštitu životne sredine, s Harvardskog medicinskog fakulteta, primećuje: „Danas je u Africi, Aziji i Latinskoj Americi zabeležen porast kako populacije insekata, tako i bolesti koje prenose insekti (uključujući malariju i dengu).“
Southern Sotho[st]
Epstein oa Setsi sa Bophelo le Tikoloho ea Lefatše, Sekolong sa Bongaka sa Harvard, o re: “Likokoanyana le maloetse a bakoang ke tsona (ho akarelletsa malaria le feberu ea dengue) kajeno li tlalehoa ka bongata Afrika, Asia le Latin America.”
Swedish[sv]
Epstein, vid Center for Health and the Global Environment vid Harvard Medical School, säger: ”Både insekter och insektsburna sjukdomar (som malaria och denguefeber) förekommer nu på högre höjder i Afrika, Asien och Latinamerika.”
Swahili[sw]
Epstein wa Kituo cha Afya na Mazingira ya Ulimwenguni Pote cha Chuo cha Kitiba cha Harvard anasema hivi: “Inasemekana kwamba wadudu na magonjwa yanayoenezwa na wadudu (kutia ndani malaria na kidingapopo) yanarudi katika maeneo ya milimani huko Afrika, Asia, na Amerika Kusini.”
Congo Swahili[swc]
Epstein wa Kituo cha Afya na Mazingira ya Ulimwenguni Pote cha Chuo cha Kitiba cha Harvard anasema hivi: “Inasemekana kwamba wadudu na magonjwa yanayoenezwa na wadudu (kutia ndani malaria na kidingapopo) yanarudi katika maeneo ya milimani huko Afrika, Asia, na Amerika Kusini.”
Tamil[ta]
எப்ஸ்டைன் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “பூச்சிகளும் சரி அவை பரப்பும் (மலேரியா, டெங்கு காய்ச்சல் போன்ற) நோய்களும் சரி, ஆப்பிரிக்காவிலும் ஆசியாவிலும் லத்தீன் அமெரிக்காவிலும் உள்ள மலைப் பகுதிகளில் இன்று காணப்படுவதாக அறிக்கை செய்யப்படுகிறது.”
Telugu[te]
ఎప్స్టీన్ ఇలా చెప్పారు: “కీటకాలు, వాటి ద్వారా సంక్రమించే వ్యాధులు (మలేరియా మరియు డెంగ్యూ జ్వరంతో పాటు) నేడు ఆఫ్రికా, ఆసియా, లాటిన్ అమెరికా దేశాల్లోని ఎత్తైన ప్రదేశాల్లో ప్రబలుతున్నట్లు నివేదించబడుతోంది.”
Thai[th]
เอปสไตน์ แห่ง ศูนย์ สุขภาพ และ สิ่ง แวด ล้อม โลก วิทยาลัย แพทย์ ฮาร์เวิร์ด กล่าว ว่า “ปัจจุบัน มี รายงาน ว่า มี การ พบ ทั้ง แมลง และ โรค ที่ มี แมลง เป็น พาหะ (รวม ทั้ง มาลาเรีย และ ไข้ เลือด ออก) ใน พื้น ที่ ระดับ สูง ขึ้น ใน แอฟริกา, เอเชีย, และ ลาติน อเมริกา.”
Tagalog[tl]
Epstein ng Center for Health and the Global Environment, ng Harvard Medical School, ay nagsabi: “May nakikita na ngayong mga insekto at mga sakit na dala ng insekto sa mas matataas na lugar sa Aprika, Asia, at Latin Amerika.”
Tswana[tn]
Epstein wa Setheo sa Boitekanelo le Tikologo wa Sekolo sa Bongaka sa Harvard o bolela jaana: “Gompieno, go begwa gore ditshenekegi le malwetse a di a anamisang, (go akaretsa le malaria le letshoroma la dengue) di oketsegile mo Afrika, Asia le Latin America.”
Tok Pisin[tpi]
Epstein (bilong Harvard Medical School, Center for Health and the Global Environment) i tok: “Ol man i tok ol binatang na ol sik ol i save givim long ol man (malaria na dengi fiva i insait long dispela) i no bin i stap long ol hailans bilong Afrika, Esia, na Latin-Amerika long bipo, tasol nau ol i stap.”
Tsonga[ts]
Epstein wa Xikolo xa Vudokodela xa Harvard eka Ndzawulo ya Rihanyo ni Mbango ya Misava Hinkwayo, u ri: “Ku vikiwa leswaku switsotswana ni mavabyi lama vangiwaka hi switsotswana (ku katsa ni malariya ni vuvabyi bya dengue) namuntlha swi lo vuya eAfrika, eAsiya ni le Latin Amerika.”
Twi[tw]
Epstein a ɔwɔ Asoɛe a Ɛhwɛ Akwahosan ne Wiase Nneɛma a Atwa Yɛn Ho Ahyia So, wɔ Harvard Aduruyɛ Suabea, ka sɛ: “Wɔbɔ amanneɛ nnɛ sɛ wohu nkoekoemmoa ne nyarewa a nkoekoemmoa de ba nyinaa (a atiridiinini ne dengue atiridii ka ho) wɔ Afrika, Asia, ne Latin Amerika mmeae a ɛkorɔn no.”
Urdu[ur]
ایپسٹن بیان کرتا ہے: ”حشرات اور حشرات سے لگنے والی بیماریوں (بشمول ملیریا اور ہڈیتوڑ بخار) کی آجکل افریقہ، ایشیا اور لاطینی امریکہ میں بہت بڑے پیمانے پر اطلاعات مِل رہی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Epstein, thuộc Trung Tâm Sức Khỏe và Môi Trường Địa Cầu, Trường Y Harvard, nhận xét: “Các báo cáo hiện nay cho thấy côn trùng và các bệnh do côn trùng lây truyền (kể cả sốt rét và sốt xuất huyết) đã lan ra các vùng cao hơn tại Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La Tinh”.
Xhosa[xh]
Epstein we-Center for Health and the Global Environment kwiHarvard Medical School uthi: “Kuthiwa eAfrika, eAsia nakumazwe akwiLatin America ziyanda izinambuzane ezisasaza izifo kwaye ziyanda nezifo ezisasazwa zizo (kuquka imalariya ne-dengue fever).”
Yoruba[yo]
Epstein tó ń ṣiṣẹ́ ní Center for Health and the Global Environment, èyí tó wà ní Ilé Ẹ̀kọ́ṣẹ́ Ìṣègùn ti Harvard, sọ pé: “Lóde òní, ìròyìn lóríṣiríṣi ń fi hàn pé àwọn kòkòrò àtàwọn àrùn tí wọ́n ń gbé kiri (irú bí ibà malaria àti ibà dengue) ti ń gbilẹ̀ gan-an ní àwọn àgbègbè olókè ní ilẹ̀ Áfíríkà, ilẹ̀ Éṣíà, àti ní Látìn Amẹ́ríkà.”
Zulu[zu]
Epstein weCenter for Health and the Global Environment, eHarvard Medical School, uyaphawula: “Kokubili izinambuzane nezifo ezithwalwa izinambuzane (kuhlanganise umalaleveva nodenga) manje seziyatholakala ezindaweni ezisezintabeni e-Afrika, e-Asia, naseLatin America.”