Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is as vernederend beskou om gebind of in aanhouding geplaas te word.
Amharic[am]
አንድ ሰው መታሰሩ ወይም ወኅኒ መውረዱ እንደ ውርደት ይቆጠር ነበር።
Arabic[ar]
فتكبيل المرء او احتجازه كان يُعتبر مهانة له.
Aymara[ay]
Maynitï carcelan katuntata jan ukax ñachʼantat uñjasïna ukhaxa, janipuniw walïkänti.
Azerbaijani[az]
Həbsə atılmaq insan üçün təhqiramiz bir şey idi.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang na makasusupog na gaposon o presohon.
Bemba[bem]
Umuntu nga akakwa caleba museebanya nga nshi.
Bulgarian[bg]
За човек било унизително да бъде вързан или затворен.
Bangla[bn]
কাউকে ধরে বন্দি করাকে অপমানজনক হিসেবে দেখা হতো।
Cebuano[ceb]
Makauulaw usab kon ang usa gaposon o bilanggoon.
Czech[cs]
Být spoután či uvězněn bylo považováno za ponižující.
Danish[da]
At blive bundet eller indespærret blev betragtet som nedværdigende.
Ewe[ee]
Ne wobla ame aɖe alo wodee gaxɔ me la, wobunɛ be enye bubukoklo le eŋu.
Efik[efi]
Ekedi ata n̄kpọ o-bụt ndisịn owo ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Το να τεθεί κάποιος σε δεσμά ή υπό κράτηση θεωρούνταν επαίσχυντο.
English[en]
For a person to be bound or confined was viewed as degrading.
Spanish[es]
Se consideraba denigrante que una persona fuera atada o recluida.
Estonian[et]
Kinnisidumist ja vangistamist peeti alandavaks.
Persian[fa]
به کسی که دستبند زده میشد یا به زندان میافتاد به چشم حقارت مینگریستند.
Finnish[fi]
Ihmisen sitomista tai kahlehtimista pidettiin alentavana.
Fijian[fj]
E raici me ka torosobu na nona buturaki se sogolati e dua.
French[fr]
Les liens ou l’incarcération étaient jugés dégradants.
Ga[gaa]
Ákɛ aaafimɔ mɔ ko loo aaawo lɛ tsuŋ lɛ tsɔɔ akɛ agbe mɔ lɛ he guɔ.
Guarani[gn]
Ha peichahágui ojepokua ha ojeraháramo préso haʼete voi oñemonáva yvýre mbaʼe.
Gun[guw]
Nado yin biblá kavi yin zizedo gànmẹ nọ yin pinpọnhlan di mẹdèpo.
Hausa[ha]
Ana ɗaukan a kama mutum ko a ɗaure shi a matsayin abin kunya.
Hebrew[he]
כבילת אדם או מאסרו נחשבו להשפלה.
Hindi[hi]
अगर किसी को गिरफ्तार या नज़रबंद किया जाता, तो यह अपमान की बात होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod nila nga isa ka daku nga kahuy-anan kon ang isa mabilanggo.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta be seini amo idia lokaia bona dibura ruma ai idia atoa, unai be hemarai bada gauna.
Croatian[hr]
Oni su smatrali da je ponižavajuće biti svezan ili bačen u zatvor.
Haitian[ht]
Se te yon bagay imilyan pou yo mare yon moun e pou yo mete l nan prizon.
Hungarian[hu]
Nagyon megalázó volt, ha valakit megkötöztek vagy bezártak.
Armenian[hy]
Մարդու համար ստորացուցիչ էր ձերբակալվելը կամ ազատազրկման դատապարտվելը։
Indonesian[id]
Membelenggu atau mengurung seseorang dianggap sebagai tindakan merendahkan martabat.
Igbo[ig]
A na-ele ịtụ mmadụ ịgà anya ka ihe ihere.
Iloko[ilo]
Maibilang idi a pakaipababaan iti dayaw no maibalud wenno maparautan ti maysa.
Icelandic[is]
Það þótti mikil niðurlæging að vera fjötraður eða settur í varðhald.
Isoko[iso]
Re a fi ohwo họ ekarọ hayo uwou-odi o jọ oware omovuọ.
Italian[it]
Essere legati o imprigionati era considerato ignominioso.
Japanese[ja]
捕縛されたり牢屋に入れられたりするのは,不面目なこととみなされました。
Georgian[ka]
ადამიანისთვის ძალიან დამამცირებელი იყო, თუ შებოჭავდნენ და დააპატიმრებდნენ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಸೆರೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಡುವುದು ಒಂದು ಕೀಳಾದ ವಿಷಯವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
묶이거나 감금되는 것은 굴욕적인 일로 여겨졌습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu bamukasa kyamweshanga amba bamulengulula.
San Salvador Kongo[kwy]
O kangwa yovo siwa mu pelezo diambu dia nsoni diabadikilwanga.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар адамдын кишенделип-байланганын же абакка түшүрүлгөнүн маскара катары көрүшкөн.
Ganda[lg]
Omuntu okusibibwa mu kkomera kyatwalibwanga ng’ekintu eky’obuswavu.
Lingala[ln]
Kokangama nsinga to kotyama na bolɔkɔ ezalaki kokitisa moto lokumu.
Lozi[loz]
Ku tamiwa kwa mutu ne ku ngiwa kuli ki nto ye swabisa.
Lithuanian[lt]
Žmogus patirdavo pažeminimą jau vien dėl to, kad jį surišdavo ir uždarydavo į kalėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bakuata muntu, bamusuika ne bamuela mu buloko, buvua bualu bua bundu bua bungi.
Luvale[lue]
Kaha kukasa mutu mukamenga chapwilenga chuma chakwivwisa sonyi.
Lunda[lun]
Neyi muntu amukwata hela amukasa amweneña nawu hikumusawula chikupu.
Luo[luo]
Mako ng’ato kendo tweye, ne en tim makelo wichkuot.
Latvian[lv]
Ja cilvēks tika sagūstīts un ieslodzīts cietumā, tas tika uzskatīts par lielu pazemojumu.
Malagasy[mg]
Tena afa-baraka izay olona nofatorana na nogadraina.
Macedonian[mk]
Се сметало за понижување некој да биде врзан или окован.
Malayalam[ml]
ബന്ധനസ്ഥനാക്കപ്പെടുന്നതും തടവിലാകുന്നതുമൊക്കെ വലിയ ആക്ഷേപമായിരുന്നു അവർക്ക്.
Maltese[mt]
Li persuna tiġi marbuta jew mitfugħa l- ħabs kien meqjus bħala xi ħaġa degradanti.
Norwegian[nb]
Det var nedverdigende å bli bundet eller fengslet.
Niuean[niu]
Ke līlī e tagata po ke tuku he fale puipui kua onoono ki ai ko e mena fakalialia.
Dutch[nl]
Als iemand werd gebonden of gevangengezet, werd dat als vernederend beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Go bofša ga motho le go golegwa go be go lebelelwa e le go tlontlollwa.
Nyanja[ny]
Kumangidwa n’kutsekeredwa m’ndende chinalinso chinthu chochititsa manyazi kwambiri.
Oromo[om]
Namni tokko hidhamuunsaa akka salphinaatti ilaalama ture.
Ossetic[os]
Адӕймаджы-иу куы сбастой кӕнӕ-иу ӕй ахӕстоны куы бакодтой, уӕд-иу адӕмы цӕсты фегад.
Pangasinan[pag]
Kababaing no sikatoy arestoen odino ipriso.
Palauan[pau]
Ngar a uldesuir a rechad e ngkmal mekngit el tekoi a lsekum a chad a mekelebus me a lechub e ngmo obals.
Pijin[pis]
Sapos olketa taemapem man or lokim hem, olketa ting long datwan olsem samting wea barava nogud tumas.
Polish[pl]
Nałożenie komuś więzów i wtrącenie go do więzienia było poniżające.
Pohnpeian[pon]
Selidi en aramas men kin wia mehkot kanamenek.
Portuguese[pt]
Ser preso ou confinado era considerado degradante.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin qawasqam karqa watarachikuq otaq presochasqa runaqa.
Rundi[rn]
Umuntu aboshwe canke agapfungwa vyabonwa ko ari ugutakaza agaciro.
Romanian[ro]
Oamenii considerau că era înjositor să fii legat sau închis.
Russian[ru]
Для человека было очень унизительным, если его связывали или заключали в тюрьму.
Sinhala[si]
කෙනෙකුව සිරගත කිරීම හෝ දඬුකඳේ ගැසීම ඔහුට කරන මහත් අවමානයක් ලෙසත් ඔවුන් සැලකුවා.
Slovak[sk]
Spútanie alebo uväznenie sa považovalo za ponižujúce.
Slovenian[sl]
Na to, da človeka vklenejo oziroma ga zaprejo v ječo, so gledali kot na nekaj ponižujočega.
Samoan[sm]
E faalumaina foʻi lē ua saisai pe loka i le falepuipui.
Shona[sn]
Zvainyadzisa kuti munhu asungwe kana kuti apfigirwe.
Albanian[sq]
Për një person shihej si poshtërim ta lidhnin ose ta burgosnin.
Serbian[sr]
Smatralo se poniženjem kada bi neko bio svezan ili bačen u zatvor.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan bigi syen gi wan sma te trawan ben tai en noso te den ben sroto en.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nkoa hore ke ntho e tlotlollang hore motho a tlangoe kapa a koalloe chankaneng.
Swedish[sv]
Det ansågs förnedrande för en person att bli bunden eller fängslad.
Swahili[sw]
Pia, lilikuwa jambo la aibu sana kwa mtu kufungwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, lilikuwa jambo la aibu sana kwa mtu kufungwa.
Tamil[ta]
ஒருவரை கைதுசெய்வதோ சிறையில் தள்ளுவதோ பெரும் அவமானமாகக் கருதப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé halo ema ida la iha folin mak kuandu ema kesi nia liman ain ka hatama nia ba komarka.
Thai[th]
การ ที่ ใคร คน หนึ่ง ถูก กัก ขัง ถือ ว่า เป็น เรื่อง ที่ เสื่อม เสีย เกียรติ.
Tigrinya[ti]
ማእሰርቲ ኸም ውርደት ጌርካ እዩ ዚርአ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange a kôr or a wuhe yô, i nenge ér ka kwagh u ihyeenegh.
Turkmen[tk]
Adam üçin daňylmak ýa-da tussag edilmek masgaralykdy.
Tagalog[tl]
Bumababa ang pagkatao ng isa kapag siya’y nakulong.
Tetela[tll]
Nkeleka onto ɛkɔdi kana mbodja lo lokanu akɔsamaka oko dikambo dia sɔnyi.
Tswana[tn]
Go golegwa kgotsa go tlhatlhelwa ga motho go ne go tsewa e le matlhabisa ditlhong.
Tongan[to]
Na‘e vakai ki ha tokotaha ‘oku ha‘i pe tuku pilīsone ko ha me‘a fakamā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muntu waangwa, wakali kubonwa kuti wasampuka.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku xchiwilikan o xtamaknukan kpulachin lu xtamaxani.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i pasim han lek bilong man long rop o kalabusim em, ol man i ting em samting bilong sem pipia.
Turkish[tr]
Birinin bağlanması ve hapsedilmesi çok aşağılayıcıydı.
Tsonga[ts]
Ku va munhu a bohiwa kumbe a pfaleriwa a swi tekiwa swi khomisa tingana swinene.
Tatar[tt]
Кулларны бәйләү я төрмәгә утырту кеше өчен мәсхәрәләү булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakawonanga kuti para munthu wakakika panji kujalirika mu jele ndikuti wayuyurika comene.
Twi[tw]
Ná wobu no sɛ ɛyɛ animguase koraa sɛ wobegu obi mpokyerɛ anaasɛ wɔde no bɛto afiase.
Tzotzil[tzo]
Toj chopol ta kʼelel chilik ti kʼalal chichʼ chukel jun krixchanoe o ti stuk bu chbat sbajike.
Umbundu[umb]
Omunu wosi wa kutawaile loku kapiwa vokayike, wa tendiwile ndomunu ka silivila.
Venda[ve]
U vhofhiwa kana u valelwa dzhele ha muthu zwo vha zwi tshi dzhiiwa zwi tshi shonisa.
Vietnamese[vi]
Người bị trói và bỏ tù sẽ cảm thấy nhục nhã.
Wolaytta[wal]
Issi uri qashettiyoogee ziqqi oottiyaabadan qofettees.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira makaarawod kon gin-gagapos o ginpipriso an usa.
Xhosa[xh]
Ukubanjwa komntu aze avalelwe kwakujongwa njengento ethob’ isidima.
Yapese[yap]
Yira tay be’ nga kalbus ma rib gel e tamra’ riy.
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀sílẹ̀ gbáà ló jẹ́ bí wọ́n bá de ẹnì kan tọwọ́ tẹsẹ̀ tàbí tí wọ́n bá jù ú sí àtìmọ́lé.
Yucateco[yua]
Ku yilaʼal jach subtsil u kʼaʼaxal wa u kʼaʼalal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué ora gundiibicabe ti binni o guseguyoocabe laa nabé rusituícabe lú.
Chinese[zh]
不论有罪无罪,一个人受到这样的对待,无异于在亲友和大众面前受凌辱。
Zulu[zu]
Ukuboshwa noma ukugqunywa etilongweni kwakubhekwa njengento emlulazayo umuntu.